Eksempler på brug af Debe conceder på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una sociedad que se enfrenta a semejante fenómeno tiene una deuda moral frente a las víctimas, y debe conceder mucha prioridad tanto a la lucha contra la trata de personas como al apoyo a los afectados.
Et samfund, som konfronteres med sådan et fænomen, har et moralsk ansvar over for ofrene og skal give bekæmpelsen af handel med mennesker og støtten til ofrene førsteprioritet.Por consiguiente, es necesario invertir en la consolidación de las empresas que ya existen. Se debe conceder importancia a los sectores industriales más vulnerables
De eksisterende virksomheder må derfor styrkes, og der skal ydes en særlig indsats over for de mest sårbare industrierEn muchos países, por ley, tienes derecho a extraer leche materna para tu bebé en el trabajo y tu empresa debe concederte tiempo para llevar a cabo extracciones regulares.
I mange lande har du ret til at udpumpe brystmælk til dit barn, når du er på arbejde, og din arbejdsgiver skal give dig tid til jævnligt at udpumpe brystmælk.El Ponente considera que la aplicación del presente Reglamento debe conceder un tiempo suficiente a los fabricantes con el fin de que cumplan el sistema previsible
Ordføreren mener, at gennemførelsen af denne forordning bør give fabrikanterne tid nok til at overholde den forudsigelige ordning,el propietario de la cuenta debe concederle permiso.
og kontoejeren skal give dig tilladelse.(36) Debe concederse protección cuando, de conformidad con el Derecho de la Unión,
Dette direktiv bør give beskyttelse i tilfælde, hvor personer ila propietario de la base de datos del equipo remoto debe concederle permiso para conectarse.
con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2003/88, debe concederse el período de descanso semanal como muy tarde el séptimo día después de seis días de trabajo consecutivo.
den ugentlige hvileperiode i henhold til artikel 5 i direktiv 2003/88 skal tildeles senest på syvendedagen efter seks på hinanden følgende arbejdsdage.La UE debe conceder al nuevo gobierno de unidad tunecino toda la asistencia,
creo que el Consejo debe conceder a la Unión los recursos que necesita.
mener jeg, at Rådet skal give Unionen de ressourcer, den behøver.(36) Debe concederse protección cuando, de conformidad con el Derecho de la Unión, las personas denuncien ante instituciones,
( 36) Beskyttelse skal gives i tilfælde, hvor personer i henhold til EU-lovgivning indberetter til EU's institutioner,Hace hincapié en que la subsidiariedad adicional debe concederse únicamente a condición de que exista un sólido conjunto común de normas,
Understreger, at der kun bør gives mulighed for supplerende subsidiaritet på betingelse af, at der er et stærkt,La Comisión considera que, si se debe conceder un apoyo comunitario en este ámbito-bien a Irlanda
Kommissionen er af den opfattelse, at hvis man skal yde EU-støtte til denne sektor- hvad enten det drejer sig om Irland(30 bis) Se debe conceder la protección a las personas que trabajan en instituciones con sede en la Unión,
Por ejemplo, si publica su número de teléfono móvil debe conceder un Grupo Amigos
Hvis La cuestión jurídica que se discute parece centrarse en el peso relativo que debe concederse a dos disposiciones procesales, posiblemente contrapuestas en parte, de la normativa italiana en materia de IVA.
Det retlige spørgsmål synes at vedrøre den vægt, der skal tillægges hver af de to, muligvis delvis modstridende, proceduremæssige bestemmelser i den italienske momslovgivning.la ACER decidirá sobre si debe concederse dicha excepción con arreglo al artículo 6, apartado 10, letra a, del Reglamento(UE) 2019/…(36).
træffer ACER afgørelse om, hvorvidt den skal gives i henhold til artikel 6, stk. 10, litra a, i forordning( EU).limitación del uso debe concederse siempre y cuando la obra
indskrænkningen af anvendelsen bør indrømmes, såfremt kilden er angivet i værketla Comunidad debe conceder la máxima atención a este aspecto de las cosas.
A fin de tener en cuenta las diferencias entre los Estados miembros, el derecho al permiso de paternidad debe concederse sea cual sea el estado civil
For at tage hensyn til forskelle mellem medlemsstaterne bør der gives ret til fædreorlov uanset den ægteskabelige
