Eksempler på brug af Conceder på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Comité recomiendo conceder a ECALTA la autorización de comercialización.
El Comité recomendó conceder la autorización de comercialización a Epivir.
Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Epivir.Recomendó conceder la autorización de comercialización de la vacuna.
Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for vaccinen.El consejero auditor puede rechazar o conceder el acceso completo o parcial a dichos documentos.
Hasta la fecha, esto solo se ha hecho al conceder permisos de residencia.
Hidtil blev dette kun gjort i forbindelse med udstedelse af opholdstilladelser.Se propone también la posibilidad de conceder un período de transición.
Por consiguiente la Comunidad Europea tiene derecho a conceder ayuda a sus constructores de buques.
Fællesskabet har således ret til at bevilge støtte Para un análisis de riesgo efectuado antes de conceder una autorización.
Med henblik på en risikoanalyse, før der gives en tilladelse.Solo el propietario real del contenido puede conceder dicho permiso.
La Dirección general XXIII puede conceder una ayuda financiera de hasta un 25% como máximo del coste total y un límite máximo de 100.000 ecus.
Kommissionens GD 23 kan bevilge økonomisk støtte til højst 25% af de samlede udgifter, dog max. 100.000 ECU.En casos excepcionales, el órgano de primera instancia podrá conceder su decisión sobre el denominado orden de ejecución inmediata(«luz verde»).
I ekstraordinære tilfælde skal myndigheden i første instans kan meddele sin afgørelse om den såkaldte for umiddelbar eksigibilitet(" grønt lys").El tribunal podrá conceder el divorcio a petición de uno o ambos cónyuges
Retten kan bevilge skilsmisse på begæring af en af ægtefællerneAl conceder las subvenciones, el comité de evaluación a que se refiere el artículo[150] del Reglamento Financiero podrá estar integrado por expertos externos.
Ved tildeling af tilskud kan det i finansforordningens artikel 150 omhandlede vurderingsudvalg bestå af eksterne eksperter.Por primer vez, una mayoría de diputados al Parlamento ha dicho con total claridad que no es posible conceder la aprobación de la gestión de la Comisión en el ejercicio 1996.
For første gang har et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer tydeligt udtalt, at de ikke kan meddele Kommissionen decharge for regnskabsåret 1996.sólo pudo conceder ayudas de hasta un total de 2 millones de ecus.
kunne kun bevilge støtte på op til 2 millioner ECU.La decisión de conceder o denegar el primer permiso de estancia deberá adoptarse en el más breve plazo, y a más tardar dentro de los seis meses siguientes a la solicitud del permiso.
Beslutningen om tildeling eller afslag på ansøgningen om den første opholdstilladelse træffes hurtigst muligt, og senest seks måneder efter ansøgningens indsendelse.El Consejo podrá, no obstante, conceder prórrogas a los gobiernos que no estén en condiciones de adherirse en el plazo fijado.
Raadet kan dog indroemme de regeringer, som ikke er i stand til at tiltraede inden for den fastsatte frist, en forlaengelse.la autoridad competente no podrá conceder la autorización para el biocida.
kan medlemsstaten ikke meddele nogen godkendelse af det biocidholdige produkt.En efecto, conviene conceder un lugar más importante a esta modalidad de transporte para desatascar los otros.
Denne transportform bør faktisk få en større plads for at aflaste de andre.D Oportunidad de conceder ayudas financieras, procedente de la exacción CECA, para proyectos de investigación técnica sobre el carbón: consulta.
Π Tildeling af finansiel støtte over EKSFafgiften til tekniske kulforskningsprojekter: høring.
