DEBE CORRESPONDER - oversættelse til Dansk

• skal svare
• bør svare
• skal modsvare
• skal være i overensstemmelse
• skal matches
• skulle svare
• skal passe

Eksempler på brug af Debe corresponder på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La información facilitada debe corresponder a la sustancia activa purificada cuya especificación se indique
( 5) Disse oplysninger bør vedrøre det rene aktivstof med nævnte specifikation

La competencia para conocer de los recursos interpuestos contra la orden de retención debe corresponder a los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en el que se haya dictado.
Kompetencen med hensyn til retsmidlerne mod udstedelse af en kontosikringskendelse som sådan bør ligge hos retterne i den medlemsstat, hvor kendelsen blev udstedt.

Concentrado de los dibujos en los accesorios y aditamentos, que debe corresponder con los que se puso sobre la puerta de entrada.
Koncentrere tegninger på fittings og vedhæftede filer, der burde svare til dem, som vil blive lagt på opgangen.

Además, hay que subrayar que la asignación de recursos debe corresponder a las necesidades reales
Det skal også understreges, at tildelingen af midler bør modsvare reelle og konkrete behov

de que a más libertad debe corresponder más seguridad.
mere frihed må følges af mere sikkerhed.

Por poner unejemplo: la línea divisoria entre lo que debe financiarsecon cargo al Fondo rural y lo que debe corresponder a los Fondos de Cohesión y de la política regional.
Her kaneksempelvis nævnes spørgsmålet om, hvilke områderder bør høre ind under Landdistriktsfonden, og hvilkeder bør høre ind under Samhørighedsfonden og regionalpolitikken.

las prioridades que conlleva, por una parte, a la prioridad que debe corresponder al empleo.
de hertil knyttede prioriteringer i modsætning til den prioritering, som tilkommer beskæftigelsen.

jugar con él, él debe corresponder, no mostrar la agresión y la cobardía.
lege med ham, han skal gengælde dig, ikke vise aggression og fejhed.

Una línea general y una programa de un partido comunista, debe corresponder a las leyes generales de una revolución.
En generallinje i et Kommunistisk Partis program må svare til revolutionens generelle lovmæssigheder.

Particular, se debe prestar atención al interior, que debe corresponder a la sala de propósito funcional
Særlig opmærksomhed bør rettes mod det indre, der skal svare til den funktionelle formål værelse

Esto se debe al hecho de que la mezcla debe corresponder no solo a los datos físicos del bebé,
Dette skyldes, at blandingen ikke kun skal svare til babyens fysiske data, men også til de enkelte kendetegn ved fordøjelsessystemet,

A un mercado fundado en el principio de la competencia debe corresponder la posibilidad para las empresas de racionalizar su actividad también a nivel de distribución de sus productos,
Til et marked, der hviler på konkurrenceprincippet, bør svare muligheden for virksomhederne for at rationalisere, også på området for distribution af deres produkter,

No puede aceptar la enmienda nº 1, ya que el canon debe corresponder al coste del servicio prestado,
Den kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, eftersom afgiften skal svare til omkostningen på den ydede ydelse, en omkostning der

Destaca que el importe previsto debe corresponder a las necesidades reales,
Understreger, at det beløb, der stilles til rådighed, bør svare til de faktiske behov,

pago de una compensación por formación, si bien ésta debe corresponder a los gastos reales.
fastsættes i henhold til Bosman-dommen en udbetaling af en uddannelseskompensation, men denne skal modsvare de faktiske udgifter.

El color amarillo debe corresponder a los mechones más claros de su cabello
Den gule farve skal svare til den lyseste streng i dit hår

intensidad del cambio exigido del comportamiento debe corresponder a la precisión de los enunciados científicos.
viden- for det krævede omfang og intensiteten af adfærdsforandringen skal være i overensstemmelse med præcisionen i forskernes udtalelser.

la consciencia de que la ayuda financiera para Malta debe corresponder a las reglas en vigor que se aplican a los demás países candidatos.
forbindelse med førtiltrædelsesstrategien og bevidstheden om, at den økonomiske hjælp til Malta bør svare til de regler, der gælder for de andre ansøgerlande.

La altura de los lados del alimentador debe corresponder a la edad de los lechones de engorde,
Højden på føderens sider skal svare til alderen af opfedningspigletter,

del Defensor del Pueblo debe corresponder a las tareas que tenemos encomendadas.
de finansielle rammer for udvalgets arbejdsbetingelser og for ombudsmanden skal være i overensstemmelse med de opgaver, vi er blevet pålagt.