DEBE INFORMARSE - oversættelse til Dansk

• bør informeres
• skal underrettes
• skal informeres
• skal oplyses
• skal indberettes
• bør oplyses
• skal rapporteres
• bør rådes
• bør rapporteres

Eksempler på brug af Debe informarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk

podrá elegir a qué autoridades consulares debe informarse de que se encuentra privado de libertad y con quién desea comunicarse.
hvilke konsulære myndigheder der eventuelt skal underrettes om frihedsberøvelsen, og hvem de ønsker at kommunikere med.

Lo que este artículo establece es que debe informarse al Parlamento de todas las etapas del procedimiento;
Det, der står i denne artikel, er, at Parlamentet skal informeres om alle trin i proceduren. Jamen, det bliver De også,

Las observaciones deben tenerse en cuenta a la hora de decidir y debe informarse a los ciudadanos sobre las decisiones finales
Disse kommentarer skal inddrages, når der træffes afgørelser, og offentligheden skal underrettes om de endelige afgørelser

Según el Tribunal, en cada período debe informarse de todos los costes, a fin de garantizar que la Comisión cuente con los medios para verificar la cofinanciación efectiva de la acción indirecta(véase al artículo 34).
Retten mener, at alle omkostninger for hver enkelt periode skal rapporteres, så man sikrer sig, at Kommissionen har mulighed for at efterprøve den faktiske medfinansiering af den indirekte aktion( jf. artikel 34).

Debe informarse a los padres y a los pacientes de la posibilidad de que dichas reacciones aparezcan,
Forældre og patienter skal informeres om, at sådanne reaktioner kan forekomme,

Debe informarse a los pacientes de que el tratamiento con lamivudina no ha demostrado reducir el riesgo de transmisión del virus de la hepatitis B a otras personas, por lo que deben tomarse las precauciones adecuadas.
Patienter bør orienteres om, at behandling med lamivudin ikke har vist sig at forebygge risikoen for overførsel af hepatitis B-virus til andre, og der bør derfor fortsat tages passende forholdsregler.

Para permitir un análisis preciso de los datos, debe informarse de los acontecimientos importantes específicos
For at gøre det muligt at foretage en nøjagtig dataanalyse skal oplysninger om større enkeltstående begivenheder

Debe informarse a los pacientes de que la determinación de la dosis óptima puede tardar hasta dos semanas
Patienten skal instrueres i, at det kan tage op til to uger at finde den optimale dosis,

Debe informarse a los pacientes de los signos iniciales de las reacciones de hipersensibilidad,
Patienter bør informeres om tidlige tegn på overfølsomhedsreaktioner, hvilke kan inkludere angioødem,

por lo que respecta a cuándo y en qué medida debe informarse a los candidatos rechazados.
hvornår og i hvilket omfang ansøgere skal underrettes.

Debe informarse a los consumidores de la acción de representación en curso,
Forbrugerne bør informeres om den verserende sag til varetagelse af forbrugerinteresser,

en caso de denegación parcial o total, debe informarse a la persona que haya solicitado la información de los recursos a su disposición para impugnar dicha decisión,
der anmoder om oplysninger, skal underrettes om de retsmidler mod afgørelsen, og om det organ, hvortil en klage skal afhjælpes, samt fristen for,

cualquier operación relacionada con ella, resulta sospechosa, y si debe informarse de ello a la UIF de conformidad con la Directiva(UE) 2015/849.
dertil knyttede transaktioner er mistænkelige, og om den skal indberettes til FIU'en i henhold til direktiv( EU) 2015/849.

Creo que, en última instancia, debe informarse al Parlamento Europeo-podemos debatir cómo hacer esto desde un punto de vista técnico- sobre qué,
Jeg synes, at Parlamentet i sidste ende skal informeres om, hvad, hvor og hvor meget der er blevet tilladt, fordi vi klart er det organ,

En virtud del artículo 3, apartado 2, del citado Reglamento, debe informarse de los demás traslados de residuos por medio del formulario que figura en el anexo VII del mismo Reglamento,
I henhold til forordningens artikel 3, stk. 2, skal der oplyses om andre overførsler af affald ved udfyldelse af formularen i bilag VII til samme forordning, medmindre der er tale

cualquier operación relacionada con ella, resulta sospechosa, y si debe informarse de ello a la Unidad de Inteligencia Financiera(UIF) de conformidad con la Directiva(UE) 2015/849.
dertil knyttede transaktioner er mistænkelige, og om den skal indberettes til den finansielle efterretningsenhed( Financial Intelligence Unit, FIU), der er oprettet i henhold til direktiv( EU) 2015/849.

Deberá informarse a los solicitantes de cualquier retraso importante en el curso dado a sus solicitudes.
Ansøgerne skal underrettes om væsentlige forsinkelser i behandlingen af deres ansøgninger.

Todos los daños deben informarse dentro de las 48 horas posteriores a la recepción del artículo.
Alle skader skal rapporteres inden 48 timer efter modtagelse af varen.

Los errores en las notas de publicación deberían informarse como fallo en el pseudo-paquete release-notes.
Fejl i Udgivelsesbemærkningerne bør rapporteres som fejl i release-notes.

Deberá informarse al piloto al mando de la ubicación del barómetro o termómetro.
Den ansvarlige pilot skal være informeret om barometeret eller termometeret.