SKAL INFORMERES OM - oversættelse til Spansk

• deben ser informados de
• se debe advertir
• deben estar informados de
• debe informarse
• debe ser informada de

Eksempler på brug af Skal informeres om på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arbejdstagerne skal informeres om de foranstaltninger, der træffes,
Los trabajadores serán informados de las medidas que se hayan de tomar

Deltageren skal informeres om straffen så hurtigt som muligt
El participante será informado de la penalización tan pronto como sea práctico

Med anmeldelsen, de skal informeres om at indtaste ordrer på børsen på tidspunktet for udstedelsen.
Con la notificación que se informará de introducir órdenes en la bolsa de valores en el momento de su emisión.

Patienterne skal informeres om, at de omgående skal konsultere en læge, hvis der pludseligt opstår
Debe advertirse a los pacientes de que deben ponerse en contacto con su médico inmediatamente

UIG, og de oplysninger, ansøgeren skal informeres om mulige retsmidler i henhold til SEC.
UIG y el solicitante de la información debe ser informado sobre las posibilidades de recurso previstas en el SEC.

Bemærkning: Personer skal informeres om, at deres data bliver indsamlet
Notificación- Los individuos deben ser informados de que sus datos están siendo recogidos

Patienterne skal informeres om, at Aerivio Spiromax skal bruges dagligt for at få optimal fordel af præparatet,
Se debe informar a los pacientes de la necesidad de utilizar Aerivio Spiromax a diario para obtener un beneficio óptimo,

Bemærkning: Personer skal informeres om, at deres data bliver indsamlet
Notificación- Las personas deberán ser informadas de que sus datos están siendo recopilados

Patienter skal informeres om, at utilpashed og træthed har været rapporteret under behandling med lamivudin.
Se debe informar a los pacientes que se han notificado malestar y fatiga durante el tratamiento con lamivudina.

Arbejdstagerne skal informeres om de foranstaltninger, der skal træffes,
Los trabajadores serán informados de las medidas que se hayan de tomar

Investorerne og EU-landene skal informeres om de fakta og antagelser, der ligger bag hver vurdering.
Los inversores y los Estados miembros han sido informados de los hechos y los supuestos en los que se basa cada calificación de deuda soberana.

Bemærkning: Personer skal informeres om, at deres data bliver indsamlet
Notificación: los individuos deben ser informados de que sus datos son recolectados

Forbrugerne skal informeres om, at den gavnlige effekt opnås ved et dagligt indtag på 200 mg ud over det anbefalede daglige indtag af vitamin C.
Se debe informar al consumidor que este beneficio se obtendrá con una ingesta diaria de 200 mg, además de la ingesta diaria recomendada para esta vitamina.

Forældre og pårørende skal informeres om, at lægen skal kontaktes
Se les debe informar a los padres que deben contactar a sus médicos

Patienter skal informeres om, hvilke handlinger der skal tages i tilfælde af symptomer på postural hypotension.
Los especialistas deben informar a los pacientes acerca de las acciones a tomar en caso de que se presenten síntomas de hipotensión postural.

De skal informeres om at anvende sikker prævention under behandlingen med Ofev og i mindst 3 måneder efter den sidste dosis.
También se les debe advertir que utilicen un método anticonceptivo adecuado durante al menos 3 meses después de la última dosis de Ofev.

Patologen skal informeres om patientens brug af lasofoxifen ved vurdering af endometriehistology for at sikre en præcis diagnose af benign cystisk atrofi.
Los patólogos deben conocer la historia de tratamiento con lasofoxifeno cuando vayan a realizar un examen de la histología endometrial, para así asegurar la exactitud del diagnóstico de atrofia quística benigna cuando se presente.

gennemfører planer for, hvordan offentligheden skal informeres om Rotary samt for at fremme klubbens serviceprojekter og aktiviteter.
implementar planes para difundir entre el público información sobre Rotary y promover los proyectos de servicio y actividades del club.

En person, hvis personoplysninger vil blive behandlet i SIS II med henblik på at nægte den pågældende indrejse, skal informeres om følgende.
La persona cuyos datos sean tratados en el SIS II para ser incluida en la lista de no admisibles, será informada de.

Fertile kvinder skal rådes til at undgå graviditet under behandlingen med olaratumab og skal informeres om den mulige risiko for graviditeten og fosteret.
Se debe advertir a las mujeres en edad fértil que eviten quedarse embarazadas mientras están en tratamiento con olaratumab y se les debe informar del riesgo potencial para el embarazo y el feto.