Eksempler på brug af Decidiendo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
se continúen decidiendo en los Parlamentos nacionales.
Decidiendo que se introduzca un nivel de tolerancia para la presencia de pequeñas cantidades de proteínas animales en los piensos debida a contaminación accidental y técnicamente inevitable;
Træffe afgørelse om indførelse af en tolerancetærskel for ubetydelige mængder af animalsk protein i foder forårsaget af utilsigtet og teknisk uundgåelig kontaminering.Decidiendo comprar un apartamento de tres habitaciones en Moscú,
También estamos decidiendo hoy-demasiado tarde- las medidas legislativas que se aplicarán a las agencias de calificación crediticia.
Vi er også ved at træffe beslutning i dag- alt for sent- om lovgivningstiltag over for kreditvurderingsbureauer.Puedo pasar horas dando vueltas por la tienda en los estantes de champús, decidiendo cuál elegir.
Jeg kan tilbringe timer, der hænger rundt i butikken på hylderne af shampoo og beslutter, hvilken man skal vælge.ya que los estudiantes, decidiendo su primera tarea,
da de studerende, beslutter sin første opgave,Incluso si te quedas sin enigmas, decidiendo todo lo que puede pensar en ellos por sí mismos.
El 16 de octubre, Stalin, decidiendo por sí mismo qué hacer,
Los diputados de esta Cámara deberían seguir decidiendo esto ellos mismos, porque sin duda también es muy importante que expliquemos los beneficios efectivamente.
Dette bør fortsat være noget, som Parlamentets medlemmer selv bør beslutte, fordi det naturligvis også er utrolig vigtigt, at vi forklarer fordelene effektivt.Por primera vez en la historia, la gente estaba decidiendo su futuro y desechando las ideas de los gobernantes tradicionales.
For første gang i historien blev folk beslutte deres fremtid, og smide ideerne om traditionelle herskere.La parte final de la sesión de clasificación determinó las posiciones de la primera a la décima, decidiendo la pole position.
Den sidste del af kvalifikationen bestemmes positionerne fra første til tiende, og besluttede pole position.estabais batallando todavía con la vieja energía, decidiendo si ibais a acabar con vosotros mismos antes de 2012.
I kæmpede stadig med den gamle energi, besluttende om I ville afslutte jer selv inden 2012.Decidiendo cómo sacar cucarachas, considere el problema
Comenzaremos a partir de esta fecha, decidiendo cuándo plantar semillas para las plántulas de pimientos.
Vi vil starte fra denne dato og beslutte, hvornår vi skal plante frø til frøplanter af peberfrugter.Tuvo varios problemas con la justicia en su adolescencia, decidiendo, por ello, trasladarse a Chicago.
I sine pubertetsår havde han mange gnidninger med loven og besluttede sig for at tomle til Chicago.todavía estaban luchando contra la vieja energía, decidiendo si se iban a exterminar antes del 2012.
I kæmpede stadig med den gamle energi, besluttende om I ville afslutte jer selv inden 2012.Solución de problemas-identificar razones de problemas técnicos que están trabajando y decidiendo qué dirección a ir sobre cualquiera de ella.
Fejlfinding-at identificere årsagerne til glitches, der arbejder og beslutte, hvilken retning at gå om noget af det.realizando la investigación necesaria de los hechos y decidiendo sobre la solicitud.
foretager den nødvendige undersøgelse af de faktiske omstændigheder og træffer afgørelse om anmodningen.Un pequeño robot recolector de basura se embarca sin querer en un viaje espacial que acabará decidiendo el destino de la humanidad.
I den fjerne fremtid starter en lille affaldsopsamlingsrobot utilsigtet på en rumrejse, der i sidste ende bestemmer menneskehedens skæbne.El ejecutivo del SLP repudió públicamente esta propuesta, decidiendo cesar las negociaciones de unificación.
SLP udøvende offentligt afvist dette forslag, og besluttede at ophøre med Unity forhandlinger.
