DECLARAMOS - oversættelse til Dansk

• vi erklærer
• vi siger
• vi kundgør
• vi angiver
• udtaler os
• vi erklærede
• erklærede vi
• erklærer os
• vi sagde
• bekender

Eksempler på brug af Declaramos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Señorías, quizás lo hayan olvidado ustedes, pero declaramos que 1997 sería el año de la lucha contra el racismo.
Kære kolleger, måske har De glemt det, men vi erklærede, at 1997 skulle være året for kampen mod racismen.

También declaramos que el alto al fuego sólo sería posible
Vi sagde også, at en våbenhvile kun ville være mulig,

Hace tan solo unas semanas, declaramos en esta Cámara nuestra voluntad de colaborar en el cierre de Guantánamo
For et par uger siden erklærede vi her i Parlamentet, at vi ønskede at samarbejde om

el 8 th de noviembre de 2017, declaramos a Sai apto para el alta.
fra ECMO maskine og på 8th i november 2017 erklærede vi, at Sai var egnet til udledning.

Este sistema es fantástico por las mismas tres razones que declaramos al principio.
Dette system er fantastisk af de samme tre grunde, som vi sagde i starten.

En concreto en el caso del terrorismo, en la nueva Constitución Europea del 25 de marzo de 2004 declaramos que necesitamos trabajar juntos.
Især hvad terrorisme angår, erklærede vi den 25. marts 2004 i den nye europæiske forfatning, at det er klart, at vi skal arbejde sammen.

En 1998 declaramos que estábamos a favor de una prohibición de la publicidad del tabaco.
I 1998 sagde vi, at vi gik ind for et forbud mod tobaksreklamer.

Además, declaramos la cantidad de cada tipo de proteínas que contiene cada producto de TPW™.
Desuden angiver vi, hvor meget af hvert enkelt protein, der findes i TPW™-produkter.

Precisamente por el hecho de que este evento habría sido una visión de horror, declaramos que es bueno que existan los Estados Unidos.
Dette ville have været en skrækvision, og derfor siger vi: Det er godt, at USA findes.

Bien, declaramos seguros a 3F,
Vi kalder 3F, 3G

Como Catherine Ashton y yo declaramos esta mañana, la Unión Europea está lista para prestar apoyo a un proceso electoral realmente incluyente con las garantías adecuadas.
Som Catherine Ashton og jeg udtalte her til morgen, er EU klar til at støtte en åben valgproces med passende garantier.

Pero también vamos un poco más lejos y declaramos que, a partir de un determinado momento, se debería suspender asimismo la venta de cosméticos ensayados en animales.
Vi går også endnu længere og siger, at fra en bestemt dato skal der heller ikke længere sælges kosmetik, som er testet på dyr.

Tampoco declaramos que los contenidos de nuestra oferta en línea sean adecuados para los usuarios
Vi garanterer heller ikke at indholdet i vores website er egnet for brugeren

Al decir"Padre nuestro", también nos declaramos parte de una gran familia de hombres y mujeres que.
Ved at sige„ vor Fader“ giver vi også udtryk for at vi er en del af en stor familie af mænd og kvinder der anerkender Jehova som Livgiveren.

La consigna de esta publicación es«declaramos de forma clara
Det stort anlagte klimaopråb erklærede ellers, at det er” klart

En Volvo Cars declaramos que venderíamos un total de 1 millón de automóviles electrificados para el 2025.
Volvo har oplyst, at virksomheden har planer om at have solgt i alt 1 million el-drevne biler i år 2025.

Y declaramos que España es la tierra de nuestros antepasados
Og jeg kundgør: Spanien er vore forfædres land

Nos declaramos claramente en todas las reuniones que georgia se convertirá en miembro de la otan.
Vi siger klart og tydeligt i alle møder, at georgien vil blive medlem af NATO.

Otro error se produce cuando nos declaramos nuestro caso a defendernos contra las falsas acusaciones de alguien.
En anden fejl opstår, når vi påberåbe vores sag at forsvare os mod nogens falske beskyldninger.

Tal y como declaramos en nuestra Comunicación, también consideramos necesario establecer definiciones comunes de conceptos que son fundamentales para llevar a cabo las inspecciones.
Som anført i vores meddelelse mener vi også, at der er behov for at fastlægge fælles definitioner af udtryk af relevans for inspektioner.