ANFØRT - oversættelse til Spansk

• indicado
• enumerados
• señalado
• figuran
• establecidos
• mencionados
• liderados
• afirma
• especificado
• incluido
• encabezada
• alega
• declarado
• sostiene
• expuesto
• dicho

Eksempler på brug af Anført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Metoder, betingelser og værdier anført i driftsaftalerne for synkront område i artikel 118 vedrørende.
Las metodologías, las condiciones y los valores incluidos en los acuerdos operativos de zona síncrona previstos en el artículo 118, respecto a.

sedimenter andre steder end mellem havne eller steder anført i stk. 1.1, og.
agua de lastre ni sedimentos excepto entre los puertos o lugares especificados en el párrafo 1.1; y.

der bliver part i denne konvention, udpeger et kontaktpunkt som anført i artikel 9.
cada Parte designará el punto de contacto mencionado en el Artículo 9.

Det er nu muligt at sende krypterede meddelelser til kontaktpersoner, som ikke er anført i adressekartoteket.
Ahora se pueden enviar mensajes cifrados a contactos que no están incluidos en su libreta de direcciones.

så ejer GoDaddy ikke domænenavnene, der er anført på hjemmesiden.
GoDaddy no es propietario de los nombres de dominio incluidos en el sitio web.

Beskrivelse af de variabler, der skal anvendes til modulerne om data vedrørende landbrugsbedriften, som anført i bilag II til denne gennemførelsesafgørelse.
Descripción de las variables que deben utilizarse para los módulos de datos de la explotación especificados en el anexo II del Reglamento de Ejecución.

som ikke er specificeret eller anført i andre positioner.
no especificados ni incluidos en otra categoría.

Kampen imod imperialismen kan kun lykkes, hvis den bliver anført af det arbejdende folk under ledelse af et revolutionært, marxistisk parti.
La lucha contra el imperialismo y el fundamentalismo islámico sólo puede tener éxito si es liderado por trabajadores guiados por la dirección de un partido marxista revolucionario.

sundhedspersonale for yderligere oplysninger, eller læs produktresumeet, der findes på EMAs hjemmeside, anført herover.
lea la Ficha Técnica disponible en el sitio web de la EMA mencionado anteriormente.

Samhørighedspolitikken skal tilpasses til regionerne i den yderste periferi som anført i artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gennem vedtagelse af særlige foranstaltninger.
Es necesario adaptar la política de cohesión a las regiones ultraperiféricas mencionadas en el artículo 349 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a través de la adopción de medidas específicas.

Og under ledelse af det folkedemokratiske parti, anført af Babrak Karmal, rejste folket sig mod dette Amin-tyranni
Y la gente bajo la dirección del Partido Democrático del Pueblo, encabezado por Babrak Karmal,

Denne revolte på højrefløjen blev modsvaret af et oprør på venstrefløjen anført af den tidligere vicepræsident Henry A. Wallace,
Esta rebelión derechista fue acompañada de una revuelta izquierdista, liderada por el ex-vicepresidente Henry A. Wallace

og blev anført af australske og canadiske tropper,
pero estaba encabezado por tropas australianas

Der henviser til, at Bruneis investeringsagentur har anført, at dets kerneværdier omfatter gensidig respekt
Que la BIA ha afirmado que sus valores fundamentales incluyen el respeto mutuo

Frankrig har anført, at det vil anvende kg N/ha/år som udgangspunkt,
Francia ha afirmado que utilizará las cifras de kg N/Ha/año

Saudi-Arabien har anført en militær koalition, som har udført ulovlige
Ha encabezado una coalición militar(llevando a cabo)

den nuværende Chavez-venlige ledelse anført af Maduro og Cabello vil svækkes,
el actual liderazgo chavista encabezado por Maduro y Cabello va a deteriorarse

Det mangesidede system af institutioner, regler og alliancer, anført af Amerika, har igennem syv årtier understøtter global vækst.
El actual sistema multilateral de instituciones, reglas y alianzas, encabezado por Estados Unidos, ha apuntalado a la prosperidad mundial durante siete décadas.

Denne regering blev anført af Tito som provisorisk jugoslavisk premierminister
Este gobierno fue encabezado por Tito como primer ministro yugoslavo provisional

Efter ikrafttrædelsen af" Marshall planen", Washington var at forhandle oprettelsen af en militær blok af vesteuropæiske lande, anført af usa.
Después de la entrada en vigor de un"Plan marshall" de Washington llevó las negociaciones sobre la creación de la unidad militar de los países de europa occidental liderada por estados unidos.