BLEV ANFØRT - oversættelse til Spansk

• ha declarado
• indicó
• afirmó
• fue encabezado
• fue dirigido
• ha señalado
• fue liderado
• indicaba
• fue comandado
• se enumeraron

Eksempler på brug af Blev anført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

jeg deltog ikke på NATO-topmødet, som det fejlagtigt blev anført i spørgsmålet.
no asistí a la Cumbre de la OTAN como erróneamente se afirma en la pregunta.

kan ikke foretage opkald til fastnet i Europa, som det blev anført på trods af dig at følge den procedure, der forklares af ejeren.
no puedo hacer llamadas a teléfonos fijos de Europa, como se indica a pesar de que siga el proceso explicado por el propietario.

Dette blev anført af formanden for joint chiefs of staff i den amerikanske hær, general joseph dunford.
Sobre esto dijo el presidente del comité de jefes de estado mayor del ejército estadounidense, el general joseph dunford.

Dette blev anført af rådgiver, at direktøren for krylov statens videnskabelige center valery polyakov.
Sobre esto dijo el asesor del director general kpылoBckoro el centro estatal de valery polyakov.

Den europæiske delegation blev anført af formanden for Det Europæiske Råd,
La delegación europea estuvo encabezada por el Presidente del Consejo Europeo,

Dette blev anført af assistent for lederen af staten grænsen service i Ukraine oleg slobodyan.
Sobre esto dijo, dijo el asistente del capítulo rocпorpaHcлyжбы de ucrania oleg slobodyan.

Det anvendte udtryk er fuldstændig neutralt( 47), hvilket allerede blev anført af generaladvokat Trstenjak i hendes forslag til afgørelse i Invitel-sagen( 48).
La expresión utilizada es efectivamente neutra,( 47) como ya señalaba la Abogado General Trstenjak en sus conclusiones presentadas en el asunto Invitel.( 48).

Som det allerede blev anført i denne doms præmis 57, opnåede G.
Como ya se ha indicado en el apartado 57 de la presente sentencia, el Sr. G.

Disse fordele blev anført af Portugal, hvor forbedret koordinering stammer fra PEDIPprogrammet, og især af Finland.
Estos beneficios se han citado, en particular, en Portugal, donde la mejora de la coordinación se remonta al programa PEDIP, y en Finlandia.

Det blev anført, at det er" Forræderi" og de" Ikke vil tillade overgivelse.".
Cuando este declaraba que todo esto de"Traición" y de que"No caigan en la capitulación".

Dette blev anført af repræsentanter for presse service af statens Selskab« rostec».
Sobre esto, dijo que los representantes del servicio de prensa de la corporación estatal de«tecnologías rusas».

Det blev anført meget tydeligt,
Se dijo muy claramente

vi fandt det nøjagtigt som blev anført i beskrivelsen til selve huset.
era exactamente como se indica en la descripción de la propia casa.

Den kan ikke sammenlignes med den virkelige franske modstandsbevægelse, som i lighed med ethvert andet land blev anført af kommunisterne.
No se podía comparar con la verdadera resistencia francesa que, como en todos los demás países, estaba dirigida por los comunistas.

Magten var i hænderne på de italienske arbejdere og patisanerne, som blev anført af kommunistpartiet.
El poder estaba en manos de los trabajadores y partisanos italianos que estaban dirigidos por el Partido Comunista.

I starten af 1930'erne anførte han en mindretalstendens i AKL mod en flertalstendens, som blev anført af James P. Cannon;
A principios de la década del 30 dirigió una tendencia interna minoritaria en la Liga Comunista de Norteamérica, contra una tendencia mayoritaria encabezada por James P, Cannon;

I 1944 gik de engelske imperialister ind i Grækenland for at knuse partisanerne, som blev anført af det kommunistiske parti.
En 1944 los imperialistas británicos intervinieron militarmente en Grecia para aplastar a los partisanos que estaban dirigidos por el Partido Comunista.

Desuden er det rigtigt, at disse ganske særlige omstændigheder ikke blev anført i den pågældende sag.
Además es cierto que estas circunstancias excepcionales no se invocaron en el caso que nos ocupa.

Dette blev anført af Premierminister Mariano Rajoy på tirsdag,
Esto ha declarado el primer ministro de españa,

Som det blev anført i nærværende doms præmis 45,
Tal y como se ha señalado en el apartado 45 de la presente sentencia,