DELIMITADAS - oversættelse til Dansk

• afgrænsede
• defineret
• afgraenset
• afgrænset

Eksempler på brug af Delimitadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Hemos previsto conscientemente en zonas claramente delimitadas unas disposiciones de excepción para los barcos de menos de 12 metros de eslora que se hacen a la mar para un día y también para barcos que capturan langostas.
Vi har bevidst i klart afgrænsede områder indført undtagelsesbestemmelser for fartøjer under 12 m, som er på dagstur, og også for fartøjer, som fanger langustere.

Los Estados miembros podrán, en casos excepcionales y en lo relativo a zonas geográficamente delimitadas, presentar a la Comisión una solicitud especial de un plazo más amplio que el establecido en el artículo 14.
Medlemsstaterne kan i særlige tilfælde og for geografisk afgrænsede områder indgive en særlig ansøgning til Kommissionen om en længere frist end fastsat i artikel 14.

siempre delimitadas por el reglamento, puede llegar a superar el 40% de la carga aerodinámica total
altid defineret af reglerne, Du kan overstige 40% af den samlede downforce, at bilen kan generere,

COLOR Negro, con marcas bien delimitadas de un vivo color café-rojizo en las mejillas,
Farve: Sort med godt afgrænsede aftegninger af varm, rødbrun farve på kinder,

claramente delimitadas y señalizadas por boyas,
klart afgraenset og afmaerket ved hjaelp af boejer,

debido a que las fronteras de esas zonas no han sido delimitadas finalmente.
områdets grænser ikke er blevet endeligt defineret.

En caso de que se elijan para recibir ayuda en el marco de esta medida otras zonas naturales protegidas delimitadas con restricciones medioambientales,
Hvis andre afgrænsede naturbeskyttelsesområder, som er underlagt miljøbetingede begrænsninger, udvælges til at få støtte inden for rammerne af denne foranstaltning,

perfectamente delimitadas por el Greco y entre las que se le ha ocurrido dejar un“detalle” de unión entre los dos planos,
perfekt afgrænset af Greco, og blandt dem har tænkt efterlade en" detalje" af union mellem de to planer, krucifikset,

con amplias competencias policiales poco delimitadas.
retssikkerhed og med vidtgående og usikkert afgrænsede politibeføjelser.

Auto-adjoint álgebras de operadores lineales delimitadas en un espacio de Hilbert,
Self-adjoint algebraer af afgrænset lineære operatører på et Hilbert rum,

de precios para leche entera en zonas delimitadas por orden estatutaria.
prissystem for sødmælk tillades i ved lov afgrænsede områder.

Encontró que había exactamente seis regulares polytopes en cuatro dimensiones y que están delimitadas por 5, 16
Hun konstaterede, at der var præcis seks almindelige polytopes på fire dimensioner, og at de er afgrænset af 5, 16 eller 600 tetrahedra, 8 terninger,

internacional bastante rígida y no bien delimitadas.
ikke godt afgrænsede international shipping politikker.

Las medidas se basaban en las propias potestades nacionales derivadas exclusivamente y/o delimitadas por el anexo del Reglamento nº 622/2003(en su versión modificada), a falta del cual no habrían sido válidas.
Foranstaltningerne er baseret på nationale beføjelser, som er afledt af og/eller afgrænset af bilaget til forordning nr. 622/2003( med ændringer), og uden hvilken de ikke ville være gyldige.

datos biométricos sean claras, transparentes, lícitas y delimitadas.
gennemsigtige og har lovlige, afgrænsede og gennemsigtige formål.

A efectos del artículo 12, se aplican las siguientes restricciones a la actividad pesquera en las zonas delimitadas por líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes coordenadas,
Med henblik på artikel 12 gælder følgende begrænsninger for fiskeriet i de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater, som måles efter WGS84-systemet:

En virtud de dicha Ley, se consideran parques industriales las zonas delimitadas en un plan de ordenación del territorio en cuyo perímetro desarrollan una producción industrial una o varias empresas.
I henhold til denne lov defineres industriparker som de områder, der indgår i et program for fysisk planlægning, inden for hvis grænser en eller flere virksomheder etablerer en industriproduktion.

En las 100 primeras zonas dependientes de la pesca(ZDP) delimitadas en 1990(con arreglo a diversas escalas territoriales),
Ud af de første 100 fiskeriafhængige områder, der identificeredes i 1990( på forskellige territoriale niveauer),

Combinación con otras fuentes de financiación La financiación del Instrumento de Capital podrá combinarse con otras contribuciones presupuestarias delimitadas que se enumeran a continuación,
Finansiering fra egenkapitalinstrumentet kan kombineres med andre øremærkede budgetbidrag som omhandlet nedenfor under overholdelse af forordning( EU, Euratom) nr. 966/2012 regler

de l'air départementale- ZPAd“) quedarán delimitadas individualmente en un ámbito local,
er det først i tilfælde af forhøjet luftforurening, at man definerer de enkelte, lokale områder,