DESARROLLO DE INFRAESTRUCTURAS - oversættelse til Dansk

• udvikling af infrastruktur
• infrastrukturudvikling
• udbygning af infrastrukturer
• udvikling af infrastrukturer
• udvikling af infrastrukturen
• udviklingen af infrastruktur
• at udvikle infrastrukturer

Eksempler på brug af Desarrollo de infraestructuras på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Usted puede encontrar el desarrollo de infraestructuras y las empresas que brotan en apoyo del concepto de la ciudad"Ciudad Universitaria".
Du kan finde infrastrukturudviklinger og virksomheder, der sporer til støtte for byens" University Town" -koncept.

particularmente mediante el desarrollo de infraestructuras de turismo y servicios.
især gennem udviklingen af infrastrukturer for tjenesteydelser og turisme.

Las zonas urbanas siguen expandiéndose sobre tierras cultivables y el desarrollo de infraestructuras continúa fragmentando el paisaje.
Byområderne fortsætter med at inddrage produktiv landbrugsjord, og udbygningen af infrastruktur fortsætter med at fragmentere landskabet.

Por ejemplo, en muchas ciudades no se cumplen las normas sobre calidad del aire y el desarrollo de infraestructuras debe diseñarse tomando en consideración la protección de la naturaleza y las restricciones de planicación.
For eksempel overholdes luftkvalitetsstandarderne ikke i mange byer, og ved udviklingen af infrastrukturen skal der tages hensyn til naturbeskyttelse og planlægningsrestriktioner.

Reestructuración sectorial(agricultura, sanidad, desarrollo de las PYMEs)• desarrollo de infraestructuras• desarrollo de los recursos humanos• desarrollo institucional• ayuda humanitaria.
Sektorspecifik strukturomlægning( landbrug, sundhed, udvikling af SMV)• infrastrukturel udvikling ■ udvikling af menneskelige ressourcer• institutionel udvikling ■ humanitær bistand.

Que un nuevo programa nacional de desarrollo de infraestructuras atraerá una inversión regional creciente
Der henviser til, at et nyt nationalt program for udvikling af infrastruktur vil tiltrække positive

Gracias al refuerzo del mercado común de la energía y al desarrollo de infraestructuras, por fin puede crearse una política energética común europea.
Med styrkelsen af det fælles energimarked og den infrastrukturelle udvikling er der måske endelig mulighed for at skabe en fælles europæisk energipolitik.

Indico expresamente que se trata del desarrollo de infraestructuras y de áreas.
Jeg gør udtrykkeligt opmærksom på, at det her drejer sig om infrastrukturudvikling og udvikling af landdistrikter.

Tenemos que tener en cuenta el desarrollo de infraestructuras y el medioambiente.
mineralressourcer osv. Vi skal tage højde for udviklingen af infrastrukturen og miljøet.

Las principales causas de ello son la conversión a la agricultura y un desarrollo de infraestructuras mal controlado.
Hovedårsagerne til dette er omlægning til landbrug og ringe kontrol med infrastrukturudviklingen.

Desarrollo de infraestructuras para la gestión de riesgos- por ejemplo limpieza de embarcaciones en relación a la retirada de Especies Alóctonas Invasoras; para una rápida respuesta a los vertidos químicos o de petróleo, o incendios destructivos.
Udvikling af infrastruktur til risikohåndtering- f. eks. til rensning af fartøjer for at erne IFA'er; til hurtig reaktion på kemikalie- eller oliespild eller ildløs.

El segundo componente está concebido para apoyar las inversiones en campos como el desarrollo de infraestructuras, del mismo modo que reciben ayuda las regiones de la Unión en virtud del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión.
Den sidste er designet til at støtte investeringer inden for områder som udvikling af infrastruktur på samme måde som regioner i Unionen bliver støttet under den Europæiske Regionale Udviklingsfond og Samhørighedsfonden.

Una estrategia macrorregional permitiría planificar el desarrollo de infraestructuras a escala geográfica transnacional,
Med en makroregional strategi kan man planlægge infrastrukturudvikling på tværnationalt plan

transporte, desarrollo de infraestructuras, turismo, silvicultura
transport, udvikling af infrastruktur, turisme, skovbrug

Considerando la reciente ampliación y el gran retraso que sufren los nuevos Estados miembros en lo que respecta al desarrollo de infraestructuras, creo que los proyectos encaminados a unificar la red europea de transportes deben ser objeto de especial atención.
Jeg mener, at vi i betragtning af den seneste udvidelse og de massive forsinkelser i visse nye medlemsstaters infrastrukturudvikling især bør fokusere på projekter, der har til formål at skabe sammenhæng mellem Europas transportnet.

La creación o el desarrollo de infraestructuras que permiten reducir el aislamiento frente al exterior ha constituido uno de los aspectos más visibles de las acciones cofinanciadas por la Unión Europea en estas regiones.
Skabelse eller udbygning af infrastrukturer til mindskelse af isolation i forhold til omverdenen har været et af de mest synlige aspekter af EU-medfinansierede projekter i hver enkelt af disse regioner.

La Unión dirige todos sus esfuerzos a lograr la cohesión centrándose en el desarrollo de infraestructuras y en la asistencia a las regiones para la formación de mano de obra
EU's bestræbelser på at skabe samhørighed fokuserer på at udvikle infrastrukturer og hjælpe regionerne med at uddanne deres arbejdskra

Por consiguiente, los Estados miembros pueden adoptar medidas adicionales(como facilitar el desarrollo de infraestructuras o de servicios en los casos en que el mercado no dé una respuesta satisfactoria a las necesidades de los usuarios finales
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse hermed og under iagttagelse af fællesskabsretten træffe supplerende foranstaltninger( som f. eks. at lette udvikling af infrastruktur og tjenester under omstændigheder, hvor markedet ikke i tilstrækkeligt omfang imødekommer slutbrugere

Facilitar el desarrollo de infraestructuras sostenibles y resilientes en los países en desarrollo mediante un mayor apoyo financiero,
Facilitere en bæredygtig og robust infrastrukturudvikling i udviklingslandene gennem øget økonomisk, teknologisk

Iv Garantizar la igualdad de acceso a la asistencia sanitaria mediante el desarrollo de infraestructuras, incluida la atención primaria,
Iv Sikring af lige adgang til sundhedspleje gennem udvikling af infrastruktur, herunder primær sundhedspleje, under hensyntagen til de behov,