Eksempler på brug af Dicho informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dicho informe identifica las medidas concretas susceptibles de reforzar la imagen de la Comunidad para sus ciudadanos(-* punto 3.6.1).
Heri udpeges konkrete foranstaltninger, som vil kunne forbedre Fællesskabets» image« hos borgerne( punkt 3.6.1).Dicho informe realiza un balance detallado sobre las acciones emprendidas en función de los plazos fijados en el«Libro blanco».
I denne rapport gives der en detaljeret redegørelse for de trufne foranstaltninger set En dicho informe se determinó como valor de referencia toxicológico para el plomo una ingesta diaria tolerable de 3,6 microgramos por kilogramo de peso corporal al día.
I den nævnte rapport blev Para elaborar dicho informe, los órganos de aplicación elaborarán estadísticas sobre las distintas reclamaciones en función de los temas y las empresas en cuestión.
For at blive i stand til at udarbejde sådanne rapporter fører håndhævelsesorganerne statistik over klager fra enkeltpersoner opdelt på emner og selskab.Me complace afirmar que no vi la necesidad de elaborar dicho informe especial en relación con ninguno de los casos cerrados durante el año 2003.
Jeg er glad for at konstatere, at jeg ikke fandt det nødvendigt at udarbejde en sådan beretning i forbindelse med nogen af de sager, der blev afsluttet i 2003.Dicho informe se ha elaborado teniendo en cuenta la experiencia adquirida por la Comisión y los beneficiarios del programa COM(2001) 337….
En sådan beretning er blevet udarbejdet på grundlag af de erfaringer, Kommissionen og modtagerne har indhøstet[ KOM(2001) 337 endelig- BIND I].Yo supongo que en dicho informe no nos limitaremos a señalar esta necesidad,
Jeg antager, at vi i denne beretning ikke kun gør opmærksom på En dicho informe, el valorador debe consignar también cualquier otra información conexa que,
No obstante, dicho informe sería estático y, sin duda,
En sådan rapport ville imidlertid være statiskEspero que la Comisión elabore dicho informe y seguiremos insistiendo en ello.
Jeg forventer, at Kommissionen udarbejder en sådan rapport, og vi vil blive ved med at opfordre den til at gøre det.Dicho informe estimaba que el riesgo de introducción del virus en las islas
I den pågældende rapport blev risikoen for indslæbning af virus til øerneDicho informe irá acompañado de propuestas adecuadas referentes a las acciones
Sammen med denne beretning forelægges efter omstændighederne relevante forslag til Fællesskabets aktionerSobre la base de dicho informe, la Comisión presentará, si procede, una propuesta legislativa debidamente acompañada de una evaluación de impacto.
Hvis hensigtsmæssigt fremsætter Kommissionen på grundlag af nævnte rapport et lovgivningsmæssigt forslag behørigt ledsaget af en konsekvensanalyse.A la luz de dicho informe, la Comisión analizará la manera adecuada de proceder,
Kommissionen vil med udgangspunkt i den pågældende rapport og Tan pronto como sea posible una vez presentada dicho informe, la Comisión, en caso necesario,
De dicho informe se desprende, a su juicio, que las irregularidades señaladas son
Det fremgår af nævnte rapport, at de påberåbte uregelmæssigheder netop skyldes appellanten,Dicho informe deberá tener debidamente en cuenta el informe preparado por el Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual.
I denne rapport tages der behørigt hensyn til den Dicho informe debería sentar las bases para un ulterior desarrollo de la agenda sobre la gobernanza en colaboración con las restantes Instituciones.
Denne situationsrapport forventes at danne grundlag for det videre arbejde med spørgsmålet om nye styreformer sammen med de andre institutioner.Dicho informe analiza los principales cambios experimentados en la aplicación de la Directiva durante 2001 y 2002.
Heri analyseres de vigtigste ting, der er sket i forbindelse med anvendelsen af direktivet i 2001 og 2002.Dicho informe deberá recoger las dificultades halladas
I disse rapporter redegoeres der for eventuelle vanskeligheder,
