Eksempler på brug af Directiva incluye på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta Directiva incluye igualmente los pequeños edificios con una superficie útil inferior a 1 000 m²,
Dette direktiv dækker også små bygninger med et brugbart areal på mindre end 1 000 m² samt små energirelevante renoveringsarbejderCon objeto de facilitar su aplicación, la Directiva incluye una lista no exhaustiva de aspectos que,
Dette direktiv indeholder for at lette dets gennemførelse en ikke-udtømmende liste over aspekter,Por último, la Directiva incluye orientaciones con vistas al año 2000 en las que se prevé una nueva disminución de la contaminación mediante una actuación doble,
Endelig indeholder direktivet retningslinier med henblik på år 2000, hvor der efter planen skal ske en yderligere begrænsning afTeniendo en cuenta los resultados de dos estudios llevados a cabo por la Comisión, la Directiva incluye también más sustancias cancerígenas,
Ved udarbejdelsen af Otro aspecto que nos preocupa es que la directiva incluye una disposición según la cual los legisladores nacionales podrán ampliar el alcance de la protección más allá de la prevista en la directiva. .
Der er et punkt mere, der går ud på, at direktivet skal indeholde en bestemmelse om, at den enkelte nationale lovgivningsmagt får mulighed for at fastlægge strengere beskyttelseskrav, end De este modo, aun sin un sistema común de doble imposición, la Directiva incluye, en el impuesto que debe deducirse de los beneficios de la sociedad matriz,
Derved medtager direktivet selv uden en fælles dobbeltbeskatningsordning samtlige skatter, der er erlagt af datterselskaber i de forskellige medlemsstater,En lo que respecta al método de apertura del mercado, la Directiva incluye la posibilidad de establecer un sistema de comprador único como alternativa al acceso negociado de terceros a la red.
Hvad angår metoden til liberalisering af markedet, indebærer direktivet mulighed for et system med en enkelt køber som alternativ til at give tredjemand adgang til nettet efter forhandlinger.Esta nueva versión de la Directiva incluye enmiendas relativas al procedimiento de regulación
Denne nye udgave af direktivet omfatter ændringer i forhold til forskriftsproceduren og verifikationen,que se utiliza en esta última Directiva incluye la comunicación al público vía satélite.
stk. 1 forstås ved» udsendelse ved hjælp af radiobølger« i dette direktiv også tilgængeliggørelse for almenheden via satellit.La directiva incluye, además, disposiciones relativas al mantenimiento de un registro de los trabajadores expuestos,
Direktivet indeholder endvidere bestemmelser om, at der skal føres en liste over ud satte arbejdstagere,Precisa que la Directiva incluye normas sobre la conformidad de los contenidos digitales,
I artikel 1 står der, at direktivet indeholder regler om kontraktmæssigheden af det digitale indhold,La Directiva incluye asimismo una lista negra de prácticas prohibidas en todas las circunstancias:
Direktivet indeholder også en sort liste over praksisser, der under alle omstændigheder er forbudte:en la medida en que esta Directiva incluye en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión segmentos de vuelo efectuados fuera del espacio aéreo de los Estados miembros de la Unión Europea.
Los animales cubiertos por la Directiva incluyen.
Dyr, der Algunas de las principales disposiciones de la Directiva incluyen requisitos relativos a.
Centrale bestemmelser i direktivet omfatter krav med hensyn til.Me congratulo de que la Directiva incluya un sistema flexible que facilite la transición de una etapa a la siguiente.
Jeg hilser med tilfredshed, at direktivet indeholder en fleksibilitetsordning, der vil fremme overgangen fra én fase til den næste.También es importante que la directiva incluya regulaciones estándares sobre la obligación mutua de proporcionar información,
Det er ligeledes vigtigt, at direktivet omfatter standardiserede retningslinjer om den gensidige forpligtelse til at udlevere oplysninger,En caso de que una Directiva incluya fechas de entrada en vigor distintas que se refieran a normas técnicas diferentes, se añadirá un signo alfabético.
Såfremt et direktiv indeholder flere ikrafttrædelsesdatoer, som henviser til forskellige tekniske krav, skal der tilføjes et bogstav.Asimismo, la directiva incluirá un capítulo relativo a la protección de los menores
Desuden indeholder direktivet et afsnit om beskyttelse af børno propuesta de Directiva, incluye muchas cosas positivas,
selv om dette direktivforslag indeholder mange gode ting,
