Eksempler på brug af Directiva define på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta Directiva define los criterios que deben tenerse en cuenta al evaluar las prácticas del mercado a efectos de la aplicación del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 2003/6/CE.
I dette direktiv fastsættes de kriterier, der skal tages hensyn til ved evalueringen af markedspraksis med henblik på gennemførelse af artikel 6, stk. 10, i Ambas prácticas se consideran abuso del mercadoLa propuesta de Directiva define las dos infracciones(operaciones con información privilegiada
Disse former for praksis udgør tilsammen markedsmisbrug.I forslaget til direktiv defineres to overtrædelser- insiderhandel og kursmanipulation- som børEl artículo 3, apartado 1, de la Directiva define«usuario profesional»
Artikel 3, stk. 1, i direktivet definerer en" professionel bruger" som enhver person,El decimonoveno considerando de dicha Directiva define la facultad concedida a los Estados miembros para no aplicar la norma de primas y prestaciones independientes del sexo como una«excepción».
I 19. betragtning til direktivet er det angivet, at medlemsstaterne som en» undtagelse« har mulighed for ikke at anvende reglen om ikke-kønsrelaterede præmier og ydelser.La Directiva define una base de datos
La directiva define las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitários
I direktivet fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræAdemás, el artículo 5, apartado 4, de la Directiva define dos categorías precisas de prácticas comerciales desleales,
Desuden definerer direktivets artikel 5, stk. 4, to præcise kategorier af urimelig handelspraksis,Como su Señoría sabe, la Directiva define como«cesionario» a cualquier persona por cuenta de la cual el contratante principal se compromete a adquirir servicios todo incluido-se definen
Som det ærede parlamentsmedlem sikkert ved, definerer direktivet også» overtageren« som enhver person, i hvis navn hovedkontrahenten forpligter sig til at købe pakkerejsen- disse La directiva define los grupos de jóvenes del modo siguiente:- joven:
I direktivet defineres grupperne af unge under 18 således:- unge: enhver person,La Directiva define nuevos conceptos.
La Directiva define los grupos de jóvenes del modo siguiente.
Direktivet definerer kategorier af unge således.Además, ninguna otra disposición de esta Directiva define el concepto de«obra».
Hertil kommer, at ingen anden bestemmelse i dette direktiv definerer begrebet» værk«.El artículo 1 de dicha Directiva define su objeto y ámbito de aplicación.
Dette direktivs artikel 1 definerer direktivets formål og anvendelsesområde.La nueva Directiva define el concepto de«servicios de medios audiovisuales» introduciendo una distinción entre.
I det nye direktiv defineres" audiovisuelle tjenester" ved at skelne mellem.La nueva Directiva define el concepto de«servicios de medios audiovisuales» introduciendo una distinción entre.
Lineære og" ikke-lineære" tjenester I det nye direktiv defineres" audiovisuelle tjenester" ved at skelne mellem.La directiva define y la posibilidad de demostrar el cumplimiento de un artículo con los requisitos ATEX.
Direktivet definerer også muligheden for at demonstrere, om et produkt er i overensstemmelse med ATEX-krav.letra e, de la citada Directiva define las«restricciones operativas» de la siguiente manera.
i nævnte direktiv definerer» driftsrestriktioner« på følgende måde.La directiva define los términos«homologación»,«vehículo»,«componente»,«fabricante»,«servicio técnico»,etc. 2.
Direktivet indeholder definitioner på udtrykkene» typegodkendelse«,» køretøj«,» komponent«,» fabrikant«,» teknisk tjeneste« osv. 2.En sus apartados 1 y 2, el artículo 9 de la Directiva define los actos de persecución disponiendo lo siguiente.
de dicha Directiva define el concepto de«actividades económicas» a efectos de la citada Directiva. .
stk. 1, andet afsnit, definerer, hvad der i direktivet forstås ved» økonomisk virksomhed«.
