DIREKTIVETS - oversættelse til Spansk

• directiva
• directivas

Eksempler på brug af Direktivets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den enkelte medlemsstat skal kunne formode, at indretninger, der opfylder en anden medlemsstats nationale normer, overholder direktivets hovedkrav vedrørende sikkerhed.
Los Estados miembros presumirán que los aparatos que estén en conformidad con las normas nacionales respectivas cumplen también los requisitos esenciales de seguridad establecidos por la Directiva.

En anden undtagelse, som er af betydning for underleve randører, er imidlertid indeholdt i direktivets artikel 7, litra f, der lyder.
Otra defensa de interés para los subcontratistas es la de la letra f del artículo 7 de 1 a Directiva.

mere omfattende regler end direktivets.
más extendidas que las previstas por la directiva.

dette kød opfylder direktivets bestemmelser.
no cumplen con la directiva.

mere detaljerede regler end direktivets for beregning af tekniske hensættelser.
a normas adicionales y más detalladas que las establecidas en la presente Directiva.

Denne løsning skulle være tilgængelig for de medlemsstater, hvis transmissionsnet tilhører et vertikalt integreret selskab på datoen for direktivets ikrafttræden.
Esta opción estará disponible para los Estados miembros cuyas redes de transporte pertenezcan a una empresa integrada verticalmente en la fecha en la que entre en vigor la Directiva.

Subsidiært har Kommissionen gjort gældende, at planens indhold ikke opfylder direktivets krav.
Con carácter subsidiario, la Comisión alega que el contenido de dicho Plan no cumple los requisitos exigidos por la Directiva.

den indberettende person ikke opfylder direktivets betingelser.
el denunciante no cumple las condiciones establecidas en la presente Directiva.

anvendelse af produkter, der opfylder direktivets bestemmelser- 28.12.1991: handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
uso de los aditivos que se ajusten a la directiva; 28.12.1991: prohibir la comercialización y uso de los aditivos que no se ajusten a la directiva.

anvendelse af produkter, der opfylder direktivets bestemmelser 10.1.1992: forbud mod markedsføring og anvendelse af produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
uso de los productos conformes a la directiva; 10.1.1992: prohibición de la comercialización y uso de los productos no conformes a la directiva.

Myndigheden skal have fri adgang til virksomhederne med henblik på at sikre, at direktivets bestemmelser bliver overholdt. 7.
Ésta tendrá libre acceso a los establecimientos, con objeto de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en esta directiva. 7.

virksomhederne overholder direktivets bestemmelser.
los establecimientos cumplen lo dispuesto en la presente directiva.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at direktivets betingelser overholdes, ved at foretage officiel kontrol.
Los Estados miembros, mediante controles oficiales, velarán por el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente directiva.

Kommissionen foreslår en revision, mens Parlamentet kræver, at undtagelsesklausulen skal afskaffes tre år efter direktivets ikrafttræden.
La Comisión propone que se revise la cuestión, mientras que el Parlamento pide que se suprima la cláusula de exclusión voluntaria tres años después de que entre en vigor la Directiva.

bacheloreksamener føjes til listen over kvalifikationer i direktivets bilag.
profesionales a la lista de cualificaciones en el anexo a la Directiva.

som falder uden for direktivets rækkevidde f. eks.
otras excluidas de dicho ámbito de aplicación p. ej.

Definitionen henviser til det ændringsforslag, der føjer denne produktkategori til i direktivets artikel 4 om forbrugsreduktion.
Definición que hace referencia a la enmienda que introduce esta categoría de productos en el artículo 4 de la Directiva relativa a la reducción del consumo.

de finder anvendelse på, findes i direktivets bilag. 4.
servicios a los que se aplican figuran en anexo a la directiva. 4.

Den enkelte medlemsstat skal formode, at anordninger, der opfylder en anden medlemsstats nationale normer, overholder direktivets hovedkrav vedrørende sikkerhed.
Los Estados miembros supondrán que los dispositivos conformes con las normas armonizadas cumplen los requisitos esenciales de seguridad definidos por la directiva.

Resultaterne bedømmes på grundlag af direktivets bindende værdier, som i øvrigt svarer til de grænseværdier, der er fastsat i den spanske lovgivning.
Los resultados se determinaron sobre la base de los valores obligatorios de la Di rectiva, que también coinciden con los valores límite establecidos en la normativa española.