DISUADIR - oversættelse til Dansk

• afskrække
• afholde
• forhindre
• fraråde
• afskrækker

Eksempler på brug af Disuadir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esto puede disuadir a la persona tratando de bajar de peso,
Dette kan forhindre den person forsøger at tabe sig

Esto puede disuadir a la persona que intenta reducir el peso
Dette kan forhindre den person forsøger at tabe sig

La Comisión desea disuadir al Parlamento de que acepte la enmienda nH 5 respecto a camiones pequeños
Kommissionen vil fraråde Parlamentet at vedtage ændringsforslag nr. 5 om små lastbiler

Las normas existentes pueden disuadir a las pymes de participar en consorcios viables para la ejecución de proyectos de innovación;
De eksisterende regler afskrækker muligvis SMV'erne fra at deltage i funktionsdygtige fora for gennemførelse af innovationsprojekter.

Hay varios factores que pueden disuadir al animal de enviar sus necesidades naturales a un recipiente especial.
Der er flere faktorer, der kan fraråde dyret fra at sende sine naturlige behov til en speciel beholder.

Unas condiciones climáticas y de luz extremas pueden disuadir a muchos fotógrafos, pero para Jaakko eso forma parte de la diversión.
Ekstreme vejr- og lysforhold afskrækker muligvis nogle fotografer, men for Jaakko er det en del af nydelsen.

La idea de usar una aguja en la piel puede disuadir a los culturistas de usar un esteroide.
Tanken om at bruge en nål på huden kan fraråde bodybuilders fra at bruge en steroid.

(13) En otras palabras, el efecto de dichas demandas es disuadir a las empresas de emprender comportamientos perjudiciales para la competencia.
Disse søgsmål afskrækker med andre ord virksomheder fra at udøve adfærd, som er skadelig for konkurrencen.

transparentes acompañados de plazos limitados para alcanzar un acuerdo con vistas a no disuadir a los inversores;
gennemsigtige tilladelsesprocedurer med tidsfrister for tildeling af godkendelser, så investorer ikke afskrækkes.

Esto podría disuadir a la persona con el objetivo de reducir el peso
Dette kan forhindre den enkelte tager sigte på at slanke

Esto podría disuadir a la persona tratando de bajar de peso
Dette kan forhindre den enkelte tager sigte på at droppe vægten

Humo disuadir es una nueva generación de dejar pastillas de fumar que le ayudan a dejar de fumar.
Røg afværge er en ny generation af stop rygning pills at hjælpe dig med at stoppe med at ryge.

La presente estrategia se ha elaborado para evitar, disuadir, detener y, si es posible, eliminar los programas de ADM en todo el mundo.
Den er udformet til at forebygge, hindre, standse og om muligt fjerne WMD-programmer over hele verden.

No se podía disuadir a Andrew de nada, no
Man kunne ikke tale Andrew fra noget. Ikke

Y si no hemos logrado disuadir, y los lectores a cumplir de forma independiente nuestros planes,
Og hvis vi har undladt at fraråde, og læserne vil selvstændigt opfylde vores planer,

Puede ser más difícil de disuadir a las parejas de mantener las cosas se ritual de lo previsto inicialmente.
Det kan være sværere at afholde par fra at holde den rituelle igangværende end oprindeligt forventet.

Disuadir, detectar y prevenir el fraude
At afværge, opdage og forebygge svig

La UE quiere disuadir a los migrantes de solicitar asilo en más de un Estado.
EU ønsker at afholde migranter fra at søge asyl i mere end én stat.

Entonces intentaron disuadir a los mensajeros, pero éstos no quisieron prestar atención a sus.
Så forsøgte de at fraråde budbringerne, men de ville ikke lytte til disse om tvivl.

Intenté disuadir a mi marido, pero creyó que era mejor tener las calles vacías excepto de guardias, hasta que la rebelión sea reprimida.
Jeg gjorde forsøg på at fraråde min mand, men han mente det bedst at have ryddet gaderne af alle, men byens vagt, Indtiloprøreter blevetkvalt.