DIVERGEN - oversættelse til Dansk

• afviger
• divergerer
• er forskellige
• divergerende
• fra hinanden

Eksempler på brug af Divergen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

bien sus ideas divergen mucho de las mías.
selvom hans forestillinger afviger meget fra dem, jeg har.

Para que el gato tenga una amplia sonrisa, los extremos de los corchetes divergen lejos a los lados, y los extremos se elevan notablemente hacia arriba.
For at katten skal have et bredt smil, afviger enderne af parenteserne langt til siderne, og enderne stiger markant opad. Beskriv underlæben.

También dio un ejemplo de una serie trigonométricas que convergieron en un intervalo, pero divergen en un segundo intervalo.
Han gav også et eksempel på en trigonometriske serier som konvergerede i et interval, men afveg i et andet interval.

las prácticas jurisprudenciales divergen a este respecto.
retspraksis inden for medlemsstaterne er forskellig på dette område.

Este punto de partida es reconocido por todos los investigadores, pero divergen en sus opiniones.
Dette udgangspunkt er anerkendt af alle forskere, men på deres meninger divergere.

Como todas las demás especies que divergen, se divide en dos o más especies distintas: los osos pardos
Ligesom alle andre arter, der afviger- splittes i to eller flere forskellige arter- har brune bjørne

Divergen no solo en cuanto a tiempo
De er skilt fra hinanden, ikke blot i tid

Por último, en especiación simpátrica las especies divergen, sin aislamiento geográfico
Det sidste mulige senarier er sympatrisk artsdannelse, som er hvor arter adskiller sig uden geografisk isolation

Las opiniones divergen con respecto a qué adjetivos deberían recogerse. Yo sostengo en
Der er forskellige meninger om, hvilke adjektiver der skal tages med. Jeg mener,

Presidente en ejercicio del Consejo.(DE) Como es lógico, las tendencias divergen en la Unión Europea
Der er naturligvis forskellige udviklinger i EU,

Es ahí donde divergen nuestros caminos, y no hay un punto medio en el que podamos ponernos de acuerdo.
Det er her, vores veje skilles- der findes ikke nogen gylden mellemvej.

hace todo mal, y divergen.
gør alt forkert, og de afviger.

Sin embargo, también hay cuestiones en las que nuestras opiniones divergen y en las que quisiera detenerme un poco más.
Der er imidlertid også nogle områder, hvor vi har forskellige opfattelser, og som jeg vil kommentere mere indgående her.

Convergen cuando llegan al ojo, divergen cuando se alejan de él.
De konvergerer, når de går mod øjet, de divergerer, når de fjerner sig derfra.

las opiniones de los médicos actualmente divergen.
er lægernes meninger for øjeblikket afvigende.

Según el Libro Verde sobre penas, las legislaciones de los Estados miembros sobre sanciones divergen ampliamente y lo mismo cabe decir de las legislaciones sobre penas privativas de derechos.
Som beskrevet i grønbogen om sanktioner er medlemsstaternes lovgivning om sanktioner meget forskellig, og det samme kan siges om lovgivningen om rettighedsfrakendelser.

su vestido rasgado, divergen de felpa en las costuras, y se descarga al embalaje exterior, el caucho cubierto de manchas.
plys afviger i sømmene, og udledes til ydersiden pakning, gummi dækket med pletter.

Hay tantos que los ojos divergen entre las marcas y los nombres de los fabricantes,
Der er så mange, at øjnene divergerer mellem mærker og producenter navne,

el color caqui, que divergen nuevamente en tres más:
som igen afviger i tre mere: felt,

pero las versiones divergen en sus orígenes,
siden det attende århundrede, men versioner afviger fra dets oprindelse, vestlige arabiske besættelser,