EJERCICIO PRECEDENTE - oversættelse til Dansk

• det foregående regnskabsår
• det foregående år
• det foregaaende regnskabsaar
• det foregående års
• for det forloebne regnskabsaar
• tidligere regnskabsår

Eksempler på brug af Ejercicio precedente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

las modificaciones que haya en relación al ejercicio precedente, deberán comentarse en el apéndice.
vaesentlige aendringer heri i forhold til det forudgaaende aar, skal forklares i noterne.

el número de puestos autorizados el ejercicio precedente.
vise antallet af godkendte stillinger for det foregående regnskabsår.

total de los ingresos; esto representa una disminución respecto al ejercicio precedente de 28,6 Mio ECU.
146,5 mio. ECU eller 8,2^, hvilket er en formindskelse på 28,6 mio. ECU i forhold til det foregående regnskabsår.

El cierre de las cuentas de 2004 se efectuó utilizando las mismas normas y sistemas del ejercicio precedente, conforme a lo establecido por el Reglamento financiero
I forbindelse med regnskabsafslutningen for 2004 anvendtes samme regler og systemer som det foregående år, som forudset i både finansforordningen

Responde de esta manera a la obligación que tiene de proponer en el curso de cada ejercicio financiero una rectificación del presupuesto que tome en consideración el saldo de los recursos propios IVA del ejercicio precedente.
Den har således opfyldt den pligt, den har til i løbet af hvert regnskabsår at foreslå en ændring af budgettet, hvorved der tages hensyn til saldoen for de egne momsindtægter for det foregående regnskabsår.

Por primera vez desde 2013, este ha aumentado con respecto al ejercicio precedente, en torno al 3%, hasta situarse en las 475.532 unidades,
For første gang siden 2013 er dette tal steget i forhold til det foregående år, ca. 3%, til nu at være ialt 475.532 enheder,

base el importe fijado en el presupuesto del ejercicio precedente.
på grundlag af det beløb, der er opført på budgettet for det foregående regnskabsår.

con indicación del número de empleos autorizados con cargo al ejercicio precedente.».
tjenestegruppe med angivelse af det antal stillinger, der var godkendt for det foregaaende regnskabsaar.«.

cuentas de todos los ingresos y gastos del Observatorio durante el ejercicio precedente.
Revisionsretten centrets samlede regnskab( indtaegter og udgifter) for det forloebne regnskabsaar.

de los créditos no disociados prorrogados del ejercicio precedente;
udsving i eurokursen og ikkeopdelte bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår.

de los créditos no disociados prorrogados del ejercicio precedente.
udsving i ecukursen og ikkeopdelte bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår.

la imposición de una multa del 0,2% del PIB correspondiente al ejercicio precedente.
medfører deponering af et ikke-rentebærende beløb svarende til 0,2% og en bøde svarende til 0,2% af det foregående års BNP.

La totalidad de recursos obtenidos a interés fijo asciende a 621,3 millones(en comparación con 346 millones en el ejercicio precedente), de cuya cifra 528,7 millones se han destinado a préstamos de interés fijo y 92,6 millones(obtenidos mediante swaps) a préstamos de interés variable.
Banken rejste således 621,3 mio med fast rente( mod 346 mio året før), hvoraf 528,7 mio anvendtes til udbetalinger på fast forrentede ud lån og 92,6 mio via swaps til udbetalinger på variabelt forrentede udlån.

Por último, en relación con el presupuesto, pido que se tengan en cuenta informaciones tales como los informes nacionales sobre la realización de los objetivos presupuestarios del ejercicio precedente.
Den sidste faktor med forbindelse til budgettet er en anmodning om at tage højde for information som de nationale rapporter om anvendelse af budgetmålsætninger for sidste år.

al Tribunal de Cuentas un informe anual sobre la situación del fondo de garantía y su gestión durante el ejercicio precedente.
marts hvert år Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten en beretning om garantifondens situation og om forvaltningen af fonden i det foregående regnskabsår.

al Tribunal de Cuentas un informe anual sobre la situación del Fondo de Garantía y su gestión durante el ejercicio precedente.
maj hvert år Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten en beretning om garantifondens situation og om forvaltningen af fonden i det foregående regnskabsår.

de su variación en relación al ejercicio precedente.
eventuelle ændringer i forhold til foregående regnskabsår.

lo que representa una mejora considerable respecto a la cifra del 86% del ejercicio precedente.
imidlertid op på 92%, hvilket er en betydelig forbedring i forhold til de 86% i det foregående regnskabsår.

capitales de riesgo que pueden ser desembolsados todavía durante el ejercicio precedente así como durante el ejercicio en curso.
risikovillig kapital, som kan udbetales allerede i forrige regnskabsår samt i indeværende regnskabsår..

los datos estadísticos relativos a los proyectos realizados con la contribución del Fondo durante el ejercicio precedente.
Kommissionen statistiske oplysninger om de foranstaltninger, der med stoette fra fonden er gennemfoert i det foregaaende regnskabsaar.