UN PRECEDENTE - oversættelse til Dansk

• præcedens
• fortilfælde
• tidligere

Eksempler på brug af Un precedente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

VW constituyen un precedente alentador en favor de la competencia,
Volkswagen er opmuntrende præcedenser i konkurrencens navn,

Putnam pudo establecer un precedente para el trabajo que sirvió como terreno común para la retroalimentación
Putnam var i stand til at opbygge en præcedens for det arbejde, der tjente som fælles grund for feedback

Este tema se ha profundizado en un precedente. artículo, de los cuales recomiendo leer.
Dette emne er blevet forstærket i et præcedens artiklen, som jeg anbefaler at læse.

Con estas medidas estamos sentando un precedente para el resto del mundo,
Vi sætter et eksempel for resten af verden, hvilket vil tilføre

Una vez agotado un precedente acuerdo de los denominados de tercera generación, la Unión Europea viene manteniendo desde finales de 1995 un Acuerdo Marco Interregional con los países de Mercosur.
Efter udløbet af den foregående aftale af tredje generation har EU siden slutningen af 1995 haft en mellemregional rammeaftale med Mercosur-landene.

Existe un precedente, y es el de la Convención que redactó la Carta de los Derechos Fundamentales.
Vi har allerede et eksempel, nemlig den Forsamling, der udarbejdede chartret om grundlæggende rettigheder.

Si se establece un precedente y estas solicitudes se convierten en una rutina,
Hvis der er angivet et præcedens, og disse anmodninger bliver rutine,

Google simplemente se apoyaría en esa decisión como un precedente, y probablemente ganaría.
Google vil simpelthen læne sig på denne afgørelse som et præcedens, og sandsynligvis vinde.

Por mucho que la Comisión haya reconocido que no será un precedente, la presión estará ahí.
Uanset Kommissionens forsikringer om, at der ikke vil blive skabt præcedens, vil der være et pres.

no constituye en ningún caso un precedente para operaciones en beneficio de otros Estados ACP.
kan i intet tilfælde danne præcedens for tiltag til fordel for andre AVS-stater.

Allí se incorporó al ZWZ- el primer movimiento de resistencia en la Europa ocupada y un precedente del la Ejército Interior(AK).
Der sluttede han ZWZ- den første modstandsbevægelse i det besatte Europa og en forgænger af Home hær.

Hay que retomar este hilo con arreglo a las normas de la OMC y sin que constituya un precedente en otros capítulos de negociación.
Dette er den røde tråd, som man også bør følge i WTO-reglerne, uden at det bliver et fortilfælde for andre forhandlingskapitler.

Se trata por tanto de una ayuda excepcional que no puede considerarse como un precedente de ayudas similares para otros Estados nuevos e independientes.
Det drejer sig altså her om en ekstraordinær bistand, som ikke kan opfattes som en præcedens for sammenlignelig støtte til andre nye, uafhængige stater.

sentando así un precedente.
hvorved den skabte præcedens.

izquierda de esta Cámara, es un precedente sumamente peligroso.
af Parlamentets yderste venstrefløj, er meget farlig og uden fortilfælde.

circulación de mercancías y personas en la UE y constituye un precedente inadmisible.
personer inden for EU og et enestående og helt uacceptabelt eksempel.

Como ponente sobre el código fronterizo de Schengen, creo que efectivamente hemos sentado un precedente de cooperación estrecha y eficaz.
Som ordfører for Schengen-grænsekodeksen mener jeg, at vi har et fortilfælde af tæt og effektivt samarbejde.

usando la historia como un precedente.
ved hjælp af historien som en præcedens.

y sienta un precedente para una futura cooperación.
og sætter et fortilfælde for fremtidigt samarbejde.

Sí, porque esta causa marca un precedente muy arriesgado y ya hay más
Ja, fordi denne sag er et meget risikabelt præcedens, og allerede er der over 5.000 andre lignende retssager,