EJERCIDAS - oversættelse til Dansk

• udøves
• udføres
• udoeves
• varetager
• udøver
• udøvet

Eksempler på brug af Ejercidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si no existe un consorcio de protección, las funciones mencionadas serán ejercidas por el citado Ministerio en su calidad de autoridad nacional encargada de la aplicación del Reglamento(CEE) no 2081/92.
Findes der ikke en sådan sammenslutning, udføres de ovenfor nævnte funktioner af MIPAF, der er den nationale myndighed med ansvar for anvendelse af forordning( EØF) nr. 2081/92.

se definen en el artículo 5 de la Directiva 78/687/CEE y ejercidas con los títulos siguientes.
der er fastlagt i artikel 5 i direktiv 78/687/EOEF, og som udoeves under foelgende titler.

Se asimilan a las profesiones reguladas las ejercidas por miembros de asociaciones privadas que gozan de un reconocimiento específico en un Estado miembro(por ejemplo:
Med lovregulerende erhverv sidestilles de erhverv, der udøves af medlemmer af private sammenslutninger, som har modtaget en anerkendelse i en særlig form

que no forman parte de las funciones ejercidas por las entidades.
disse opgaver ikke er en del af de opgaver, der udføres af de enheder.

importancia de las funciones esenciales ejercidas por dichas contrapartes;
betydningen af kritiske funktioner, som disse modparter varetager.

las defina cada Estado miembro, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 4 de la Directiva 80/155/CEE, y ejercidas con los títulos profesionales siguientes.
saaledes som den med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 80/155/EOEF er defineret af hver medlemsstat, og som udoeves under foelgende stillingsbetegnelser.

Se equipararán a una profesión regulada las profesiones ejercidas por los miembros de una asociación privada que goce del reconocimiento explícito otorgado por un Estado miembro(por ejemplo,
Til lovreguleret erhverv tilføjes de erhverv, som udøves af medlemmer af private sammenslutninger, der nyder godt af en særlig anerkendelse i en medlemsstat( f. eks.» chartered bodies« i Det Forenede Kongerige

conviene que los Estados miembros puedan ampliar estas incompatibilidades a funciones equivalentes ejercidas en otros Estados miembros;
maa vedkommende medlemsstat ogsaa kunne anvende disse bestemmelser for tilsvarende hverv, som udoeves i andre medlemsstater;

En el contexto de las competencias comunitarias ejercidas por las instituciones en el ámbito de la política comercial externa,
I forbindelse med de fællesskabsbeføjelser, som institutionerne udøver inden for handelspolitikken over for tredjelande,

Recuerda que estos planes de capacitación deben incorporar tanto las profesiones tradicionales, ejercidas en el sector principalmente por mujeres,
Minder om, at disse planer for opkvalificering bør omfatte både de traditionelle fag, der først og fremmest udøves af kvinder i sektoren,

Los Estados miembros podrán disponer que la condición de cargo municipal elegido en el Estado miembro de residencia sea también incompatible con funciones ejercidas en otros Estados miembros, equivalentes a las que suponen una incompatibilidad en el Estado miembro de residencia.
Medlemsstaterne kan fastsaette, at hvervet som kommunalbestyrelsesmedlem i bopaelslandet tillige er uforeneligt med hverv som udoeves i andre medlemsstater, og som svarer til de hverv, der i bopaelslandet medfoerer uforenelighed.

Planificación Económica fue creado en 1985(hasta entonces sus funciones fueron ejercidas por la organización homónima controlada directamente por el Primer Ministro,
økonomisk planlægning blev oprettet i 1985( indtil da havde dets funktioner været udøvet af den homonyme organisation, der blev kontrolleret direkte af premierministeren,

condenar también las imposiciones y violencias ejercidas, en algunos casos, desde instancias
apparater i visse tilfælde udøver, som det var tilfældet med GAL-grupperne

el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica serán ejercidas por un Comité único en las condiciones previstas respectivamente por dichos Tratados.
Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, udøves af et fælles udvalg på de betingelser, der er fastsat i de respektive traktater.

a las competencias compartidas de la Unión que ya eran ejercidas por esta;
delt kompetence, der allerede er blevet udøvet af EU;

las competencias ejercidas por cada agencia y el carácter de las misiones que se le hayan asignado».
som det enkelte organ udøver, samt arten af de opgaver, det er tildelt".

que reunirá todas las actividades ejercidas a través de las sociedades AGF Belgium,
i hvilket alle de aktiviteter, der udøves via selskaberne AGF Belgium,

los Estados miembros notificarán a la Comisión las autoridades no judiciales que ejercen funciones jurisdiccionales como las ejercidas por los órganos judiciales en sentido propio.
andet afsnit, fastsætter, at medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om bl.a. de ikkejudicielle myndigheder, som udøver en retslig funktion ligesom domstole.

en particular interrogando cuestiones de poder integradas y ejercidas por estados nacionales dentro de complejas relaciones transnacionales.
især spørgsmålet om magt indlejret i og udøvet af nationale stater inden for komplekse tværnationale relationer.

los auténticos paraísos fiscales siguen escapando a todas las formas de presión ejercidas por el G-20 y por la OCDE.
de virkelige skattely fortsat undslipper alle former for pres, som udøves af G20 og OECD.