UDOEVES - oversættelse til Spansk

• ejercidas
• actividades
• se realicen

Eksempler på brug af Udoeves på Dansk og deres oversættelser til Spansk

tekniske foranstaltninger vedroerende fiskeriaktiviteter, der udoeves af fartoejer, der foerer spansk flag, i de andre medlemsstaters farvande, bortset fra portugisiske farvande.
determinadas medidas técnicas y de control relativas a las actividades de pesca de los buques que enarbolan pabellón español en aguas de los demás Estados miembros, excepto Portugal.

tekniske foranstaltninger vedroerende fiskeriaktiviteter, der udoeves af fartoejer, der foerer portugisisk flag, i de andre medlemsstaters farvande, bortset fra spanske farvande.
determinadas medidas técnicas y de control relativas a las actividades de pesca de los buques que enarbolan pabellón portugués en aguas de los demás Estados miembros, excepto España.

tekniske foranstaltninger vedroerende fiskeriaktiviteter, der udoeves i spanske farvande af fartoejer, som foerer en af de andre medlemsstaters flag, bortset fra portugisisk flag.
determinadas medidas técnicas y de control relativas a las actividades de pesca en aguas de España de los buques que enarbolan pabellón de los demás Estados miembros, excepto Portugal.

over for offentlige myndigheder udoeves i den medlemsstat, der er vaertsland, paa de betingelser, som gaelder for advokater, der er etableret i denne stat,
ante las autoridades públicas se ejercerán en cada Estado miembro de acogida en las condiciones previstas para los abogados establecidos en ese Estado,

kan tilsynsmyndigheden i det land, hvor virksomheden udoeves, forbyde den fri raadighed over de aktiver, der befinder sig i dette land, efter at have underrettet tilsynsmyndighederne i det land,
la autoridad de control del país en el que ejerza su actividad, después de informar de su intención a las autoridades de control del país del domicilio social,

over for offentlige myndigheder udoeves i den medlemsstat, der er vaertsland, paa de betingelser, som gaelder for advokater, der er etableret i denne stat,
ante las autoridades públicas se ejercerán en cada Estado miembro de acogida en las condiciones previstas para los abogados establecidos en ese Estado,

skal denne periodisk tages op til fornyet overvejelse paa baggrund af resultaterne af den kontrol, som udoeves i medfoer af direktivet,
éste último será reexaminado periódicamente a la luz de los resultados del control ejercido en aplicación de la presente Directiva

der besiddes som sikkerhed, naar disse rettigheder udoeves i overensstemmelse med de modtagne instrukser, eller naar dens besiddelse af disses kapitalandele er et saedvanligt led i dens laanevirksomhed, saafremt stemmerettighederne udoeves i sikkerhedsstillerens interesse.
siempre que estos derechos se ejerzan con arreglo a las instrucciones recibidas o que la posesión de estas acciones o partes constituya para la empresa poseedora una operación corriente de sus actividades en materia de préstamos, siempre que los derechos de voto se ejerzan en interés de quien ofrezca la garantía.

der i familiemedlemmernes bopaelsstat udoeves en erhvervsvirksomhed( eller foreligger en dermed ligestillet situation i overensstemmelse med afgoerelse nr. 119),
se haya comprobado la existencia de una actividad profesional(o situación asimilada con arreglo a lo dispuesto en la Decisión No 119)

Medlemsstaterne underkaster den i artikel 2 i direktiv 80/836/Euratom naevnte aktivitet, der udoeves af eksterne virksomheder, den ordning vedroerende anmeldelse
Cada Estado miembro someterá el ejercicio por las empresas exteriores de las actividades a que se refiere el artículo 2 de la Directiva 80/836/Euratom,

ANaar den kompetente institution ikke er i besiddelse af oplysninger om, at der i familiemedlemmernes bopaelsstat udoeves en erhvervsvirksomhed( eller foreligger en dermed ligestillet situation i overensstemmelse med afgoerelse nr. 119), der giver ret til familieydelser,
ACuando la institución competente no disponga de elementos que indiquen que en el Estado de residencia de los miembros de la familia se ejerce una actividad profesional(o situación asimilada con arreglo a lo dispuesto en la Decisión No 119)

Under udoevelsen af sine aktiviteter skal centret for at undgaa overlapninger tage hensyn til de aktiviteter, der udoeves af andre institutioner og organer,
En el ejercicio de sus actividades, el Observatorio tendrá en cuenta para evitar cualquier duplicación las actividades que ya hayan sido realizadas por otras instituciones y organismos existentes

der skal udoeves af de kompetente myndigheder,
a los controles que deben efectuar las autoridades competentes,

herunder inspektion af fiskeri, som udoeves i de farvande, der ligger uden for en medlemsstats jurisdiktion
que se justifique financieramente, sobre todo de las operaciones que se realicen en aguas que no estén sometidas a la jurisdicción

Omtalen i artikel 1, stk. 2, af» virksomhed inden for arkitekturomraadet, der saedvanligvis udoeves under stillingsbetegnelsen arkitekt«, som er berettiget ved de i visse medlemsstater eksisterende forhold, har udelukkende til
Considerando que la referencia del apartado 2 del artículo 1 a las« actividades del sector de la arquitectura ejercidas habitualmente con el título profesional de arquitecto»,

Konventionen goer det bl.a. muligt for Faellesskabet dels at anvende sine egne regler for den kontrol, der udoeves ved dets indre graenser,
Considerando que el Convenio permite, entre otras cosas, a la Comunidad por una parte, aplicar su propia legislacion a los controles que se realicen en sus fronteras interiores

finansielle ledelse der udoeves en betydelig indflydelse,
política financiera se ejerza una influencia importante,

udlaansrettigheder samt den harmoniserende beskyttelse af ophavsretsbeslaegtede rettigheder maa ikke udoeves paa en maade, der kan foere til en skjult begraensning af samhandelen mellem medlemsstaterne,
la protección armonizada de los derechos afines a los derechos de autor no deben ejercitarse de tal modo que supongan una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros,

skal de i samme artikel omhandlede specialiserede fiskeriaktiviteter fra den 1. januar 1986 udoeves efter samme kontrolbestemmelser som dem, der finder anvendelse for spanske fartoejer, der har tilladelse til at udoeve deres aktiviteter i medlemsstaternes farvande, bortset fra Spaniens og Portugals farvande;
las actividades de pesca especializada indicadas en dicho artículo, deberán ejercerse según las mismas modalidades de control que las que se determinen para los buques españoles autorizados a faenar en las aguas de los miembros distintos de España y Portugal;

stk. 1, kan udoeves i et givet kvartal,
podría ejercerse durante un trimestre dado,