UDOEVES - oversættelse til Engelsk

• be exercised
• pursued
• carried out
• are exercised

Eksempler på brug af Udoeves på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

indkassering af alle instituttets indtaegter udoeves af Kommissionens finansinspektoer.«.
collection of all its revenue shall be undertaken by the financial controller of the Commission.';

De aktiver, der daekker solvensmarginen skal op til et beloeb paa stoerrelse med garantifonden befinde sig i den stat, hvor virksomheden udoeves, og for saa vidt angaar det resterende beloeb inden for Faellesskabet.
The assets representing the solvency margin must be kept within the country where the business is carried on up to the amount of the guarantee fund and the excess, within the Community.

udlaansrettigheder samt den harmoniserende beskyttelse af ophavsretsbeslaegtede rettigheder maa ikke udoeves paa en maade, der kan foere til en skjult begraensning af samhandelen mellem medlemsstaterne,
the harmonized protection in the field of rights related to copyright should not be exercised in a way which constitutes a disguised restriction on trade between Member States

over for offentlige myndigheder udoeves i den medlemsstat, der er vaertsland, paa de betingelser, som gaelder for advokater, der er etableret i denne stat,
before public authorities shall be pursued in each host Member State under the conditions laid down for lawyers established in that State,

stk. 1, kan udoeves i et givet kvartal, foerst maa udoeves i det foelgende kvartal.
under Article 18(1), be exercised in a given quarter, may not be exercised until the following quarter.

Europæiske indstillinger kan kun udoeves paa dagen for udloebet af den mulighed.
European options can only be exercised on the day of expiration of the option.

Dette direktivs anvendelsesomraade boer heller ikke omfatte den virksomhed, der udoeves af en forsikringsgiver, som yder bistand eller daekker omkostningerne i forbindelse med en aftale om erstatningsansvar, for saa vidt denne virksomhed udoeves samtidig med varetagelsen af forsikrerens egne interesser i henhold til denne daekning;
Whereas the activity of an insurer who provides services or bears the cost of defending the insured person in connection with a civil liability contract should also be excluded from the scope of this Directive if that activity is at the same time pursued in the insurer's own interest under such cover;

paa hvis driftsmaessige og finansielle ledelse der udoeves en betydelig indflydelse, opfoeres i balancen i overensstemmelse med stk. 2 til 9 som underposter til
financial policies of which significant influence is exercised, be shown in the balance sheet in accordance with paragraphs 2 to 9 below, be..">

Ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 164, stk. 2, skal de i samme artikel omhandlede specialiserede fiskeriaktiviteter fra den 1. januar 1986 udoeves efter samme kontrolbestemmelser som dem, der finder anvendelse for spanske fartoejer, der har tilladelse til at udoeve deres aktiviteter i medlemsstaternes farvande, bortset fra Spaniens og Portugals farvande;
Whereas, pursuant to Article 164(2) of the Act of Accession, as from 1 January 1986, the specialized fishing activities referred to in that Article must be carried out in accordance with the same control procedures as those specified for Spanish vessels authorized to fish in the waters of the Member States other than Spain and Portugal;

Eller b som knytter sig til kapitalandele, der besiddes som sikkerhed, naar disse rettigheder udoeves i overensstemmelse med de modtagne instrukser, eller naar dens besiddelse af disses kapitalandele er et saedvanligt led i dens laanevirksomhed, saafremt stemmerettighederne udoeves i sikkerhedsstillerens interesse.
ATTACHING TO SHARES HELD BY WAY OF SECURITY, PROVIDED THAT THE RIGHTS IN QUESTION ARE EXERCISED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS RECEIVED, OR HELD IN CONNECTION WITH THE GRANTING OF LOANS AS PART OF NORMAL BUSINESS ACTIVITIES, PROVIDED THAT THE VOTING RIGHTS ARE EXERCISED IN THE INTERESTS OF THE PERSON PROVIDING THE SECURITY.

i foerste direktiv naevnte former for virksomhed, naar disse udoeves af ELPA Den graeske Automobilklub.
subparagraph of Article 2(3) of the First Directive where these operations are carried out by the ELPA Automobile and Touring Club of Greece.

gennemsigtig forvaltning af de fiskeriaktiviteter, som udoeves af EF-fartoejer inden for rammerne af fiskeriaftaler mellem Faellesskabet
transparent management of fishing activities carried on by Community vessels under fishing agreements between the Community

Endvidere vedroerer dette direktiv ikke assistancevirksomhed, som udoeves i forbindelse med en ulykke eller skade, der har ramt et vejkoeretoej, og som bestaar i at transportere det paagaeldende koeretoej, der har vaeret udsat for en ulykke eller en skade, uden for storhertugdoemmet Luxembourg, eventuelt ledsaget af foereren og passagererne, til disses bopael, saafremt denne form for virksomhed udoeves af Automobile Club du Grand Duché de Luxembourg.
Moreover, the Directive does not concern assistance operations carried out on the occasion of an accident to or the breakdown of a road vehicle and consisting in conveying the vehicle which has been involved in an accident or has(1) OJ No L 63, 13.3.1979, p. 1. broken down outside the territory of the Grand Duchy of Luxembourg, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, where such operations are carried out by the Automobile Club of the Grand Duchy of Luxembourg.

Opholdsretten kan kun udoeves reelt, hvis den ogsaa indroemmes medlemmerne af familien;
Whereas this right can only be genuinely exercised if it is also granted to members of the family;

Opholdsretten kan kun udoeves reelt, hvis den ogsaa indroemmes den studerendes aegtefaelle
Whereas the right of residence can only be genuinely exercised if it is also granted to the spouse

Retten udoeves og forpligtelsen opfyldes inden en frist af 18 dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud.
That right shall be exercised and that obligation shall be fulfilled within eighteen days after the period for the submission of tenders has expired.

Medlemsstaterne fastsaetter i deres lovgivning bestemmelser om forbud mod enhver forskudsbetaling fra koeber inden udloebet af den periode, hvor tilbagetraedelsesretten kan udoeves.
The Member States shall make provision in their legislation to prohibit any advance payments by a purchaser before the end of the period during which he may exercise the right of withdrawal.

Fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone maa kun udoeves af EF-fartoejer, som efter anmodning fra Faellesskabet har opnaaet en af de ivorianske myndigheder udstedt licens.
Fishing activities by Community vessels in the Côte d'Ivoire fishing zone shall be subject to possession of a licence issued by the relevant Côte d'Ivoire authorities at the Community's request.

Sikrer, at den virksomhed, der udoeves af personer, som yder kredit eller formidler kredit, skal kontrolleres eller overvaages af en institution eller af myndighederne; eller.
Ensure that persons granting credit or arranging for credit to be granted shall be subject to inspection or monitoring of their activities by an institution or official body; or.

tekniske foranstaltninger vedroerende fiskeriaktiviteter, der udoeves af fartoejer, der foerer spansk flag, i portugisiske farvande.
control measures relating to the fishing activities in Portuguese waters of vessels flying the flag of Spain.