EL QUID - oversættelse til Dansk

• kernen
• quid
• kerne
• det
• sagen

Eksempler på brug af El quid på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El quid de la cuestión es otra cosa totalmente distinta: es la falta de implicación del Parlamento Europeo.
Sagens kerne er noget helt andet, nemlig den manglende inddragelse af Parlamentet.

El quid de tu conflicto… es atrapar a Lucifer.
Kernen i jeres uenighed er jeres påstand om

eso no representa en absoluto ningún cambio con respecto al quid de la cuestión.
et konvent ændrer absolut intet med hensyn til problemets kerne.

El quid del debate no es
Kernen i debatten er ikke,

La estadística es el quid de todo test A/B, es un elemento
Statistik er kernen i alle A/B-testværktøjer og er afgørende for at analysere resultaterne

Básicamente, el quid de la cuestión es que dos sistemas independientes están dispuestas tipo horizontal de impermeabilización.
Dybest set, kernen i det er, at to uafhængige systemer er arrangeret vandret type imprægnering.

Es el quid de la cuestión en lo que se refiere al tema de la ampliación de la Unión Europea.
Dette er kernen af problemet, for så vidt angår spørgsmålet om udvidelse af Den Europæiske Union.

El quid de la cuestión es
Kendsgerningen, at sagen er,

Aunque muchas personas recomiendan la hipnosis para dejar de fumar, el quid de la cuestión es,
Selvom en masse mennesker anbefaler hypnose til rygestop, det faktum, at sagen er,

El quid de nuestra Sunshine Policy es la defensa de la coexistencia pacífica
Kernepunktet i vores solskinspolitik er opfordringen til fredelig sameksistens,

A pesar de que puede sonar muy sorprendente para algunos, el quid de la cuestión es que la divisa pasa a ser el mercado más grande del mundo!
Selvom det kan lyde virkelig overraskende for nogle, det faktum, at sagen er, at Forex sker for at være verdens største marked!

Entonces, el quid está en saber cómo la Unión Europea afrontará el tema de la paz
Spørgsmålet er således, hvorledes Den Europæiske Union kan tage freds-

El quid de la cuestión es,
Kendsgerningen, at sagen er,

Pero este es el quid:¿En qué película piensan que están ellos?
Men her er pointen: hvilken film tror I, at de tænker, de er med i?

Buena ubicación- el quid de la cuestión es que es un buen lugar para alojarse en Kravov”.
God beliggenhed- på bundlinjen er, at det er et godt sted at bo i Kravov”.

El quid de la cuestión, como nos ha dicho el señor Sócrates, es transformar el mandato en un Tratado.
Det, som det handler om- som også premierminister Sócrates sagde- er at omsætte mandatet til traktat.

Pero el quid está en que la mayor decisión del mundo es insuficiente para pasar de la nacionalización
Men sagens kerne er, at selv den største» beslutsomhed« i verden ikke er tilstrækkelig til at gennemføre overgangen fra nationalisering

Todo el quid de la sociedad burguesa consiste precisamente en que en ella no existe a priori ninguna regulación consciente,
Pointen i det borgerlige samfund er jo netop, at der à priori ikke finder nogen bevidst

Pero el quid de la cuestión es
Men det faktum, at sagen er,

banal y obvio, pero el quid de la cuestión.
banale og indlysende, men det faktum, at sagen.