ELABORACIÓN DE ESTE INFORME - oversættelse til Dansk

• udarbejdelsen af denne betænkning
• udarbejdelsen af denne rapport
• at have udarbejdet denne betænkning
• i forbindelse med denne betænkning
• udformningen af denne betænkning

Eksempler på brug af Elaboración de este informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

por lo mucho que ha trabajado en la elaboración de este informe.
hans bemærkelsesværdige arbejde med udarbejdelsen af denne betænkning.

Señor Presidente, doy las gracias a nuestro colega, Sr. Hernández Mollar, por el valioso trabajo que ha realizado en la elaboración de este informe.
Hr. formand, jeg takker min kollega Hernández Mollar for et værdifuldt stykke arbejde med udarbejdelsen af betænkningen.

el excelente trabajo que ha realizado en la elaboración de este informe.
hr. Skinner, for hans fremragende arbejde i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.

al Consejo su colaboración para la elaboración de este informe.
Rådet for deres samarbejde ved udarbejdelsen af denne betænkning.

Señor Presidente, doy las gracias a nuestra colega, Sra. Rothe, por el valioso trabajo realizado en la elaboración de este informe.
Hr. formand, jeg takker kollega Rothe for en værdifuldt indsats ved udarbejdelsen af betænkningen.

me gustaría felicitar a Elmar Brok por la elaboración de este informe.
fremmest gerne lykønske Elmar Brok med udarbejdelsen af denne betænkning.

meritorio trabajo en la elaboración de este informe.
prisværdigt arbejde ved udarbejdelsen af betænkningen.

Añadiré que los debates que han conducido a la elaboración de este informe se desarrollaron en un excelente ambiente
Jeg tilføjer, at de forhandlinger, som har ført til udarbejdelsen af denne betænkning, er foregået i en fremragende atmosfære,

en aras de mantener el consenso que ha reinado durante la elaboración de este informe, quisiera retirar, de las enmiendas
for at bibeholde den enighed, der har hersket under udarbejdelsen af denne betænkning, ønsker jeg at tilbagetrække halvdelen af to af de ændringsforslag,

de 9.249 padres participaron en la elaboración de este informe donde se quiso conocer cuánto tiempo dedican los hogares al juego y de qué forma se desarrolla el mismo.
9.249 forældre deltog i udarbejdelsen af denne rapport, hvor de ønskede at vide, hvor meget tid husholdningerne bruger i spillet og hvordan det udvikler sig.

Así, felicito al Sr. Fatuzzo por la elaboración de este informe que subraya la urgencia de una respuesta al problema de la sostenibilidad de los sistemas de pensiones en el futuro.
Jeg vil derfor gerne takke hr. Fatuzzo for at have udarbejdet denne betænkning, der understreger, hvor vigtigt det er at løse problemet med pensionssystemernes bæredygtighed i fremtiden.

Permítame, señor Presidente, concluir dando las gracias a los ponentes en la sombra por la excelente colaboración prestada durante la elaboración de este informe, que espero que obtenga mañana un respaldo mayoritario de la misma amplitud que el obtenido en la votación en comisión.
Jeg vil gerne slutte med at takke skyggeordførerne for deres fremragende samarbejde under udarbejdelsen af denne betænkning, som jeg håber vil få lige så stort flertal i morgen, som den gjorde ved afstemningen i udvalget.

considera la Comisión que Dinamarca ha cumplido con la elaboración de este informe las condiciones contenidas en la Directiva comunitaria(85/337/CEE) en cuanto a las repercusiones
til denne miljø rapport, og mener Kommissionen, at Danmark med udarbejdelsen af denne rapport har opfyldt betingelserne i EF's direktiv( 85/337/EØF)

Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar las gracias a la Sra. Stihler por la elaboración de este informe y, por supuesto,
Hr. formand, først vil jeg takke fru Stihler for at have udarbejdet denne betænkning og især Udvalget om Miljø-

el compañerismo que ha existido en toda la elaboración de este informe.
der har været under hele udarbejdelsen af denne betænkning.

también al señor Mulder por su cooperación para la elaboración de este informe.
også hr. Mulder for hans samarbejde i forbindelse med denne betænkning.

Asuntos Sociales en la elaboración de este informe, y espero que obtenga el máximo apoyo de este Pleno.
Sociale Anliggender for samarbejdet ved udarbejdelsen af denne betænkning, og jeg håber, at den opnår denne plenarforsamlings fulde støtte.

a la Sra. Hardstaff por la elaboración de este informe.
især fru Hardstaff for udarbejdelsen af denne betænkning.

que me prestó una gran ayuda en la elaboración de este informe.
som har været mig til stor støtte under udarbejdelsen af denne betænkning.

han cooperado tanto y tan bien en la elaboración de este informe.
der har vist så stor samarbejdsvilje ved udarbejdelsen af denne betænkning.