REDACCIÓN DE ESTE INFORME - oversættelse til Dansk

• udarbejdelsen af denne betænkning

Eksempler på brug af Redacción de este informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quiero dar las gracias a la Comisión por haber colaborado conmigo en la redacción de este informe, así como a las numerosas comisiones de esta Cámara, de forma especial
Jeg vil takke Kommissionen for at samarbejde med mig om udformningen af betænkningen og også de mange udvalg her i Parlamentet,

Señor Presidente, yo también quisiera felicitar al Sr. Cornelissen por el magnífico trabajo realizado en la redacción de este informe y, como es habitual en él, en todos cuantos hace.
Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Cornelissen med det strålende arbejde, han- som i alle sine andre betænkninger- har præsteret i udarbejdelsen af denne betænkning.

el señor Maštálka, por su labor en la redacción de este informe sobre la promoción de la salud
han har lavet i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning om at fremme sundhed

la resistencia de un buey en la redacción de este informe, realmente la paciencia de un ángel
en okses udholdenhed med udarbejdelsen af denne betænkning- virkelig en engels tålmodighed

Desarrollo Rural por su cooperación sus aportaciones a la redacción de este informe, así como a la Secretaría de la Comisión de Agricultura
Udvikling af Landdistrikter for deres gode samarbejde og for deres bidrag til udarbejdelsen af denne betænkning såvel som sekretariatet for Udvalget om Landbrug

quienes han contribuido de forma tan valiosa a la redacción de este informe, que es importante tanto en términos científicos como sociales.
der har ydet et værdifuldt bidrag i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning, der er vigtig både i videnskabelig og social henseende.

miembro del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, en la redacción de este informe, sobre el cual se ha pronunciado el Parlamento.
og De Europæiske Demokrater, har lagt i udarbejdelsen af denne betænkning, hvor Parlamentet har gjort sin indflydelse gældende.

a todos los diputados que han participado en la redacción de este informe y por supuesto, como es obvio, al ponente.
der har deltaget i udarbejdelsen af denne betænkning, samt naturligvis også udvalgets formand.

a todos cuantos han ayudado en la redacción de este informe, porque creo que hemos realizado una muy buena labor
som har medvirket ved udarbejdelsen af denne betænkning, og sige, at jeg synes, der er gjort et fremragende stykke arbejde,

Todas las aportaciones han contribuido a la redacción de este informe, y gracias a la cooperación de todos los grupos políticos, y estoy especialmente agradecido a los ponentes alternativos,
Alle bidrag har været en hjælp under udarbejdelsen af denne betænkning, og takket være samarbejde fra alle politiske grupper, og her vil jeg

Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al Sr. Koch por el excelente trabajo que ha llevado a cabo en la redacción de este informe sobre la armonización de los requisitos del examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Hr. formand, allerførst vil jeg gerne lykønske hr. Koch med det fremragende arbejde, han har udført i forbindelse med udarbejdelse af denne betænkning om harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods.

a los distintos interlocutores que me han ayudado en la redacción de este informe y, por supuesto, a mis colegas ponentes de opinión, por la calidad de su colaboración en un tema tan técnico.
de forskellige kontaktpersoner, der har hjulpet mig med at udfærdige denne betænkning, og naturligvis de rådgivende ordførere for kvaliteten af vores samarbejde i en meget teknisk sag.

en primer lugar quisiera agradecer a todos aquellos que han trabajado conmigo en la redacción de este informe, incluyendo a los ponentes alternativos,
Først vil jeg gerne takke alle, der har samarbejdet med mig om udarbejdelsen af denne betænkning, herunder skyggeordførerne,

quien ha demostrado tanta perspectiva en la redacción de este informe.
som har udvist stor vision ved udformningen af betænkningen.

En los trabajos que han llevado a la redacción de este informe y en los que la coincidencia de las aportaciones de los colegas ha sido especialmente significativa-cosa que les agradezco- hemos tratado de determinar cuáles son los motivos principales de esta dificultad
Under det arbejde, der har ført til udarbejdelsen af denne betænkning, og under hvilket jeg har modtaget betydelig støtte fra mine kolleger- som jeg siger dem tak for- har vi søgt at påpege de væsentligste grunde til disse vanskeligheder

Ponente.-(HU) Quiero dar las gracias a mis colegas diputados por este debate, ya que la redacción de este informe ha sido posible gracias a la estrecha cooperación entre las comisiones-y quiero referirme de manera especial a la Comisión de Medio Ambiente,
Fru formand! Jeg vil gerne takke mine kolleger for denne forhandling, eftersom udarbejdelsen af betænkningen blev muliggjort af det meget tætte samarbejde mellem de politiske partier og udvalgene, og her vil jeg gerne fremhæve Udvalget om Miljø,

Han participado en la redacción de este informe: Lea Battistoni(ISFOL, Roma); Claude Caftan(ISFOL,
Dina Sensi, juni 1991 Følgende har deltaget i redigeringen af denne rapport: Léa Battistoni( ISFOL,

al conjunto de los funcionarios de la Secretaría del Parlamento su valiosa ayuda para la redacción de este informe, así como a todos los colegas que han participado muy activamente en él.
i Parlamentets sekretariat for den dyrebare hjælp, som de har ydet i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning, og alle de kolleger, der har deltaget yderst aktivt i projektet.

con quien he colaborado con muchísimo gusto en la redacción de este informe-y creo que nuestro tándem ha funcionado divinamente bien-
som jeg med stor fornøjelse har samarbejdet med om udarbejdelsen af denne betænkning- og jeg synes, at vores tandem har fungeret fantastisk godt-

Me gustaría, en primer lugar, expresar mi agradecimiento a los dos diputados por sus esfuerzos en la redacción de estos informes.
Først vil jeg gerne takke de to medlemmer for deres arbejde med at skrive betænkningerne.