EN VIRTUD DEL PROGRAMA - oversættelse til Dansk

• under programmet

Eksempler på brug af En virtud del programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las medidas emprendidas en virtud del programa sobre evaluación comparativa, buenas prácticas y coordinación de las políticas deberán contribuir a realizar los objetivos del plan de acción eEuropa 2005,
Der iværksættes under programmet vedrørende benchmarking, god praksis og samordning af politikker, skal tilsigte at nå målene for eEurope 2005-handlingsplanen, fremme net- og informationssikkerhed

Plataforma de difusión de los resultados de los proyectos) para Erasmus+, que ofrece una síntesis exhaustiva de los proyectos financiados en virtud del Programa y que destaca ejemplos de buenas prácticas y experiencias de éxito.
som skal gøre det muligt for Erasmus+ at give et samlet overblik over de projekter, der finansieres under programmet, og fremhæve eksempler på god praksis og succeshistorier.

Al elaborar medidas en virtud del programa, y estrategias y acciones comunes con otros programas y acciones comunitarios pertinentes, debe velarse por que esas otras políticas y actuaciones comunitarias incorporen el aspecto de la salud y por que la política intersectorial las apoye.
Det bør i forbindelse med udviklingen af programmets foranstaltninger og fælles strategier og aktioner med andre relevante fællesskabsprogrammer og -aktioner sikres, at disse andre fællesskabspolitikker og -aktioner indarbejder sundhedsaspektet, og at de bygger på en politik, der går på tværs af sektorerne.

Lamenta que las líneas presupuestarias en virtud del programa«Derechos, Igualdad y Ciudadanía»(DIC) 2014-2020 no especifiquen los recursos asignados a cada uno de los objetivos del programa, lo que dificulta en gran medida analizar el gasto dedicado a la igualdad de género y a la lucha contra la violencia ejercida sobre las mujeres;
Beklager, at budgetposterne under programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab 2014-2020( REC) ikke specifikt angiver de ressourcer, der er afsat til hver af programmets målsætninger, hvilket gør det meget vanskeligt at analysere udgifterne til ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af vold mod kvinder;

competitivo con el fin de cumplir las tareas en virtud del programa, en particular facilitar acceso a conocimientos tecnológicos y a instalaciones de experimentación, tales como bienes de equipo y herramientas informáticas para permitir la transformación digital de la industria.
valgt gennem en åben udbudsprocedure til at udføre opgaverne i programmet, herunder give adgang til teknologisk ekspertise og forsøgsfaciliteter, som f. eks. udstyr og software, der understøtter industriens digitale omstilling.

haya ejercido una responsabilidad en relación con cualquier aspecto de un elemento previsto por el programa de verificación independiente o de examen de un pozo, a fin de garantizar su objetividad en el ejercicio de sus funciones en virtud del programa.
den del af ledelsessystemet, som omfatter eller har omfattet ansvar for noget aspekt af en komponent omfattet af ordningerne, således at den uafhængige verifikator udfører sine funktioner i henhold til ordningerne med objektivitet.

particularmente a escala regional y nacional, a los actores de los sectores espacial y digital, así como a los usuarios, y preste apoyo, instalaciones y servicios a ciudadanos y empresas para fomentar el emprendimiento y las capacidades; el fomento de la cooperación entre los centros espaciales y los centros de innovación digital creados en virtud del Programa Europa Digital;
nationalt plan samler aktører fra rumsektoren og den digitale sektor samt brugere, og som yder støtte, faciliteter og tjenesteydelser til borgere og virksomheder til fremme af iværksætteri og færdigheder og fremmer samarbejde mellem rumcentrene og de digitale innovationsknudepunkter, der er oprettet under programmet for det digitale Europa.

entidad jurídica▌seleccionada▌de conformidad con el artículo 16 con el fin de cumplir las tareas en virtud del programa, en particular facilitar directamente o garantizar el acceso a conocimientos tecnológicos y a instalaciones de experimentación, tales como bienes de equipo y herramientas informáticas para permitir la transformación digital de la industria y facilitar el acceso a la financiación.
en retlig enhed, der er ▌valgt i overensstemmelse med artikel 16 til at udføre opgaverne i programmet, herunder give direkte adgang eller sikre adgang til teknologisk ekspertise og forsøgsfaciliteter, som f. eks. udstyr og software, der understøtter industriens digitale omstilling, samt lette adgangen til finansiering.

Un cuadrado de 150 km de lado, que es la resolución utilizada para hacer el mapa de las cargas críticas a escala europea, y también para controlar las emisiones y depósitos de contaminantes atmosféricos en virtud del Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa(EMEP);
Et kvadrat, der måler 150 km × 150 km, hvilket er den opløsning, der bruges ved kortlægning af kritiske belastninger i europæisk målestok og ved overvågning af emissioner og deposition af luftforurenende stoffer under samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa( EMEP).

La Comisión procederá a la liberación automática de la parte de un compromiso presupuestario correspondiente a un programa operativo que no se haya utilizado para el pago de la prefinanciación o para los pagos intermedios, o con respecto a la cual no se haya enviado una solicitud de pago de conformidad con el artículo 83, a 31 de diciembre del segundo año siguiente a aquel en que se haya contraído el compromiso presupuestario en virtud del programa operativo.
Kommissionen frigør automatisk enhver del af en budgetforpligtelse i forbindelse med et operationelt program, som ikke er blevet anvendt til betaling af forfinansieringen eller de mellemliggende betalinger, eller for hvilket der ikke er fremsendt betalingsanmodning, jf. artikel 86, senest den 31. december i det andet år efter året for indgåelsen af budgetforpligtelsen under programmet, med den undtagelse, der er nævnt i stk. 2.

el funcionamiento de la infraestructura establecida en virtud de los programas.
der er etableret under programmerne, i fare.

Prioridad en la asignación de fondos en virtud del programa operativo nacional;
Prioritering ved tildelingen af midler under det nationale operationelle program.

Nose requiere visado si viaja en virtud del Programa de exención de visado de EE y reúne las siguientes condiciones.
Visum er ikke påkrævet, hvis du rejser under US Visa Waiver Program og opfylder følgende betingelser.

Nose requiere visado si viaja en virtud del Programa de exención de visado de EE y reúne las siguientes condiciones.
Visum behøves ikke, hvis den rejsende er dækket af det amerikanske Visa Waiver Program og opfylder følgende betingelser.

Del mismo modo, los proyectos financiados en virtud del programa temático para la migración y el asilo suelen contar como AOD.
Ligeledes vil projekter finansieret under det tematiske program for migration og asyl generelt tælle som officielt udviklingssamarbejde.

La asistencia financiera en virtud del programa asciende a 86 000 millones de euros y es facilitada por el Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE).
Den finansielle støtte på op til 86 mia. € under programmet ydes af den europæiske stabilitetsmekanisme( ESM).

La ventaja de ingresar a los Estados Unidos en virtud del programa de exención de Visado es que puede viajar a los Estados Unidos con poca anticipación.
Fordelen ved rejse til USA under Visa Waiver programmet er, at du kan rejse til USA med kort.

Según la información que obra en poder de la Comisión, entre 1994 y el 14 de enero de 2005 pueden haberse concedido en virtud del programa alrededor de 11673514 GBP.
I henhold til Kommissionens oplysninger ser det ud til, at der fra 1994 til 14. januar 2005 er blevet ydet omkring 11673514 GBP under den pågældende støtteordning.

El Reglamento no debería penalizar a los Estados miembros que ya hayan aplicado diferentes medidas agroambientales en virtud de los programas de la PAC.
Forordningen bør ikke straffe medlemsstater, der allerede har gennemført flere miljøvenlige landbrugsforanstaltninger i overensstemmelse med programmer under den fælles landbrugspolitik.

se cumplen las condiciones de concesión de las ayudas en virtud de los programas presentados.
betingelserne for ydelsen af den støtte, der er fastsat i de forelagte nationale programmer, bliver overholdt.