ENCOMENDADAS - oversættelse til Dansk

• pålagt
• overdraget
• opgaver
• der er tildelt
• pålægges
• overdrages

Eksempler på brug af Encomendadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

este mini-sistema de lanzamiento del cohete es el ideal para la decisin de las tareas encomendadas en el aire-lanchas de desembarco de tropas
denne mini-multiple launch rocket system, der er optimalt egnet til løsning af de opgaver, der er tildelt til de luftbårne tropper

el demandante considera que las tareas adicionales eventualmente encomendadas a los funcionarios promovibles deben considerarse responsabilidades desempeñadas en el ejercicio de sus funciones.
de supplerende opgaver, som eventuelt pålægges forfremmelsesværdige tjenestemænd, skal vurderes i lyset af det ansvar, som tjenestemand påtager sig ved udøvelsen heraf.

desempeñan las funciones que le han sido encomendadas al Eurosistema con arreglo a las normas establecidas por los.
som eurosystemet er blevet pålagt i henhold til de regler, som ECBs besluttende organer har fastlagt.

Las tareas encomendadas al«Comité» en el presente artículo
De opgaver, der overdrages til" komiteen" i nærværende artikel

deberá asimismo responder ante dichos superiores de la ejecución de las funciones que le hayan sido encomendadas;
er over for deres overordnede ansvarlige for udførelsen af de opgaver, der er blevet dem pålagt.

En cumplimiento de las tareas que le son encomendadas por el presente Reglamento,
For at loese de opgaver, som er paalagt Kommissionen efter denne forordning,

empresas encargadas de servicios sociales que tienen encomendadas tareas de interés económico general presentan aspectos específicos que deben ser tenidos en cuenta.
virksomheder med ansvar for visse sociale tjenester, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, frembyder særlige karakteristika, som der bør tages hensyn til.

La ampliación de la lista de tareas encomendadas al ORECE y el aumento de la proporción de las tareas relacionadas con los contenidos en
En udvidet liste over opgaver, der tildeles BEREC, og de indholdsrelaterede opgavers øgede vægt i forhold til de rent administrative,

La autoridad competente podrá delegar cualquiera de las tareas que tenga encomendadas según el artículo 79 a la autoridad competente de otro Estado miembro,
En kompetent myndighed kan delegere enhver af de opgaver, den har fået pålagt, jf. artikel 79, til en kompetent myndighed i en anden medlemsstat,

significa permitir que la Comisión ejerza las prerrogativas que tiene encomendadas; significa no convertir en jueces a los criminales,
at lade Kommissionen udøve de rettigheder, den har fået overdraget, ikke gøre synderne til dommere og gøre sit hjemmearbejde

º 1095/2010 para preparar las decisiones encomendadas a la AEVM por el presente Reglamento,
Med henblik på udarbejdelse af afgørelser, der i denne forordning er pålagt ESMA, med undtagelse af de afgørelser,

Era legítimo modernizarlo para adaptarlo a la evolución de las tareas encomendadas a las aduanas y a los cambios radicales que se han producido en el comercio internacional.
Det var tiltrængt at modernisere kodeksen for at tilpasse den rækken af nye opgaver, der varetages af toldvæsenet, og de radikale ændringer, der har fundet sted inden for den internationale handel.

La autoridad competente podrá delegar cualquiera de las tareas que tenga encomendadas a tenor del artículo 79 a la autoridad pública competente de otro Estado miembro, previo acuerdo escrito de esta última.
En kompetent myndighed kan delegere enhver af de opgaver, den har fået pålagt, jf. artikel 79, til en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, hvis denne giver skriftlig tilladelse dertil.

Además, en caso de que las tareas encomendadas a la persona de que se trate así lo requieran,
Desuden skal uddannelsen, hvis de opgaver, der er pålagt den pågældende person, gør det påkrævet,

Las auditorías encomendadas en virtud del contrato marco aportaron información valiosa sobre las debilidades de los sistemas de control de los proyectos
De revisioner, der udføres i henhold til rammekontraktaftalen, giver værdifulde oplysninger om de svagheder, der indvirker på projekternes kontrolsystemer,

habida cuenta de las nuevas tareas encomendadas al BCE en relación con sus funciones de supervisión, así como de sus actividades de asesoramiento en los programas de la Troika y la Cuadriga;
af de nye ansvarsopgaver, som ECB har fået overdraget, hvad angår tilsynsopgaver, samt hvad angår dens rådgivende rolle i trojka- og kvadrigaprogrammerne;

ejecutar las tareas de supervisión encomendadas al BCE y su mandato de supervisar directamente las entidades de crédito más significativas de la zona del euro.
udførelsen af de tilsynsopgaver, der overdrages til ECB, og dennes mandat til at føre direkte tilsyn med de mest signifikante banker i euroområdet.

En cumplimiento de las tareas que le son encomendadas por el presente Reglamento, la Comisión podrá
Kommissionen kan i forbindelse med gennemførelsen af de opgaver, der er pålagt den ved denne forordning, indhente alle nødvendige oplysninger fra regeringerne

Los requisitos previstos en la letra a no serán aplicables a las competencias adquiridas durante cursos de formación específica que dejen de ser necesarias para el desempeño de las tareas encomendadas a la persona en cuestión.
Kravene under litra a gælder ikke for kompetencer, der erhverves i forbindelse med specifik uddannelse, som ikke længere er påkrævet af hensyn til de opgaver, der er pålagt personen.

el BCE tiene encomendadas una función importante
ECB har fået tildelt en vigtig rolle