ESTÁ OBSOLETO - oversættelse til Dansk

• er forældet
• er gammelt
• er forældede

Eksempler på brug af Está obsoleto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Protección del dispositivo avisa cuando el sistema operativo está obsoleto para que tome las acciones oportunas
Enhedssikkerhed advarer dig, når dit operativsystem er forældet, så du kan skride til handling

Destaca que el actual marco jurídico para el funcionamiento de las comisiones de investigación en el Parlamento Europeo está obsoleto y no llega a ofrecer las condiciones necesarias para que el Parlamento Europeo pueda ejercer su derecho de investigación de forma efectiva;
Understreger, at de nuværende retlige rammer for undersøgelsesudvalgs arbejdsproces i Europa-Parlamentet er forældede og ikke kan tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for en effektiv udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse;

Este archivo de Kig utiliza un objeto del tipo« %1» que está obsoleto, debería guardar la construcción con un nombre diferente y comprobar que funciona como esperaba.
Denne Kig- fil bruger et objekt af typen"% 1", som er forældet, du bør gemme konstruktionen med et andet navn og tjekke at den virker som forventet.

solo para descubrir que el diseño de la interfaz de usuario está obsoleto y no es bueno.
kun for at finde ud af, at frontend-designet er forældet og ikke godt.

Volkswagen Polo, en comparación con el Nissan Almera, tiene un panel informativo, pero el sistema de control del aire acondicionado está obsoleto, lo que inmediatamente llama la atención del entusiasta del automóvil.
Volkswagen Polo, sammenlignet med Nissan Almera, har et informativt instrumentbræt, men klimaanlæggets kontrolsystem er forældet, hvilket straks fanger bilens entusiast.

por lo tanto muestra un mensaje de error que el archivo OST está obsoleto.
det har opdateret den tidligere OST-fil og dermed viser en fejlmeddelelse om, at OST-filen er forældet.

en ocasiones se basa en un conocimiento científico que era el aceptado en su época pero que hoy está obsoleto.
baseret på videnskabelig viden, der måske var OK dengang, men som nu er forældet.

el 1 de enero de este año está obsoleto.
1. januar dette år er forældet.

El material disponible en la red suele ser demasiado difícil para los principiantes, o está obsoleto, o es casi imposible de interpretar(por ejemplo, noticiarios leídos a velocidad de vértigo).
Det materiale, der er tilgængeligt online, er ofte for svært for begyndere, forældet, eller næsten umuligt at tolke( f. eks. nyhedsbulletiner læst i svimlende høj fart).

no se puede restaurar porque el software está obsoleto.
din iTunes-sikkerhedskopi ikke kan gendannes, fordi softwaren er for gammel.

Este procedimiento, que se lleva a cabo más de 10 000 veces al año en la UE, está obsoleto dado el desarrollo del mercado único europeo
Eksekvaturproceduren", der hvert år gennemføres mere end 10 000 gange i EU, er forældet i lyset af udviklingen på EU's indre marked og den grad af tillid, der hersker mellem medlemsstaternes retssystemer i civil‑

ahora es obsoleto y está obsoleto, a pesar de que algunos textos científicos todavía se refieren a esta palabra para indicar todos aquellos microorganismos que,
nu forældet og forældet, selv om nogle videnskabelige tekster stadig bærer dette ord for at angive alle de mikroorganismer,

Cámara diera una opinión, hoy o mañana, sobre un documento que está completamente obsoleto, como muy probablemente será el caso.
i morgen siger sin mening om et helt forældet dokument, men det vil desværre nok være tilfældet.

que el dietilestilbestrol(DES) está obsoleto y que los antiandrogénicos no esteroideos son menos eficaces cuando se usan en monoterapia.
diethylstilbestrol er obsolet, og nonsteroide antiandrogener kan have ringere virkning anvendt som monoterapi.

Este formato está obsoleto. Si lo usa, sólo se firmará y/ o cifrará el texto del mensaje.
Dette format er forældet. Hvis du bruger dette format så er det kun brevteksten der bliver underskrevet og/

Cada otra respuesta está obsoleta y simplemente no funciona.
Hvert andet svar er forældet og virker bare ikke.

La presa de papel está obsoleta, quita libertad.
Ferieåret er forældet og frarøver os friheden.

Tu información de seguridad está obsoleta o no es accesible.
Dine sikkerhedsoplysninger er forældede eller ikke tilgængelige.

Esta parte está obsoleta y sin mantenimiento.
Denne side er forældet og vedligeholdes ikke længere.

Imagina un chip que te puede decir cuándo tu vacuna está obsoleta.
Forestil jer en chip, der kan sige, om ens vacciner er forældede.