ESTÁN EN JUEGO - oversættelse til Dansk

• er i spil
• står på spil
• er i fare

Eksempler på brug af Están en juego på Spansk og deres oversættelser til Dansk

miles de puestos de trabajo están en juego en Darlington, Nottingham,
tusinder af arbejdspladser er i fare i Darlington, Nottingham,

Están en juego extensas regiones en las que la tierra se abandonará cada vez más, lo que desembocará en drásticas consecuencias sociales y medioambientales.
Kæmpemæssige regioner er i fare, hvor landdistrikterne i stigende grad vil blive affolket med drastiske sociale og miljømæssige konsekvenser.

Sin embargo, es importante no perder de vista los asuntos más generales que están en juego.
Dog er det vigtigt ikke at miste overblikket over de bredere emner, som er i fare.

administrativos cuando sus derechos están en juego;
at deres tilgodehavende er i fare.

Están en juego partes del alma
På spil står områder af sjælen

¿Qué emociones están en juego cuando tiene un conflicto?¿Qué hace con ellas?
Hvilke mekanismer der er i spil, når der er stress på en arbejdsplads- og hvad du gør ved dem?

Ideal donde sumas modestas están en juego, pero se puede usar en la mayoría de las situaciones donde ya se ha designado un RP.
Ideel hvor beskedne summer er på spil, men kan bruges i de fleste situationer, hvor en PR allerede er udpeget.

Nos centraremos específicamente en los mecanismos que están en juego cuando las narrativas pasadas se emplean para fines contemporáneos.
Vi vil specifikt fokusere på de mekanismer, der er til spil, når tidligere fortællinger anvendes til nutidige mål.

Pero cuando la vida de K y el destino del planeta están en juego, el Agente J tendrá que viajar en el tiempo para arreglar las cosas.
Men da K's liv og Jordens skæbne sættes på spil, bliver agent J nødt til at rejse tilbage i tiden for at sætte tingene på rette plads.

A veces, cuando las vidas están en juego, parece que los profesionales prefieren tener en sus manos la cosa real.
Nogle gange, når liv er på banen, ser det ud til, at de professionelle hellere vil have deres hænder på den rigtige ting.

Los juegos con estas heroínas están en juego los sitios web forma completamente operativo
Spil med disse heltinder er på gaming websteder fuldt operationel form

Están en juego los valores más esenciales que diferencian a la civilización de la barbarie.
Det, der er på spil, er de mest afgørende værdier, der adskiller civilisation fra barbari.

Se dice que están en juego los sistemas de seguridad social,
Sociale sikringsordninger siges at stå på spil, og hvis vi ikke passer på,

En Afganistán están en juego no solo la prosperidad y libertad de los afganos,
Der er på spil i Afghanistan, er ikke blot afghanernes velstand

en una zona en la que están en juego nuestros intereses.
hvor vore interesser er på spil.

Qué tal la protección de los rusos, cuando están en juego cuestan mucho dinero?!
Hvilken form for beskyttelse de russiske, når de er på spil, er store penge?!

Básicamente, no soy ignorante de los otros factores que están en juego aquí.
Så dybest set er jeg ikke uvidende om de andre faktorer, der spiller her.

de millones de puestos de trabajo están en juego.
millioner af job, der står på spil.

sus respectivas políticas de Privacidad están en juego, así.
deres respektive Privatliv politikker der er i spil, så godt.

también mucho más difíciles están en juego.
meget mere hård krop er i spil.