EXIMIRÁ - oversættelse til Dansk

• fritager
• fritages
• fritage

Eksempler på brug af Eximirá på Spansk og deres oversættelser til Dansk

la mejor autorregulación del mundo no eximirá a los legisladores de permanecer atentos y de intervenir en el ámbito normativo
det gælder eventuelle interessekonflikter. Selv verdens bedste selvregulering fritager imidlertid ikke den lovgivende magt for at vise årvågenhed

Ninguna disposición del presente reglamento eximirá a un buque, o a su propietario,
Intet i disse regler skal frigøre noget skib eller dets reder, fører eller mandskab for følgerne

(7) Se eximirá de este límite máximo al pescado fresco suministrado directamente y utilizado sin procesamiento intermedio para la producción de piensos para animales de peletería,
Fersk fisk, der leveres direkte og anvendes uden mellemliggende forarbejdning til fremstilling af foder til pelsdyr, er undtaget fra grænseværdien, og der gælder en grænseværdi på 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg produkt for fersk fisk,

La Alta Autoridad eximirá de la obligación de autorización previa a aquellas categorías de operaciones que ella reconoce que,
Den Høje Myndighed undtager fra kravet om forhåndstilladelse de former for transaktioner, som den, under hensyn til

Usted indemnizará y eximirá a Shutterstock, sus directivos,
Du indvilliger i at kompensere Shutterstock og holde Shutterstock, dets bestyrelsesmedlemmer, ansatte, medarbejdere, aktionærer, direktører, ledere, medlemmer og leverandører skadesløse for skader eller ansvar af enhver art,

Ninguna de las estipulaciones del contrato limitará o eximirá nuestra responsabilidad en caso de(I)
Intet i kontrakten kan begrænse eller ekskludere vores ansvar( i) for død

la ANR determine que el mercado de acceso local es suficientemente competitivo, eximirá a los operadores notificados de la obligación de fijar los precios en función de los costes.
den nationale tilsynsmyndighed finder, at der er tilstrækkelig konkurrence på accessnetmarkedet, fritager den de notificerede operatører for forpligtelsen til at fastsætte priser på grundlag af princippet om omkostningsægthed.

cumplirá la obligación o eximirá al deudor de su cumplimiento.
han vil opfylde eller afstå fra skyldnerens forpligtelse.

le dará su hija y eximirá de tributos a su casa paterna en Israel.
han kommer; den, som dræber ham, vil Kongen give stor Rigdom; sin Datter vil han give ham, og hans Fædrenehus vil han fritage for Skat i Israel!".

no mantener su registro en el Departamento de Comercio no eximirá a la organización de la obligación, controlada por el Departamento de Transporte,
det overholder væsentlige principper til værn mod privatlivets fred, fritager det forhold, at foretagendet ikke foretager

una exoneración de dichos derechos o remedios y no le eximirá del cumplimiento de dichas obligaciones.
betragtes dette ikke som en frafaldelse af sådanne rettigheder eller retsmidler og fritager ikke dig fra overholdelse af sådanne forpligtelser.

la autoridad nacional de reglamentación determine que el mercado de acceso local es suficientemente competitivo, eximirá a los operadores notificados de la obligación de fijar los precios en función de los costes.
kravet om omkostningsrelaterede priser ses klart i forordningens artikel 4, stk. 4, som udtrykkeligt foreskriver, at de notificerede operatører fritages for forpligtelsen til at fastsætte priser på grundlag af princippet om omkostningsægthed, når den nationale tilsynsmyndighed finder, at der er tilstrækkelig konkurrence på accessnetmarkedet.

El Usuario indemnizará y eximirá a Siemens de cualquier reclamo, procedimiento, acción, multa,
Brugeren skal holde Siemens skadesløs fra og mod ethvert krav, domsforhandlinger,

siempre que se cumplan todas las demás condiciones, eximirá del cumplimiento de los requisitos de reducción de la capacidad en las situaciones siguientes.
litra c, hvis alle andre betingelser er overholdt, frafalde kravet om kapacitetsnedskæring i følgende situationer.

Pero,¿eso nos exime de responsabilidad?
Men fratager det os ansvar?

Estas disposiciones no eximen a los exportadores del cumplimiento de las demás formalidades previstas en la normativa aduanera o postal.
Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne.

Los requisitos del secreto profesional no eximirán a dichas personas y entes de la obligación de facilitar información.
Bestemmelser om tavshedspligt fritager ikke disse personer fra forpligtelsen til at levere disse oplysninger.

Obligaciones de la Potencia ocupanteLos envíos de socorros no eximirán, en absoluto, a la Potencia ocupante de las responsabilidades que se le imponen en los artículos 55, 56 y 59.
Hjælpeforsendelser fritager på ingen måde besættelsesmagten for nogen af de den i henhold til artiklerne 55, 56 og 59 påhvilende forpligtelser.

Nuestras páginas no le eximen, por tanto, del deber de comprar las normas que le correspondan, de familiarizarse con las mismas y de aplicarlas.
Vores sider fritager dig derfor ikke for pligten til selv at købe dine egne standarder, læse dem og anvende dem.

Estas disposiciones no eximirán a los exportadores de su obligación de cumplir cualesquiera otras formalidades exigidas por la normativa aduanera o postal.
Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne.