EXONERAR - oversættelse til Dansk

• fritage
• at rense
• at frikende
• at befri
• at undtage
• at frifinde
• at friholde

Eksempler på brug af Exonerar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La tercera solución, más pragmática, consiste en exonerar el enlace marítimo a través de la Mancha de las disposiciones previstas por este texto.
Den tredje og mere pragmatiske løsning består i at fritage søforbindelsen over Kanalen for bestemmelserne i denne tekst.

hay alguien adentro que dice poder exonerar a Lincoln. Que Steadman ni siquiera estaba en el auto esa noche.
der internt siger, at han kan rense Lincoln, at Terrence Steadman ikke var i bilen den aften.

Los Estados miembros no tendrán la posibilidad de exonerar a las empresas del cumplimiento de la Directiva en los casos en
Medlemsstaterne får ikke mulighed for at fritage selskaber fra direktivet, hvor medlemmer af

No es posible sin embargo aumentar la cuota, ni exonerar a las Azores del pago de impuestos suplementarios por superar esas cuotas.
Derfor er det hverken muligt at øge kvoten eller at fritage Azorerne for betalingen af tillægsafgifter for overskridelsen af disse kvoter.

Por otro lado, es inquietante la propuesta de exonerar a los autónomos y, en particular,
Forslaget om at fritage selvstændige erhvervsdrivende, og navnlig medhjælpende ægtefæller,

personas en nombre de la especulación de supervivencia no debería exonerar a las empresas de la responsabilidad ambiental y socioeconómica.
bør udnyttelse af lande og mennesker i overlevendes navn ikke udelukke virksomheder fra miljømæssigt og samfundsøkonomisk ansvar.

la mayoría republicana en la Cámara de Senadores lo va a exonerar.
det republikanske flertal i Senatet ville frikende ham.

Después de los eventos de hoy¿cuánto más en ridículo puede quedar el sistema judicial estadounidense por exonerar a Lincoln Burrows?
Efter i dag, hvor mange æg har USA' s retssystem fået i ansigtet for at løslade Lincoln Burrows?

pueblos enteros fueron desplazados y nadie puede exonerar o relativizar esos hechos.
hele befolkninger blev fordrevet, og ingen kan undskylde eller relativisere dette.

Tom entra en una especie de"Fight Club" para encontrar a un hombre que podría exonerar a Liz.
Tom lander i en brutal” fight club”, for at finde den ene mand, han mener kan frikende Liz.

Estados Unidos solo hallará la fortaleza moral para dar ese paso al exonerar a Lyndon LaRouche,
USA vil kun finde den moralske styrke til at tage dette skridt ved at ved at rense Lyndon LaRouches navn;

la Autoridad Palestina de Ramala está llamada a exonerarse inmediatamente de la acusación popular de complicidad.
dens omstridte mandat opfordres til umiddelbart at befri sig fra den folkelige anklage om medsammensvorenhed.

que no me detendré hasta que su propia gente se dé cuenta de que la única salida posible es exonerar a Elizabeth Keen.
jeg stopper ikke før hans egne folk indser at den eneste vej frem er at rense Elizabeth Keen og overlade direktøren til mig.

Todos coincidimos en que queríamos, por ejemplo, exonerar al mercado profesional de eurobonos de la necesidad de un prospecto,
Vi var f. eks. alle enige om at undtage Eurobond-markedet fra kravet om et prospekt, men naturligvis samtidig insistere på,

Al defender a toda costa al islam y tratar de exonerarlo de exonerar lo de los horrores cometidos todos los días en su nombre, uno termina traicionando la verdad.
Ved at forsvare islam for enhver pris og forsøge at frifinde den for de rædsler, der hver dag begås i dens navn, ender man med at forråde sandheden.

la campaña de peticiones para convencer a Trump de exonerar a LaRouche, son el punto de arranque de esta movilización.
underskriftsindsamlingen for at overbevise Trump om at frifinde LaRouche er udgangspunktet for denne mobilisering.

al aceptar los mismos, los ganadores acuerdan exonerar a Sony de dicha responsabilidad.
ved at acceptere præmien accepterer vinderne at friholde Sony fra et sådant ansvar.

al aceptar los mismos, los ganadores acuerdan exonerar a Sony de dicha responsabilidad.
ved at acceptere sin præmie accepterer vinderne at friholde Sony fra et sådant ansvar.

Además, era indispensable poder exonerar al pequeño comercio minorista de la obligación de indicar los precios de los productos por unidad de medida además del precio de venta, y ello durante el período transitorio.
Desuden var det nødvendigt, at den lille detailforretning i overgangsperioden kunne fritages for forpligtelsen til ud over salgsprisen at angive produkternes pris pr. måleenhed.

que pretendía exonerar a las multinacionales del cumplimiento de las leyes vigentes en los países en los que operaran.
der forsøgte at fritage multinationale selskaber fra den gældende lovgivning i de lande, de havde aktiviteter i.