EXPLICABA - oversættelse til Dansk

• forklarede
• siger
• redegjorde
• beskrev
• fortæller
• oplod
• forklarer
• sagde
• forklare
• forklaret
• beskriver

Eksempler på brug af Explicaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tiene labios grandes, una gran nariz'“, explicaba al diario UAE National,
Den har virkelig store læber og en stor næse'«, siger Ali Al Mazrouei,

En esta última, el demandante explicaba por qué consideraba que la nueva redacción del folleto informativo era inaceptable.
Klageren redegjorde i denne skrivelse for, hvorfor han fandt den ændrede udgave af brochuren uacceptabel.

Mark Fields, explicaba que su decisión de cerrar las fábricas en México respondía a
Mark Fields, siger, at beslutningen om at opgive den planlagte fabrik i Mexico først

Tal y como explicaba Tom Cullen a Fortune en una reseña de 2012 sobre la empresa.
Som Tom Cullen beskrev det for Fortune i en profil af virksomheden i 2012.

Estos nuevos instructores desarrollaron un sistema de creencias que explicaba los sufrimientos y la humillación de los judíos sobre la base de que estaban pagando las consecuencias de los pecados de la nación.
Disse nye lærere udviklede et trossystem, der redegjorde for at jødernes lidelser og ydmygelse var, fordi de betalte straffen for nationens synd.

sin nuestros valores esenciales, no estaríamos donde estamos hoy?, explicaba Blume.?
kerneværdier ville vi ikke være der, hvor vi er i dag”, siger Oliver Blume?

Estos nuevos maestros desarrollaron un sistema de creencias que explicaba los sufrimientos y la humillación de los judíos
Disse nye lærere udviklede et trossystem, der redegjorde for at jødernes lidelser

Tal y como explicaba Tom Cullen a Fortune en un perfil de 2012 sobre la empresa.
Som Tom Cullen beskrev det for Fortune i en profil af virksomheden i 2012.

nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?….
han talte til os på Vejen og oplod os Skrifterne?".

leyes y fronteras”, explicaba May.
love og penge«, siger May.

El obispo de Leiría-Fátima leyó la carta autógrafa del Santo Padre que explicaba los motivos de la visita.
Biskoppen af Leira-Fatima læste det brev, som Den hellige Fader havde nedfældet, og som redegjorde for grundlaget for besøget.

nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?».
han talte til os på Vejen og oplod os Skrifterne?".

te estás comprometiendo a tomar medidas para deshacer el daño causado”, explicaba Lewicki.
du vil gøre det godt igen, forpligter du dig til at gøre noget for at udbedre skaden,” siger Lewicki.

Algo inherente al éxito fue un avance sensacional que explicaba los factores del autodeterminismo
Uløseligt forbundet med resultaterne var et gennembrud, som forklarer elementerne i selv-determinisme,

Como el impulso principal que explicaba todas las actividades de los seres vivos,
Var indkredset som den grundlæggende drift, der forklarer alle aktiviteter hos en livsform,

será menos visible", explicaba la soberana.
det bliver mindre synligt,« sagde dronningen.

Como el impulso principal que explicaba todas las actividades de los seres vivos,
Som den eneste drift, der forklarer alle aktiviteter hos en livsform,

Pero la historia no terminó de convencer a los auditores y esto además no explicaba porqué habían tenido que fingir una reunión de la junta directiva para abrir la cuenta.
Men historien sluttede ikke at overbevise revisorer og heller ikke forklare, hvorfor det skulle falske et møde i bestyrelsen at åbne kontoen.

otros no utilizaban", explicaba Robert Buck.
som andre mennesker ikke beskæftigede sig med", sagde Robert Buck på et tidspunkt.

Era más fácil cuando de inmediato me explicaba su posición, y luego de todo un año con él obstawałam”.
Det var nemmere da jeg straks forklaret min holdning, og derefter et helt år med ham obstawałam”.