Eksempler på brug af Explicara på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Empecé así, sin que nadie me explicara nada, de hecho mezclaba sexo con dominación.
Agradecería que el Comisario lo explicara, pues puedo comprender su preocupación,
Por tanto, quisiera que el señor Corbett me explicara cómo puede votar una comisión sobre cosas que ya no existen.
Derfor vil jeg gerne have, at hr. Corbett forklarer mig, hvordan et udvalg kan stemme om ting, hvis det ikke længere eksisterer.Era imprescindible que primero les explicara el fondo de todo lo que me había sido revelado en el desierto.
Det var afgørende, at jeg først forklarede baggrunden for alt det, som var blevet åbenbaret for mig i ørkenen.Era el momento para que Wilson se acercara a Hauser y explicara lo que estaba en marcha.
Det var tid til Wilson at nærme Hauser og forklare, hvad der var på.Por otra parte, tal como la Comisión explicara en la reciente respuesta a la carta de Su Señoría,
Ydermere er, som Kommissionen forklarede i et svar for nylig på det ærede medlems brev,Me gustaría que la Presidencia del Parlamento explicara cuáles son los criterios utilizados para proceder a tales decisiones.
Jeg vil gerne have, at Parlamentets formandskab forklarer, hvilke kriterier der anvendes til at træffe sådanne beslutninger,Fui yo quien la había convertido… fui yo quien le había hecho beber el elixir… así que debía ser yo quien se lo explicara.
For det var mig, der gjorde hende Det var mig, der fik hende til at drikke eliksiren, så det var mig, der skulle forklare hende det.Pero eso fue antes de que Howard me explicara lo horrible que sería si él tuviera que trabajar con su pareja.
Men så forklarede Howard mig, hvor forfærdeligt det ville være for ham at arbejde sammen med sin ægtefælle.que la Comisión se explicara al respecto durante nuestro período de sesiones.
at Kommissionen forklarer sig om dette spørgsmål i løbet af denne session.El objetivo del Tech Day era explicar el Zen a la prensa, antes de que la prensa lo explicara a todos los demás.
Målet med Tech Day var at forklare Zen til pressen, før pressen forklare det for alle andre.el representante de AOL rechazó cancelar la cuenta a menos que Ferrari de 30 años, explicara porqué las horas de AOL todavía eran registradas en ella.
AOL repræsentant nægtede at annullere kontoen, medmindre Ferrari 30, forklarede, hvorfor AOL timer stadig bliver optaget på den.Y que sucedería si este ser del espacio fuera a entregar una información aesta persona que explicara la historia secreta de la vida en la Tierra y su futuro próximo?
Og hvad hvis denne person fik informationer af dette rumvæsen som forklarer Jordens hemmelige historie og dens forestående fremtid?el representante de AOL rechazó cancelar la cuenta a menos que Ferrari de 30 abriles, explicara porqué las horas de AOL todavía eran registradas en ella.
AOL repræsentant nægtede at annullere kontoen, medmindre Ferrari 30, forklarede, hvorfor AOL timer stadig bliver optaget på den.en ningún lado pude encontrar algo que explicara el bautismo de Jesús clara y definitivamente.
så kunne jeg intetsteds finde noget, som forklarede Jesu dåb klart og definitivt.no importa cuántas veces se lo explicara.
ligegyldigt hvor meget jeg forklarede det.Si el Comisario Fischler hubiera estado aquí le habría pedido que explicara cómo puede mantenerse la estabilidad relativa con un acceso equitativo a las aguas y a los recursos.
Hvis kommissær Fischler havde været her, ville jeg have bedt ham forklare, hvordan relativ stabilitet er foreneligt med lige adgang til farvande og ressourcer.Si un proyecto considerase que necesita algo para continuar su funcionamiento y explicara a la Junta el porque de ello, es más que probable que los apoyaría.
Hvis et projekt sagde, at de havde brug for noget til deres vedvarende drift og fortalte Ledelsen hvorfor, ville jeg højst sandsynligt støtte det.Me gustaría que la Comisión explicara en su momento cuáles son las reglas de la Unión Europea aplicables a este tipo de embarques.
Jeg vil til sin tid gerne have, at Kommissionen oplyser, hvilke EU-regler der gælder disse forsendelser.Quisiera que el Comisario explicara cómo pretende la Comisión realizar ese seguimiento en la práctica.
