FIDEICOMISARIO - oversættelse til Dansk

• administrator
• trustee
• forvalteren
• kurator

Eksempler på brug af Fideicomisario på Spansk og deres oversættelser til Dansk

de la existencia de una relación fiduciaria entre la entidad(como fideicomisario) y otra persona(como beneficiario);
som følge af et fiduciarisk retsforhold mellem instituttet( som administrator) og en anden person( som begunstiget).

El serafín guardián es el fideicomisario que custodia los valores de supervivencia del alma dormida del hombre mortal,
Den serafiske værge er administratoren, der sikrer overlevelses værdier af de slumrende dødelige sjæle, mens den fraværende Retter

Sin embargo, nos reservamos el derecho a informar al Fideicomisario para que retenga los fondos de tu cuenta pendientes de la determinación de cualquier investigación(incluyendo cualquier investigación externa pertinente) si.
Vi forbeholder os dog retten til at bede Truesten om at tilbageholde midlerne på din konto, mens vi afventer afgørelse på eventuelle undersøgelser( herunder enhver relevant undersøgelse) hvor.

Por otra parte, en caso de fallecimiento de un fideicomisario, los herederos del propietario no pueden reclamar el derecho a poseer un vehículo por la misma razón- el período de validez poder de abogado se termina.
På den anden side kan ejerens arvinger i tilfælde af en trustees død ikke påberåbe sig retten til at eje et køretøj af samme årsag- gyldighedsperioden fuldmagt er afsluttet.

Cuando el Fideicomisario de datos o usted concedan a Microsoft acceso a los Datos de Cliente(según se ha dispuesto),
I de tilfælde hvor Microsoft gives adgang til kundedata af dataforvalteren eller af dig( som beskrevet ovenfor),

El nombre, la dirección y el número de teléfono de un fideicomisario tercero aparecerán en la base de datos de WhoIs para tu nombre de dominio,
Navnet, adressen og telefonnummeret på en tredjeparts-bestyrer vil blive vist i WhoIs-databasen for dit domæne, selvom du stadigt har alle de rettigheder,

Si tenemos que informar al Fideicomisario para que retenga los fondos de tu cuenta por ley
Vi skal bede Trusten om, at tilbageholde midlerne på din konto ifølge lov

Impedir inmediatamente tu participación en los Juegos y/o informar al Fideicomisario para que impida que retires fondos de su cuenta
Øjeblikkeligt forhindre dig i at deltage i spil og/eller bede Trusten om at forhindre dig i at foretage udbetalinger fra din konto

Si se trata de un ejecutor especial(el fideicomisario que ejecuta la herencia), este puede ceder bienes
Hvis den testamentsindsatte eksekutor udpeges som særlig eksekutor( den kurator, der afvikler boet),

Si el sucesor es menor de 18 años de edad, la Organización podrá, con el consentimiento previo por escrito de ACN, ser mantenida por un fideicomisario hasta que el sucesor alcance los 18 años de edad.
Hvis en efterfølger er under 18, kan repræsentantskabet med ACN's skriftlige samtykke drives af en værge, indtil efterfølgeren fylder 18.

se ha designado a un fideicomisario(kurator) para el deudor en virtud del artículo 68, apartado 1;
der er udpeget en formueforvalter( kurator) for skyldneren i henhold til artikel 68, stk. 1.

Como Fideicomisario y Testamentario del difunto profesor Hilary Sumner-Boyd,
Som administrator og bobestyrer af boet efter den afdøde professor Hilary Sumner-Boyd,

destaca la importancia de la selección cuidadosa de un fideicomisario o fideicomiso competente
valg af en kompetent, velrenommeret administrator eller trustholding med gode referencer,

Los pasivos resultantes de una relación fiduciaria entre una entidad de resolución o cualquiera de sus filiales(como fideicomisario) y otra persona(como beneficiario),
Ethvert passiv, der opstår som følge af et tillidsforhold mellem afviklingsenheden eller et af dens datterselskaber( som administrator) og en anden person( som begunstiget),

se refieren al «fideicomisario o fideicomisarios» y a«los beneficiarios».
henvises til" stifteren eller stifterne" og" protektoren eller protektorerne", ligesom der( allerede) henvises til" forvalteren eller forvalterne (trustee(s))" og" begunstigede".

Esto le otorga a un fideicomisario una gran autoridad sobre el fideicomiso offshore, y destaca la importancia de la selección cuidadosa de un fideicomisario
Dette giver afkald på meget autoritet over offshore trust til en administrator, og fremhæver vigtigheden af en omhyggelig udvælgelse af en kompetent,

en algunos casos, al fideicomisario con derechos para nombrar
giver endog i nogle tilfælde forvalteren ret til at udpege

Informar al Fideicomisario para que nos ingrese el dinero de todas tus ganancias acumuladas
Bede Trusten om at alle gevinster, der er påløbet,

en algunos casos, al fideicomisario con derechos para nombrar
endda i nogle tilfælde giver bobestyreren rettigheder til at udpege

designó a un fideicomisario, le encomendó la venta en subasta de los referidos inmuebles
udpeget en administrator, pålagt denne at sælge de nævnte faste ejendomme ved auktion