FIN DE REDUCIR EL RIESGO - oversættelse til Dansk

• for at mindske risikoen
• for at reducere risikoen
• for at nedsætte risikoen
• for at nedbringe risikoen
• for at begrænse risikoen for

Eksempler på brug af Fin de reducir el riesgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

farmacéutico o enfernero.) con el fin de reducir el riesgo de accidentes con la aguja
apotekspersonale eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen ved uheld

Zarzio se utiliza para tratar la neutropenia persistente en los pacientes con infección avanzada por VIH, con el fin de reducir el riesgo de infecciones bacterianas
Zarzio anvendes til at behandle vedvarende neutropeni hos patienter med fremskreden HIV- infektion for at reducere risikoen for bakterielle infektioner,

Filgrastim HEXAL se utiliza para tratar la neutropenia persistente en los pacientes con infección avanzada por VIH, con el fin de reducir el riesgo de infecciones bacterianas
Filgrastim HEXAL anvendes til at behandle vedvarende neutropeni hos patienter med fremskreden HIV- infektion for at reducere risikoen for bakterielle infektioner,

Aunque los índices reproducidos por los fondos han sido diseñados con el fin de reducir el riesgo, no existen garantías de que presentarán un nivel de riesgo más conservador que su respectivo índice bursátil principal.
Selvom de indekser, som fondene følger, er udviklet med det mål at reducere risiko, er der ingen garanti for, at de vil opnå et mere konservativt risikoniveau end deres respektive store aktiemarkedsindeks.

Aunque los índices reproducidos por estas clases de acciones han sido diseñados con el fin de reducir el riesgo, no existen garantías de que presentarán un nivel de riesgo más conservador que su respectivo índice bursátil principal.
Selvom de indekser, som aktieklasserne følger, er udviklet med det mål at reducere risiko, er der ingen garanti for, at de vil opnå et mere konservativt risikoniveau end deres respektive store aktiemarkedsindeks.

Por ejemplo, en 2011, se introdujeron nuevos requisitos europeos de seguridad para los reproductores de música personales con el fin de reducir el riesgo de pérdida auditiva vinculado a niveles de sonido excesivos.
I 2011 blev der f. eks. indført nye europæiske sikkerhedskrav for musikafspillere til personlig brug for at reducere faren for høretab forbundet med kraftige lydniveauer.

mantenga el pulgar izquierdo por debajo del mango delantero, con el fin de reducir el riesgo de un posible rebote.
grib med venstre tommelfinger omkring det forreste håndtag for at mindske tilbageslagskraften.

para dar a conocer los puntos más fundamentales en materia de seguridad virtual, con el fin de reducir el riesgo de que sucumban más ordenadores al ataque de este secuestrador o de cualquier otro programa con dudosas intenciones.
vi leverer meget afgørende råd til at forøge din virtuelle sikkerhed for at formindske risikoen for at få din computer inficeret med denne hijacker eller noget som helst andet mistænkeligt program.

activar a título preventivo sistemas de seguridad reversibles, con el fin de reducir el riesgo de lesiones de los ocupantes.
nødvendigt præventivt aktivere sikkerhedssystemer, som bidrager til at mindske risikoen for personskade for personerne i bilen.

Con el fin de reducir el riesgo del «efecto dominó»,
( 18) for at mindske risikoen for en dominoeffekt, bør der i tilfælde,

ADN del VHB con detección de HBeAc) con el fin de reducir el riesgo de recaída virológica,
HBV DNA med HBeAb- detektion) er bekræftet, for at mindske risikoen for virologisk tilbagefald,

sala de recuperación y a su regreso a la sala con el fin de reducir el riesgo de hipoxia y sus complicaciones.
efter deres tilbagevenden til afdelingen for at reducere risikoen for hypoxi og dermed forbundne komplikationer.

proporcionará a los trabajadores tales medios, a fin de reducir el riesgo que entrañe la manipulación manual de dichas cargas, teniendo en cuenta el Anexo I.
stille sådanne til rådighed for arbejdstagerne for at mindske risikoen ved den manuelle håndtering af byrderne, jf. bilag I.

Dicho informe llegaba a la conclusión de que el marco de supervisión debía reforzarse, a fin de reducir el riesgo y la gravedad de futuras crisis financieras.
af Jacques de Larosière, konkluderes det, at det er nødvendigt at styrke tilsynssystemet for at nedsætte risikoen for og omfanget af kommende finanskriser.

proporcionará a los trabajadores tales medios, a fin de reducir el riesgo que implica la manipulación manual de estas masas,
stille sådanne til rådighed for arbejdstagerne for at mindske risikoen ved den manuelle håndtering af byrderne,

proporcionará a los trabajadores tales medios, a fin de reducir el riesgo que entrañe la manipulación manual de dichas cargas, teniendo en cuenta el Anexo I.
stille saadanne til raadighed for arbejdstagerne for at mindske risikoen ved den manuelle haandtering af byrderne, jf. bilag I.

quirúrgica de las manos, que contienen propan-2-ol, con el fin de reducir el riesgo de transmisión de microorganismos, serán considerados biocidas en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a, del Reglamento(UE) n.
herunder i dette tilfælde kirurgisk hånddesinfektion, med det formål at reducere risikoen for overførsel af mikroorganismer betragtes som biocidholdige produkter i henhold til artikel 3, stk.

en el anexo IV, con el fin de reducir el riesgo de contaminac in de las muestras.
i bilag V, med henblik at mindske risikoen for kontaminering af prøverne.

en el anexo IV, con el fin de reducir el riesgo de contaminación de las muestras.
i bilag V, med henblik på at mindske risikoen for kontaminering af prøverne.

ADN del VHB con detección de HBeAc) con el fin de reducir el riesgo de recaída virológica,
HBV DNA med HBeAb-detektion) er bekræftet, for at mindske risikoen for virologisk tilbagefald,