HA SATISFECHO - oversættelse til Dansk

• har opfyldt
• har tilfredsstillet
• har glædet
• har imødekommet

Eksempler på brug af Ha satisfecho på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Crujiente de brócoli emparejado con filetes de sabrosa carne de res en rodajas sazonados con salsa de ajo jengibre ha satisfecho el paladar de muchos.
Broccoli's crispiness parret med velsmagende Skiveskårne oksekød tenderloins flavored med hvidløg-ingefær sauce har godtgjort ganen af mange.

El hormigón 4x4 ha satisfecho todas las expectativas técnicas y de rendimiento de los ingenieros de caminos del
X4 Concrete har opfyldt alle de tekniske og ydelsesmæssige forventninger for teknikerne hos transportmyndighederne i Californien

El precio pagado por Cristo en la cruz, ha satisfecho la ira de Dios contra el pecado,
Den pris, som Kristus betalte på korset, har tilfredsstillet Guds vrede mod synden,

aprobada en 2007, no ha satisfecho plenamente las expectativas que se habían creado.
ikke fuldt ud har opfyldt de forhåbninger, der var knyttet til den.

Me ha satisfecho en estos días pasados leer en el memorándum de la Comisión de las Comunidades acerca de la futura sociedad anónima europea lo que se dice sobre la idea de consolidación del grupo.
Det har glædet mig meget i de seneste dage at kunne læse det, der står om konsolidering af en koncern i Kommissionens memorandum om fremtidens europæiske aktieselskaber.

la Comisión ha tomado medidas para solucionar el asunto y ha satisfecho a la demandante, por lo que el Defensor del Pueblo decide archivar elcaso.
Kommissionen har taget skridt til at løse sagen og derved har tilfredsstillet klageren. Ombudsmanden afslutter derfor behandlingen af sagen.

las sociedades beneficiarias cuando la so ciedad a la que se transfiere una obligación no ha satisfecho a su acreedor.
hvortil forpligtelsen er overført, ikke har opfyldt forpligtelsen over for en kreditor.

En los diez años previos a la presentación de la solicitud, el órgano jurisdiccional ha satisfecho una solicitud de reestructuración del deudor
Retten inden for de sidste ti år forud for indgivelsen af begæringen har imødekommet en begæring om gældssanering fra skyldneren

tarifa de comparación y/o si una reclamación ha satisfecho los términos y las condiciones aquí especificadas.
som en konkurrerende pris, og/eller om et krav har opfyldt de vilkår og betingelser, som er anført heri.

Fabricante: el titular de la autorización que se contempla en el artículo 16 de la Directiva 75/319/CEE por cuenta del cual la persona cualificada ha satisfecho las obligaciones específicas enumeradas en el artículo 22 de dicha Directiva.
Fremstiller»: indehaveren af den i artikel 16 i direktiv 75/319/EØF omhandlede tilladelse, på hvis vegne den sagkyndige person har opfyldt de særlige forpligtelser, der er fastsat i artikel 22 i nævnte direktiv.

En este sentido, el seminario ha satisfecho sus objetivos.• El enfoque de Leader ha demostrado hasta el momento que se puede aplicar en todo tipo de zonas rurales,
I denne henseende opfyldte seminaret sine mål.• Leader-metoden har hidtil vist sig anvendelig for alle typer landdistrikter, uanset deres socioøkonomiske betingelser

la economía eslovaca ha satisfecho todos los criterios importantes:
den slovakiske økonomi opfyldte alle de vigtige kriterier,

El Cielo ha satisfecho esta respuesta con un plan que les ayuda a ustedes a comprender mejor el modo complejo
Himlen har mødt denne reaktion med en plan der hjælper jer med bedre at forstå den komplekse

En la enmienda 9 se propone:"Considerando que el gobierno italiano defiende la posición de que ha satisfecho completamente sus obligaciones frente a los lectores sobre la base de la ley 236/95 que regula los principios del contrato.".
I ændringsforslag 9 foreslås, at der henvises til, at den italienske regering er af den opfattelse i fuldt omfang at have opfyldt sine forpligtelser over for" lettori" med lov nr. 236/95, der anvender traktatens principper.

también ha de manifestar que su exposición de hoy en este Parlamento me ha satisfecho sobremanera.
De har holdt i dag her i Parlamentet, tilfredsstiller mig overmåde meget.

hubiese oído primero su intervención, quizás hubiese mantenido hoy una actitud menos suave pues no me ha satisfecho mucho.
ville jeg måske have været knap så mildt stemt i dag. Det er kun lidt af det, De sagde, der har tilfredsstillet mig.

este factor será a menudo importante para determinar si se ha satisfecho la carga de la prueba en lo que se refiere a una supuesta deficiencia de los bienes.
faktor ofte være vigtig, når det drejer sig om at afgøre, hvorvidt bevisbyrden er blevet opfyldt med hensyn til en påstået mangel i varen.

Al utilizar los principios básicos del desarrollo del personal, aumenta su tasa de retención porque ha satisfecho a los empleados, lo que le ahorra tiempo
Ved at udnytte de grundlæggende principper for medarbejderudvikling øger du din fastholdelsesrate, fordi du har tilfredse medarbejdere, hvilket sparer tid

Creo que es importante expresar solo una opinión acerca de si el país candidato ha satisfecho los criterios, porque de lo contrario haríamos distinciones entre los Estados miembros sobre la base de
Jeg mener det er vigtigt kun at udtale sig om, om et ansøgerland har opfyldt kriterierne, da vi ellers diskriminerer blandt medlemsstaterne på grundlag af, om de kom med i euroområdet tidligere

la República Democrática Alemana ha satisfecho las condiciones que exige el reglamento(CEE)
Den Tyske Demokratiske Republik har opfyldt betingelserne i Rådets forordning( EØF)