IN IDEM - oversættelse til Dansk

• in idem

Eksempler på brug af In idem på Spansk og deres oversættelser til Dansk

en virtud del principio non bis in idem(no se puede ser juzgado dos veces por los mismos hechos)
kan du i medfør af princippet" non bis in idem"( man kan ikke blive dømt for den samme forbrydelse to gange)

es evidente que el procedimiento penal para el delito respecto del cual se ha dictado la orden infringiría el principio de ne bis in idem.
fuldbyrde en europæisk kontrolordre, hvis det er klart, at straffesagen for den lovovertrædelse, for hvilken ordren er udstedt, vil stride imod ne bis in idem -princippet.

el de non bis in idem y las garantías procesales
som for eksempel ne bis in idem-princippet og gældende retssikkerheds-

efectivamente el principio ne bis in idem del mismo modo que garantiza los contenidos nucleares del CEDH,
garanterer« EMRK ikke ne bis in idem-princippet på samme måde, som den sikrer EMRK's kerneindhold, som gælder for alle de stater,

debe tener debidamente en cuenta el principio non bis in idem, según el cual una misma infracción no puede sancionarse dos veces.
en sanktion i henhold til kontrolproceduren, tager den behørigt hensyn til ne bis in idem-princippet for at undgå, at den samme overtrædelse straffes to gange.

incluida cualquier cuestión relacionada con el principio non bis in idem;
herunder eventuelle spørgsmål vedrørende ne bis in idem-princippet.

confianza legítima y ne bis in idem, o el derecho a la tutela judicial efectiva.
princippet om berettigede forventninger og ne bis in idem-princippet eller retten til effektive retsmidler.

el principio non bis in idem se respete plenamente en la aplicación de la legislación nacional de transposición de la presente Directiva.
bør medlemsstaterne sikre, at ne bis in idem-princippet respekteres fuldt ud ved anvendelsen af de nationale regler, der gennemfører dette direktiv.

que junto con el principio ne bis in idem configuran el título VI de la Carta?
der sammen med ne bis in idem-princippet indgår i chartrets afsnit VI, til EU's retsinstanser?

debe tener debidamente en cuenta el principio non bis in idem, según el cual una misma infracción no puede sancionarse dos veces.
en sanktion efter kontrolproceduren, bør den tage behørigt hensyn til" ne bis in idem"-princippet, som foreskriver, at der ikke kan pålægges sanktioner for samme lovovertrædelse to gange.

el principio non bis in idem reconocido en el artículo 50 de la Carta debe interpretarse en el sentido de que se opone a
princippet ne bis in idem i chartrets artikel 50 skal fortolkes således, at det er til hinder for,

Entre otros derechos, el artículo 4 recoge la garantía del ne bis in idem, con el propósito, según las explicaciones del Protocolo realizadas por el Consejo de Europa,
Blandt andre rettigheder omhandler artikel 4 garantien for ne bis in idem med henblik på, ifølge Europarådets forklaringer til protokollen, at give udtryk for princippet om,

el ne bis in idem está siendo suficientemente respetado en el caso debe partir de una consideración de la materia afectada,
om ne bis in idem er iagttaget i tilstrækkelig grad i den foreliggende sag, skal tage udgangspunkt i

el principio non bis in idem reconocido en el artículo 50 de la Carta debe interpretarse en el sentido de
princippet ne bis in idem i chartrets artikel 50 skal fortolkes således, at det ikke er til hinder for,

punto 2- Non bis in idem- Concepto de los«mismos hechos»- Posibilidad de que la autoridad judicial de ejecución deniegue la ejecución de una orden de detención europea- Sentencia firme en el Estado miembro emisor- Posesión de estupefacientes- Tráfico de estupefacientes- Organización delictiva).
rammeafgørelse 2002/584/RIA- artikel 3, nr. 2)- ne bis in idem- begrebet» samme handlinger«- mulighed for den fuldbyrdende judicielle myndighed for at afslå at fuldbyrde en europæisk arrestordre- endelig dom i den udstedende medlemsstat- besiddelse af narkotika- handel med narkotika- kriminel organisation.

duración de la infracción- Circunstancias agravantes- Principio non bis in idem- Cooperación durante el procedimiento administrativo- Acceso al expediente- Duración del procedimiento»).
artikel 81 EF- bødeberegning- begrundelsespligt- overtrædelsens grovhed og varighed- skærpende omstændigheder- princippet ne bis in idem- samarbejde under den administrative procedure- aktindsigt- procedurens varighed«).

consecuencia de la concepción allí prevaleciente sobre el alcance del principio ne bis in idem.
der er skabt i medlemsstaten som følge af den dér fremherskende opfattelse af rækkevidden af princippet ne bis in idem.

lo cierto es que la vertiente del ne bis in idem suscitada en este procedimiento está lejos de encontrarse extendida
er det i denne sag omhandlede aspekt af ne bis in idem langt fra at være udbredt og konsolideret i de stater,

para la aplicación del principio de ne bis in idem, la identidad de los hechos materiales(o hechos que sean sustancialmente iguales),
et relevant kriterium med henblik på anvendelsen af ne bis in idem-princippet er kriteriet om, at de faktiske omstændigheder( eller omstændigheder, der i substansen er identiske),

tendrá debidamente en cuenta el principio ne bis in idem, para evitar que la misma infracción se sancione dos veces:
tager den behørigt hensyn til ne bis in idem-princippet for at undgå, at den samme overtrædelse straffes to gange,