BIS IN IDEM - oversættelse til Dansk

• bis in idem
• bis i idem-princippet

Eksempler på brug af Bis in idem på Spansk og deres oversættelser til Dansk

último lugar, por lo que respecta a la dimensión procesal del ne bis in idem, o lo que también suele calificarse como la prohibición de la doble acusación,
sidste har Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol vedrørende den processuelle dimension af ne bis in idem, eller det som også kvalificeres som forbuddet mod dobbelt anklage,

estancia se introducirán en el SIS sobre la base de una descripción nacional resultante de una decisión que respete el principio ne bis in idem adoptada, observando las normas de procedimiento previstas por la legislación nacional,
indlæses i SIS på grundlag af en national indberetning, som bygger på en afgørelse, der overholder princippet om" ne bis in idem", truffet af de kompetente administrative eller retslige myndigheder i overensstemmelse med

el alcance del principio ne bis in idem en el ordenamiento sueco con prioridad sobre la que resulte de sus estructuras constitucionales
fastsætter rækkevidden af princippet ne bis in idem i den svenske retsorden med højere prioritet end den, der følger af dens forfatningsmæssige strukturer

consecuencia de la concepción allí prevaleciente sobre el alcance del principio ne bis in idem.
der er skabt i medlemsstaten som følge af den dér fremherskende opfattelse af rækkevidden af princippet ne bis in idem.

lo cierto es que la vertiente del ne bis in idem suscitada en este procedimiento está lejos de encontrarse extendida
er det i denne sag omhandlede aspekt af ne bis in idem langt fra at være udbredt og konsolideret i de stater,

para la aplicación del principio de ne bis in idem, la identidad de los hechos materiales(o hechos que sean sustancialmente iguales),
et relevant kriterium med henblik på anvendelsen af ne bis in idem-princippet er kriteriet om, at de faktiske omstændigheder( eller omstændigheder, der i substansen er identiske),

La Comisión presentará en 2005 un Libro Verde sobre los conflictos de competencias y el non bis in idem, el cual, sin afectar a los mecanismos nacionales de determinación de la competencia jurisdiccional, propondrá soluciones para
Kommissionen vil i 2005 udsende en grønbog om kompetencekonflikter og non bis in idem- princippet, hvori den uden at gribe ind i de nationale værnetingsregler vil fremlægge forslag til,

la Comisión indica que la aplicación del principio non bis in idem está sujeta a un triple requisito:
nævnt i præmis 145 ovenfor( præmis 338), at anvendelsen af princippet ne bis in idem afhænger af, at tre betingelser er opfyldt,

con respecto al principio transnacional ne bis in idem y los derechos procesales.
parterne lægger op til, og vedrørende det transnationale ne bis in idem-princip og de transnationale processuelle rettigheder.

potestad de persecución penal, contenida en el principio ne bis in idem, reconocido en el artículo 54 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen,
medlemsstaterne gav afkald på at udøve den form for retsforfølgning, som princippet» ne bis in idem« er udtryk for, og som er fastsat i artikel 54 i konventionen om anvendelsen af Schengenaftalen 22,

debe interpretarse el principio non bis in idem establecido en el artículo 50 de la Carta en el sentido de que se opone a que se entable una acción penal por infracción fiscal contra una persona a la que ya se haya impuesto un recargo fiscal por los mismos hechos de declaración falsa.
ønsker Haparanda tingsrätt i det væsentlige oplyst, om princippet ne bis in idem, der er fastsat i chartrets artikel 50, skal fortolkes således, at det er til hinder for, at der indledes strafforfølgning for skattesvig mod en tiltalt, når sidstnævnte allerede er blevet pålagt et skattetillæg for samme indgivelse af urigtige oplysninger.

Recurso de casación- Competencia-Policloruro de Vmilo(PVC)- Artículo 85, apartado 1, del Tratado CE(actualmente artículo 81 CE, apartado 1)- Anulación de una Decisión de la Comisión- Nueva Decisión- Actos anteriores a la primera Decisión- Fuerza de cosa juzgada- Principio non bis in idem- Prescripción- Plazo razonable- Motivación- Acceso al expediente- Procedimiento justo- Secreto profesional- Autoinculpación- Vida privada- Multas* (Tribunal de Justicia en Pleno).
Appel- konkurrence- Polyvinylchlorid( PVC)- EF-traktatens artikel85, stk 1( nu artikel 81, stk 1, EF)- annullation af en kommissionsbeslutning- ny beslutning- retsakter, der er gået forudfor den første beslutning- retskraft- princippet non bis in idem- forældelse- rimelig frist- begrundelse- aktindsigt- retfærdig rettergang- forretningshemmelighed- selvinkriminering- privatliv- bøder*( Domstolens plenum).

Como conclusión, el TJUE resuelve que«el principio non bis in idem reconocido en el artículo 50 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,
Princippet ne bis in idem i artikel 50 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Nice den 7. december 2000, skal fortolkes således,

el cumplimiento de la medida solicitada sería contrario al principio de ne bis in ídem; o.
iværksættelse af den foranstaltning, der anmodes om, ville være i strid med princippet ne bis in idem, eller.

Prohibición de doble juzgamiento(Ne bis in idem).
Dobbelt retsforfølgning( ne bis in idem).

Aplicación del principio non bis in idem.
STRAFFEDOMMES NEGATIVE RETSVIRKNINGER( NE BIS IN IDEM).

La inadmisibilidad de la persecución múltiple(ne bis in idem).
Dobbelt retsforfølgning( ne bis in idem).

Inadmisibilidad de la persecución penal múltiple(ne bis in idem).
Forbudet mod dobbelt retsforfølgning( ne bis in idem).

Inadmisibilidad de la persecución penal múltiple(ne bis in idem).
Dobbelt retsforfølgning( ne bis in idem).

La persona ya ha sido juzgada por el mismo delito(ne bis in idem).
Den pågældende er allerede blevet dømt for den samme forbrydelse( ne bis in idem).