INFORMARLES - oversættelse til Dansk

• informere dem
• fortælle dem
• meddele dem
• oplyse dem
• at orientere dem
• underrette dem
• dem vide

Eksempler på brug af Informarles på Spansk og deres oversættelser til Dansk

usted debe informarles también.
må de gerne oplyse dem også.

y deben informarles inmediatamente si creen
og skal fortælle dem straks, hvis de mener,

También quiero informarles de otro asunto: de un robo que se ha producido.
Jeg vil gerne underrette Dem om endnu en ting, om et tyveri, der fandt sted for nylig.

Me alegra poder informarles que durante la Presidencia austríaca la realidad ha sido exactamente la contraria,
Det glæder mig at kunne meddele Dem, at præcis det modsatte har været tilfældet under det østrigske formandskab,

También es igual de importante mejorar el sistema sanitario para las mujeres embarazadas e informarles sobre los efectos del tabaco y la bebida.
Lige så vigtigt er det at forbedre sundhedsydelserne for gravide og informere dem om risiciene i forbindelse med indtagelse af alkohol og tobak.

Tengo que informarles de que el Grupo Unión por la Europa de las Naciones ha presentado una moción para suspender este debate por razones de inadmisibilidad.
Jeg skal meddele Dem, at der i henhold til forretningsordenens artikel 167 er indkommet et forslag fra UEN-Gruppen om at afvise forhandlingen om dette punkt af formelle grunde.

Antes del bautismo, debe seleccionar a los padrinos y la madre e informarles sobre esto por escrito u oralmente.
Før dåben skal du vælge faddere og mor og informere dem om dette skriftligt eller mundtligt.

Debe informar del robo de su vehículo a la policía para que genere un número de referencia de delito e informarles de que su coche está equipado con OnStar.
Du skal melde din bil stjålet til politiet, så der kan oprettes et sagsnummer, og underrette dem om, at bilen er udstyret med OnStar.

debe informarles que usted es un profesional.
skal du lade dem vide, at du er professionel.

Cuando sucede algo maravilloso, no se puede colgar en a informarles acerca de cualquiera de it, sabiendo ellos revelar en el placer.
Når noget vidunderligt sker, kan du ikke hænger på til informere dem om noget af det, vel vidende, de vil vis i dit nydelse.

Pueden informarles fácilmente sobre las noticias sobre sus servicios
De kan let informere dem om nyheder om deres tjenester

Usted informarles cosas a hemos nunca a distribuido a otra alma más absorber todo lo que digo a
Du informere dem ting at du har aldrig distribueret til en anden sjæl, plus de absorbere alle du sige,

Cuando sucede algo maravilloso, no se puede colgar en a informarles acerca de cualquiera de it, sabiendo ellos hablar en el entusiasmo.
Når noget vidunderligt sker, kan du ikke hænger på til informere dem om noget af det, vel vidende, de vil taler om i dit begejstring.

usuarios y para poder informarles sobre nuestros servicios.
der er aktive der, og informere dem om vores tjenester.

Mi gobierno me ha encargado informarles de que cualquier interferencia será considerada como un acto bélico.
Min regering har befalet mig at informere jer om, at indgriben anses som en krigserklæring.

Permítanme informarles brevemente sobre la situación jurídica de este acuerdo, ya que soy ciudadano de
Lad mig blot helt kort oplyse om den juridiske stilling for denne aftale,

No me causa ningún placer informarles que por su fracaso épico reciente han sido suspendidos.
Det fornøjer mig ikke at informere jer om, at grundet jeres nylige kæmpefiasko, er I begge suspenderet.

También quiero informarles de que el 7 de abril de este año recibí una carta del diputado Farage.
Jeg vil også gerne oplyse om, at jeg den 7. april i år modtog et brev fra parlamentsmedlem Nigel Farage.

Estoy feliz de informarles que he usado los materiales que me enviaron de una forma muy útil.
Jeg er glad for at informere jer om, at jeg har brugt materialerne sendt fra jer på en meget nyttig måde.

Quiero informarles de que he dado carácter prioritario a esta cuestión, a fin de no perder más tiempo.
Jeg vil gerne informere Dem om, at jeg har prioriteret dette spørgsmål for ikke at miste mere tid.