INSTE - oversættelse til Dansk

• opfordrer
• anmoder
• at tilskynde
• motivér
• opfordre
• opfordres
• til indtrængende at tilskynde

Eksempler på brug af Inste på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Señora Presidenta, quiero pedirle que inste al Presidente del Parlamento a que se ocupe inmediatamente del asunto.
Fru formand, jeg anmoder Dem om at opfordre Parlamentets formand til omgående at gribe ind i denne sag.

El CESE considera positivo que el Libro Blanco inste a que se den a conocer puntos de vista sobre eventuales sistemas alternativos.
EØSU synes, det er positivt, at hvidbogen efterlyser synspunkter på alternative systemer.

El CESE pide por tanto a la Comisión que inste a los Estados miembros a que apliquen esta norma,
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre denne regel,

Tiene que ver con nuestra decisión de asegurar que la UE inste a la cumbre del G20 a que cierre los paraísos fiscales.
Dette handler om vores beslutning om at sikre, at EU indtrængende opfordrer G20-topmødet til at fjerne skattely.

A menudo, estos individuos tienen la capacidad de dar un mejor trato a que inste a usted para completar la venta.
Ofte disse personer har evnen til at give dig bedre tilbud for at opfordre dig til at fuldføre et salg.

Los acuerdos comerciales internacionales representan una oportunidad para que la UE inste a sus socios a adoptar normas sociales y medioambientales.
Internationale handelsaftaler skal gøre det muligt for EU at opfordre sine partnere til at vedtage sociale og miljømæssige standarder.

Por consiguiente, hagamos un llamamiento a la Conferencia Intergubernamental para que inste a todos los países a celebrar un referéndum.
Lad os derfor opfordre regeringskonferencen til at opfordre alle lande til at holde folkeafstemning.

Como también da que pensar que el presente informe haga una advertencia contra los puestos de trabajo baratos e inste a mantener una moneda estable.
Det giver ligeledes stof til eftertanke, når den foreliggende betænkning advarer mod billige Mc-jobs og kræver opretholdelse af en stabil valuta.

los pensamientos obsesivos o inste a ir y volver a sus actividades normales.
lad de obsessive tanker eller opfordringer gå, og vend tilbage til dine normale aktiviteter.

por ello también tiene sentido que Bruselas inste a Libia a ratificar la Convención de Ginebra sobre los Refugiados de 1951
derfor giver det også mening, at Bruxelles opfordrer Libyen til at ratificere Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling fra 1951

Desde el CESE se solicita a la Comisión que inste a todas las unidades a utilizar un lenguaje no sexista en todos los documentos,
EØSU opfordrer Kommissionen til at anmode alle sine tjenestegrene om at anvende et kønsneutralt sprog i samtlige dokumenter,

La parte que inste la ejecución de una resolución dictada en otro Estado miembro no tendrá obligación de tener en el Estado miembro de ejecución una dirección postal ni un representante autorizado, sin perjuicio de las personas con competencias en los procesos de ejecución.
Det kan ikke kræves af den part, der anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, at de har en postadresse i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.

Pide a la AR/VP que inste a las autoridades pertinentes a permitir la entrada de dicha ayuda y que proponga un plan
Opfordrer næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant til indtrængende at tilskynde de relevante myndigheder til at tillade indførsel af denne bistand

Además, me complace que, en este informe, el Parlamento inste a la Comisión a estudiar la propuesta de que se mantengan los derechos de plantación en el sector del vino más allá de 2015.
Derudover er jeg glad for, at Parlamentet i denne betænkning anmoder Kommissionen om at overveje at foreslå, at plantningsrettighederne i vinsektoren opretholdes efter 2015.

Por consiguiente, pido que la Comisión no asista inerte al aumento de la tensión política e inste al Consejo para que asuma sus responsabilidades
Jeg anmoder derfor Kommissionen om ikke at se passivt til, mens den politiske spænding øges, og opfordrer Rådet til at tage sit ansvar

Inste en que el BEI precise
Opfordrer EIB til yderligere at præcisere

Permítaseme que inste a la Comisión a que, cuando reclute a nuevos funcionarios,
Må jeg opfordre Kommissionen til, når den rekrutterer yderligere medarbejdere,

Inste a los Estados miembros que se integraron en la Unión después de los Compromisos de Barcelona(marzo de 2002)(UE10)
Opfordrer de medlemsstater, som er optaget i EU efter Barcelona-tilsagnene i marts 2002( EU10)

Apoyo, por tanto, el hecho de que el informe inste a la creación de una infraestructura que haga posible la evaluación del impacto de las propuestas
Jeg glæder mig derfor over, at der i betænkningen opfordres til en infrastruktur, der gør det muligt at vurdere konsekvenserne af de forslag og planer,

más difícil será superar, por lo que inste a su ser querido a que consulte a un médico lo antes posible.
jo vanskeligere er det at overvinde, så opfordre din elskede til at se en læge så hurtigt som muligt.