AT TILSKYNDE - oversættelse til Spansk

• para fomentar
• fomento
• para animar
• para alentar
• incitar
• impulsar
• favorecer
• para estimular
• para incentivar
• propiciar
• para promover
• inducir
• para instar
• exhortar
• incentivos

Eksempler på brug af At tilskynde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

umiddelbart forståeligt sprog for at tilskynde virksomhederne til at fremme virksomhedernes sociale ansvar;
un lenguaje sencillo y fácilmente comprensible para incentivar a las empresas a promover la RSE;

Kan Den Europæiske Investeringsbank muligvis spille en rolle på lang sigt for at tilskynde virksomheder til at investere i Irak?
¿Podría haber un papel a largo plazo para el Banco Europeo de Inversiones para estimular a las empresas para que inviertan en el Iraq?

Hvilke foranstaltninger har formandskabet truffet eller agter det at træffe for at tilskynde de medlemsstater, der endnu ikke har indledt ratifikationsprocedurer, til at gøre dette?
¿Qué acciones ha llevado o piensa llevar a cabo la Presidencia para promover que los Estados miembros que no lo han hecho inicien los procedimientos de ratificación?

Desuden bør der anvendes en nedsættelse for at tilskynde landbrugerne til at overholde de fastsatte frister.
Además, debe aplicarse una reducción destinada a propiciar el cumplimiento de los plazos por parte de los productores.

denne bestanddel er blevet vist at tilskynde kroppen til at kaste fedt;
este ingrediente se ha demostrado para estimular al cuerpo a quemar grasa;

Denne metode bør derfor videreføres, og anvendelsesområdet bør udvides for at tilskynde til effektivitetsforbedringer i airconditionanlæg.
Por lo tanto, debe mantenerse esta modalidad y debe ampliarse su ámbito de aplicación para incentivar las mejoras de la eficiencia de los sistemas de aire acondicionado.

Tilbedelse var for farisæeren en måde at tilskynde selvretfærdig inaktivitet
La devoción, para el fariseo, era una manera de inducir una inactividad santurrona

Instrumentet kan dog omfatte aktioner, der sigter mod at tilskynde til samarbejde mellem retsmyndigheder
No obstante, el Instrumento podrá abarcar acciones destinadas a propiciar la cooperación entre las autoridades judiciales

Vi arbejder også på at tilskynde til forbedringer i Burma gennem et tæt politisk samråd med vores internationale partnere.
También trabajamos para promover mejoras en Birmania mediante una estrecha coordinación en materia de formulación de políticas con nuestros interlocutores internacionales.

Moderen kan let trykke barnets rygområde for at tilskynde fjernelse af luft.
La madre puede dar ligeros golpes en la región de la espalda del niño para estimular la eliminación del aire.

sender han nogle gange yderligere budbringere for at tilskynde sit folk til at adlyde.
a veces envía mensajeros adicionales para incentivar a Su pueblo a que obedezca.

Udvalget bifalder også Kommissionens plan om at tilskynde nye sektorer til at etablere en social dialog
El Comité suscribe igualmente la intención de la Comisión de exhortar a nuevos sectores a iniciar un diálogo social

IPR fremmer en dynamisk konkurrence ved at tilskynde virksomhederne til at investere i udvikling af nye
Los DPI fomentan la competencia dinámica al inducir a las empresas a invertir en el desarrollo de productos

Spørgsmål nr. 2: Har Kommissionen til hensigt at tilskynde til en reform af den forordning, som regulerer den humanitære bistand?
Segunda pregunta:¿tiene la Comisión la intención de propiciar la reforma del Reglamento que regula la ayuda humanitaria?

denne ingrediens har vist sig at tilskynde kroppen til at forbrænde fedt;
este ingrediente se ha demostrado para estimular al cuerpo a quemar grasa;

Std har spillet en hovedrolle i mange film, og bare ikke for at tilskynde til STD prøvning.
Las ETS han desempeñado un papel protagonista en muchas películas y no sólo para promover pruebas de STD.

At tilskynde producenterne til på anmodning at levere vedligeholdelses-
Incentivos a los fabricantes para que suministren manuales de mantenimiento

Udvalget bifalder derfor Kommissionens plan om at tilskynde nye sektorer til at etablere en social dialog
Por ello, el Comité suscribe la intención de la Comisión de exhortar a nuevos sectores a iniciar un diálogo social

Det er ikke tilladt at tilskynde tredjepart til at handle ulovligt
Está prohibido inducir a terceros para actuar ilegalmente

Enamelmatrixderivat anvendelse, hvor en gel påføres tandens rod for at tilskynde knoglen og vævets genvækst.
Aplicación derivada de matriz de esmalte, donde se aplica un gel a la raíz del diente para estimular el crecimiento de hueso y tejido.