PARA INSTAR - oversættelse til Dansk

• til at opfordre
• at tilskynde

Eksempler på brug af Para instar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

De hecho, hace BauerNutrition un factor único en sus anuncios para instar a alguien que realmente se ha entregado la esperanza en píldoras régimen de dieta para ofrecer suplementos otra oportunidad.
Faktisk BauerNutrition gør et særligt punkt i sine reklamer til at motivere nogen, der rent faktisk har quit håb i kostplan piller for at give kosttilskud en anden mulighed.

Antes del saque inicial, los capitanes de las selecciones leerán una declaración para instar a jugadores y aficionados de todo el planeta a"decir no al racismo".
Før disse kampe vil kaptajnerne for de to hold læse en erklæring op, der opfordrer spillere, officials og fans over hele verden til at sige nej til alle former for racisme.

piensa adoptar el Consejo para instar a las autoridades rusas a hacer todo lo que esté en su mano para que Ali Khanbiev sea inmediatamente liberado?
agter den at tage for at pålægge de russiske myndigheder at gøre deres yderste for at få Ali Khanbiev frigivet hurtigst muligt?

BauerNutrition hace un punto único en sus promociones para instar a cualquier persona que ha proporcionado realmente la esperanza en tabletas plan de dieta para proporcionar suplementos de una oportunidad más.
BauerNutrition gør en unik faktor i sine reklamer at opfordre enhver person, der rent faktisk har opgivet håbet i kost tabletter til at tilbyde kosttilskud en chance mere.

nos visitó hace solo un mes para instar a Europa a que adopte una política más abierta,
Kofi Annan, her for at opfordre EU til at føre en mere åben politik,

unas palabras finales para instar a que no se cometa el error de reducir, precisamente en el Año Internacional de los Océanos, el presupuesto para las ciencias y las tecnologías marinas.
et ord til slut for at opfordre til, at man ikke begår den fejl netop i verdenshavenes internationale år at reducere budgettet til den forskning og teknologi.

Aprovechamos todas las oportunidades para instar al Gobierno a iniciar conversaciones de paz
Vi benytter enhver lejlighed til kraftigt at opfordre regeringen til at indlede fredsforhandlinger og en egentlig dialog

¿Aprovechará además el Consejo su mandato para instar al Gobierno militar de Myanmar a retirar todas las restricciones,
Vil Rådet endvidere opfordre Myanmars militærregering til at fjerne alle begrænsninger, først

Adopte una diligencia de ordenación del procedimiento para instar a la Comisión a que precise las presunciones
Der vedtages en foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse for at pålægge Kommissionen at præcisere de formodninger

BauerNutrition hace un punto único en sus anuncios para instar a cualquier individuo que ha ofrecido a la esperanza en tabletas régimen de dieta para dar suplementos de una oportunidad más.
BauerNutrition gør en særlig faktor i sine reklamer at opfordre enhver person, der har tilbudt håbet på kost regime piller for at tilbyde kosttilskud endnu en mulighed.

La Unión Europea debe ejercer toda la influencia que esté en sus manos para instar a los países que todavía no se han adherido al Protocolo de Kyoto, incluso a los más poderosos, a que lo hagan.
EU skal gøre alt, hvad der står i dens magt for at opfordre de lande, der ikke har tilsluttet sig Kyoto-protokollen, selv de mægtigste af dem, til at gøre det.

De hecho, Bauer hace de la nutrición un factor especial en sus anuncios para instar a cualquier persona que haya dejado la esperanza en las tabletas de dieta a que le den otra oportunidad a los suplementos.
Faktisk BauerNutrition gør en unik punkt i sine annoncer at motivere nogen, der har afslut håb i kost piller til at give kosttilskud en ny chance.

Me uno a todos los partidos de esta Cámara para instar a Israel- y en particular a las Fuerzas de Defensa Israelíes-,
Jeg tilslutter mig alle parter i Parlamentet, der opfordrer Israel- især Israels væbnede styrker- Hamas

Que coopere con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para instar a las autoridades venezolanas a liberar a todos los presos políticos y respetar la separación de poderes;
At samarbejde med FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder om indtrængende at opfordre de venezuelanske myndigheder til at løslade alle politiske fanger og til at respektere magtens tredeling.

De hecho, BauerNutrition hace un punto especial en sus anuncios para instar a cualquier persona que se ha entregado la esperanza en tabletas régimen de dieta suplementos para dar una posibilidad más.
Faktisk BauerNutrition gør en unik punkt i sine annoncer at motivere nogen, der har afslut håb i kost piller til at give kosttilskud en ny chance.

BauerNutrition hace un factor especial en sus anuncios para instar a alguien que ha proporcionado a la esperanza de píldoras de dieta para proporcionar suplementos de uno aún más oportunidades.
BauerNutrition gør en unik faktor i sine reklamer at opfordre enhver person, der rent faktisk har opgivet håbet i kost tabletter til at tilbyde kosttilskud en chance mere.

Mi padre no había ocurrido para instar a la fuerza, o incluso en Marosvásárhely mí,
Havde min far ikke sket opfordre eller endog tvinge mig på Marosvásárhely,

Hago un llamamiento a la Unión Europea y a los Estados miembros, en primer lugar, para instar a otros estados del mundo a firmar la convención el 3 de diciembre de este mismo año.
Jeg ønsker først og fremmest at opfordre EU og medlemsstaterne til indtrængende at opfordre andre stater i verden til at undertegne konventionen den 3. december i år.

Para mostrar nuestro descontento con la decisión del FDA y para instar a los americanos a que se posicionen en contra de la clonación, enviamos un rebaño de amigos disfrazados de
For at vise vores skuffelse over FDA's beslutning- og for at tilskynde amerikanerne til at sige deres mening om kloning- sender vi en flok målbevidste personer,

Este mes, Amnistía Internacional entregó una petición firmada por 268.630 personas de 60 países para instar a la Asamblea Legislativa de El Salvador a despenalizar el aborto en estas circunstancias.
I maj 2018 afleverede Amnesty International underskrifter fra 268.630 mennesker fra i alt 60 lande, der sammen med Amnesty opfordrede El Salvadors lovgivere til at afkriminalisere abort i de fire tilfælde.