FOR AT TILSKYNDE - oversættelse til Spansk

• para fomentar
• para animar
• para alentar
• para estimular
• para promover
• para incentivar
• con el fin de incitar
• de impulsar
• fomento
• con el fin de favorecer

Eksempler på brug af For at tilskynde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vil du måske gerne anvende en gødning, der har et højere kvælstoftal for at tilskynde bladvækst.
desees aplicar un fertilizante que tenga un mayor número de nitrógeno para estimular el crecimiento de las hojas.

Tilføj nogle opløst Epsom salte til koppen en gang om måneden for at tilskynde til fremstilling af klorofyl og blomster.
Añadir algunas sales de Epsom disueltas a la taza una vez al mes para estimular la producción de clorofila y flores.

Den tidligere bøderabatmeddelelse forbedres for at tilskynde flere virksomheder, der deltager i et kartel, til at afsløre sådan praksis over for konkurrencemyndighederne.
Se aportan mejoras a la Comunicación sobre la clemencia con el fin de incitar a un mayor número de empresas implicadas en cárteles a denunciar esas prácticas a las autoridades de competencia.

For at tilskynde til clearing og forbedre adgangen hertil,
Con objeto de incentivar la compensación y de mejorar el acceso a ella,

For at tilskynde til anvendelse af mindre konkurrencefordrejende former for støtte,
Con el fin de fomentar la utilización de formas de ayuda menos falseadoras,

I stedet for at tilskynde til bøn og bringe jer tættere til Gud,
En vez de alentar a la oración y llevarlos más cerca a Dios,

Hvad gør Kommissionen for at tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger på dette område?
¿Qué medidas adopta la Comisión para instar a los Estados miembros a que actúen en este ámbito?

For at tilskynde til regelmæssige operationer i en koordineret lufthavn bør det fastsættes,
Con objeto de fomentar las operaciones de carácter regular en los aeropuertos coordinados,

I stedet for at tilskynde til bøn og bringe jer tættere til Gud,
En lugar de alentar la oración y de llevaros más cerca a Dios,

Arbejdsmarkedets parter vil gøre en indsats for at tilskynde til fuld deltagelse fra
Los interlocutores sociales tratarán de fomentar la plena participación e integración de la

Dansk Stålpris” uddeles ved Dansk Ståldag hvert andet år for at tilskynde til kreativ og enestående brug af stål i arkitektur,
Los premios son otorgados cada dos años con el fin de fomentar el uso creativo y sobresaliente del acero en la arquitectura

Der bør gøres mere for at tilskynde nye lande til at deltage i programmet.
Debe hacerse más por animar a nuevos países a que se adhieran al programa.

Der bør gennem skattereglerne åbnes mulighed for at tilskynde til partnerskaber mellem erhvervslivet og universiteterne.
También se trata de fomentar el establecimiento de alianzas entre las empresas y las universidades mediante incentivos fiscales.

For at tilskynde til innovation og udmøntning af erfaringer bør man fastsætte,
Para continuar fomentando la innovación y para incorporar la experiencia adquirida,

Situationen styrker klart behovet for at tilskynde til konkurrence i hele energisektoren.
La situación refuerza claramente la necesidad de fomentar la competencia en todo el sector de la energía.

Håndbetjent slagtøj og andre tunede instrumenter er kendt for at tilskynde musikalsk udvikling i en tidlig alder,
Percusión y otros instrumentos atentos conocen a fomentar el desarrollo musical en los primeros años,

Regeringer og sundhedsprofessionelle bør iværksætte langsigtede kampagner for at tilskynde borgerne til fortrinsvist at anvende internetsider med" websegl".
Los gobiernos y los profesionales de la salud deberían lanzar campañas de larga duración con el fin de animar a los ciudadanos a utilizar preferentemente sitios de Internet con"sellos web".

Præmien for nedlægning af vinmarker vil blive nedsat år for år for at tilskynde, at ordningen udnyttes lige fra det første år.
La prima se reducirá anualmente a fin de fomentar la adhesión al régimen desde el primer año.

Jeg mener stadig, at den svenske model skal bevares, men for at tilskynde til forbedring har jeg undladt at stemme.
Sigo opinandoque se debería proteger el modelo sueco, pero a fin de alentar la introducción de mejoras he decidido, por el contrario, abstenerme.

Midlertidige stillinger opslås internt for at tilskynde de nuværende medarbejdere til karriereudvikling, eller på Den Europæiske Ombudsmands websted.
Las vacantes para puestos temporales se publican a nivel interno, a fin de promover el desarrollo profesional del personal existente, o en la página web del Defensor del Pueblo Europeo.