INTEGRADAS EN - oversættelse til Dansk

• integreret i
• indbygget i
• indarbejdet i
• indlejret i
• inkorporeret i
• forankret i
• indgå i
• integrerede i
• integreres i

Eksempler på brug af Integradas en på Spansk og deres oversættelser til Dansk

páginas específicas de la campaña, integradas en sus páginas de redes sociales
kampagnespecifikke sider, indlejret i dine sociale medie sider

ahora las herramientas de transmisión están integradas en todo.
er streaming-værktøjer nu indbygget i alt.

Lamenta que las medidas de prevención de incendios del programa"Forest Focus" no estén integradas en los ejes prioritarios del nuevo programa"Life Plus";
Beklager, at de brandforebyggende foranstaltninger i programmet" Forest Focus" ikke er indarbejdet i de prioriterede opgaver for det nye program" Life Plus";

Estas normas están integradas en los Tratados y se especifican en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento*(PEC).
Disse regler er forankret i traktaterne og nærmere beskrevet i stabilitets- og vækstpagten*.

en la derecha, integradas en el área metropolitana lisboeta.
til højre, indlejret i Lissabon hovedstadsområdet.

Las viviendas en contenedores son en parte autosuficientes con energía de paneles solares en el techo y mangueras de calefacción integradas en el casco para utilizar la energía del agua de mar.
Container-boligerne er delvis selvforsynende med energi fra solpaneler på taget og varmeslanger indbygget i skroget til udnyttelse af energi fra havvandet.

Las llaves multifunción se forman de manera tridimensional para proporcionar una sensación especialmente placentera y están integradas en una superficie cromada pulida.
Multifunktionsknapperne på rattet i tredimensionel specialudførelse sikrer fornem betjeningskomfort og er indlejret i en poleret kromoverflade.

Es conocido que las tecnologías digitales están plenamente integradas en la forma de interactuar,
Digitale teknologier er fuldt ud integrerede i den måde, vi kommunikerer,

más divertidas y más integradas en la vida.
sjovere og mere indlejret i livet.

Las autoridades de competencia de los diez nuevos Estados miembros están plenamente integradas en la Red Europea de Competencia, en la cual participaban como observadoras antes de la adhesión.
Konkurrencemyndighederne i de ti nye medlemsstater er fuldt ud integrerede i Det Europæiske Konkurrencenetværk, som de deltog i som observatører inden tiltrædelsen.

Ya estamos acostumbrados a ver los denominados“huertos solares” que vemos integradas en el paisaje.
I Danmark er vi mest vant til at se de såkaldte pladesolfangere, der evt. kan integreres i tagbelægningen.

estén integradas en nuestros productos y servicios.
er integrerede i vores produkter og tjenester.

ideas pequeñas integradas en una selección de esquemas para salir adelante.
mindre ideer integreres i de valgte kombinationer, som så filtreres.

negadas deben ser integradas en la conciencia.
forsømte fragmenter skal integreres i samvittigheden.

Además, como consecuencia de la derrota frente a Prusia se produce la llegada masiva de alsacianos y loreneses que pierden sus tierras integradas en el territorio prusiano-alemán.
Desuden efter nederlaget ved Preussen Lorrainers massiv ankomst af Alsace og miste deres integrerede i preussisk-tyske område jord opstår.

La proporcionalidad quedará garantizada mediante la cooperación con las organizaciones asociadas que están bien integradas en la vida económica de su región.
Proportionaliteten sikres gennem samarbejde med partnerorganisationer, der er godt integrerede i det økonomiske liv i deres region.

De conformidad con el nuevo artículo 6 del Tratado CE, las exigencias de protección medioambiental deben ser integradas en otras políticas de la UE.
I henhold til den nye artikel 6 i EF-traktaten skal miljøbeskyttelseskrav integreres i andre EU-politikker.

La preparación de las sesiones del Consejocorre a cargo de dos instituciones permanentes integradas en la estructura organizativa del Consejo: el Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros y la Secretaría General.
Forberedelsen af rådsmøderne varetages afto faste organer, som indgår i Rådets organisationsstruktur: De Faste Repræsentanters Komité samt Generalsekretariatet.

Algunas palabras están tan fuertemente integradas en nuestra memoria que pueden cambiar nuestra vida por completo.
Nogle ord er så tæt indlejrede i vores hukommelse, at de helt kan ændre vores liv.

producen proteínas que serán usadas fuera de la célula o integradas en la membrana celular.
der skal anvendes uden for cellen eller indbygges i cellemembranen.