INTERVENGO - oversættelse til Dansk

• jeg taler
• jeg tager ordet
• griber jeg ind
• jeg deltager

Eksempler på brug af Intervengo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Señora Presidenta, hoy intervengo en mi calidad de diputado al Parlamento Europeo y de productor de ganado vacuno del Reino Unido.
Fru formand, jeg taler i dag både som parlamentsmedlem og som oksekødsproducent fra Det Forenede Kongerige.

Si Yo no intervengo, muy pronto las naciones serán devoradas por la bestia
Hvis jeg ikke griber ind, vil jeres nationer meget snart blive fortæret af dyret

no sin cierta emoción intervengo por última vez en este Parlamento.
jeg holder min sidste tale her i Parlamentet.

(EN) Señor Presidente, es la primera vez que intervengo en un debate bajo su Presidencia.
Hr. formand, dette er første gang, jeg har talt ved en forhandling med Dem som formand.

les agradezco que me den la palabra e intervengo a título personal.
jeg takker for ordet og taler på egne vegne.

He anotado con mucho detalle las palabras del Comisario en lo relativo a Eslovaquia, e intervengo como segundo vicepresidente de la Comisión Parlamentaria Mixta.
Jeg bed mærke i kommissærens ord om Slovakiet- og han taler som anden næstformand i det blandede parlamentariske udvalg.

Por haber presidido nuestra delegación para la negociación con el Consejo sobre el componente de los Fondos estructurales, intervengo esta mañana más en particular a ese respecto.
Det har været mit ansvar at lede vores delegation i forhandlingerne med Rådet om strukturfondene, og det er især i den egenskab, jeg tager ordet her til morgen.

Señor Presidente, no sin cierta emoción intervengo por última vez en este Parlamento.
Hr. formand, det er med en vis bevægelse, at jeg holder min sidste tale her i Parlamentet.

el gobernador Mørch está muerto…""y yo, Lucas Dall, intervengo como gobernador temporal.".
guvernør Mørch er død og at jeg, Lucas Dall, er indtrådt som interim guvernør.

LE PEN(DR).-(FR) Señor Presidente, intervengo basándome en el artículo 85, por una alusión personal.
Le Pen( DR)-( FR) Hr. formand, jeg tager ordet til en personlig bemærkning i henhold til artikel 85.

SELIGMAN(PPE).-(EN) Señora Presidenta, intervengo en nombre de mi colega, el señor Cassidy.
SELIGMAN( PPE).-( EN) Fra formand, jeg tager ordet på vegne af hr. Cassidy.

señora Comisaria, yo intervengo esta tarde en nombre de la diputada Gutiérrez Cortines.
fru kommissær! Her i eftermiddag taler jeg på vegne af fru Gutiérrez-Cortines.

Señor Presidente, quisiera decir en primer lugar que intervengo en nombre de mi colega, Lord Inglewood,
Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at jeg taler på min kollega lord Inglewoods vegne.

Intervengo porque se ha hecho una acusación perjudicial en el sentido de que,
Jeg tager ordet, fordi der er blevet fremsat en meget uheldig beskyldning om,

Señorías, hago una pequeña rectificación: intervengo en nombre de la Comisión de Desarrollo
jeg vil gerne komme med en lille rettelse: Jeg taler på vegne af Udvalget om Udvikling

esta mañana intervengo en calidad de nuevo y muy provisional no agrupado,
kære kolleger, jeg taler i dag som ny og meget midlertidig løsgænger,

Señor Presidente, señores diputados, intervengo muy brevemente tanto para garantizar que la Comisión tendrá en la máxima consideración las distintas observaciones formuladas
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg tager ordet for en meget kort bemærkning, dels for at forsikre om, at Kommissionen i allerhøjeste grad vil tage

Esta es la segunda vez que intervengo en un debate sobre Belarús;
Det er anden gang, at jeg deltager i en forhandling om Belarus,

Efectivamente, cuando intervengo como político, en un contexto político, ya no se trata de alusiones personales que
Når jeg taler som politiker i en politisk sammenhæng drejer det sig faktisk ikke længere om et personligt forhold,

Señor Presidente, intervengo en respuesta a los vergonzosos comentarios que acaba de realizar el Sr. Gollnisch, que ha implicado que David Kelly,
Hr. formand, jeg tager ordet for at reagere på de forkastelige bemærkninger, hr. Gollnisch netop har fremsat, og som lader forstå,