Eksempler på brug af La comisión aplicará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cuando esta Directiva sea aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo, la Comisión aplicará la definición que figure en el texto definitivo.
Når dette direktiv er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, vil Kommissionen anvende den definition, der indgår i den endeligt vedtagne tekst.Una vez haya sido adoptada la Directiva por el Parlamento Europeo y por el Consejo, la Comisión aplicará los criterios de sostenibilidad en el texto final.
Når direktivet er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, vil Kommissionen anvende bæredygtighedskriterierne i den endelige tekst.En tales circunstancias, la Comisión aplicará el procedimiento establecido en los puntos 32 a 34 mutatis mutandis,
I sådanne tilfælde anvender Kommissionen, med de fornødne ændringer, proceduren i punkt 32-34, som bl.a. omfatterLa Comisión aplicará las medidas técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales
Kommissionen gennemfører de tekniske foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre beskyttelse af personoplysninger under forsendelse,Cuando el Estado miembro no pueda cuantificar con exactitud el importe del gasto vinculado al incumplimiento de las normas de la PPC, la Comisión aplicará una corrección financiera a tanto alzado
Hvis det ikke er muligt præcist at fastslå størrelsen af den udgift, der har tilknytning til medlemsstatens manglende overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, anvender Kommissionen en fast takst eller en ekstrapoleret finansielLa Comisión aplicará las leyes y las decisiones en política internacional de su competencia,
Kommissionen gennemfører de love og afgørelser vedrørende den internationale politik,Para la ejecución de las acciones enumeradas en los apartados a, b y c del artículo 3, la Comisión aplicará el procedimiento del apartado 1 del artículo 7.
Med henblik på gennemførelse af aktionerne i artikel 3, litra a, b og c, anvender Kommissionen proceduren i artikel 7, stk. 1.La Comisión aplicará tales disposiciones durante el procedimiento presupuestario de 2009,
Kommissionen gennemfører disse bestemmelser i løbet af budgetproceduren for 2009,La Comisión aplicará el apartado 1
La Comisión aplicará las disposiciones especificadas en el artículo 8,
Kommissionen anvender bestemmelserne i artikel 8, stk. 8 b( nyt),La Comisión aplicará un escalonamiento diferente a los previstos en los apartados 2
Kommissionen anvender en anden skala og/eller lavere eller ingen nedsættelsessatser,La Comisión aplicará las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas sobre los que se pronuncie una vez hayan sido publicadas en el Diario Oficial,
Kommissionen vil anvende disse retningslinjer på alle anmeldte støtteforanstaltninger, hvorom den skal træffe afgørelse, efter at retningslinjerne er blevet offentliggjortLa Comisión aplicará al pie de la letra la cláusula social horizontal contemplada en el artículo 9 del tratado por medio de un análisis previo en profundidad del impacto social de todas estas propuestas legislativas sobre el mercado único.
Kommissionen vil gennemføre den horisontale sociale klausul i traktatens artikel 9 fuldt ud ved at foretage en forudgående og gennemgribende analyse af den sociale indvirkning af samtlige lovgivningsforslag på det indre marked.La Comisión aplicará un procedimiento de autorización más rápido a los regímenes existentes,
Kommissionen vil anvende en hurtigere administrativ godkendelsesprocedure til nye eller ændrede eksisterende støtteordninger,La Comisión aplicará las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas sobre las que deba tomar una decisión después de
Kommissionen vil anvende disse retningslinjer på alle anmeldte støtteforanstaltninger, hvorom den skal træffe afgørelse,La Comisión aplicará las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas con respecto a las cuales deba adoptar una decisión después de su entrada en vigor,
Kommissionen vil anvende disse retningslinjer på alle anmeldte støtteforanstaltninger, som den skal træffe afgørelse om, efter at retningslinjerne er offentliggjortPara garantizar el respeto de la línea directriz agrícola, la Comisión aplicará un sistema de alerta
For at sikre, at landbrugsretningslinjerne overholdes, indfører Kommissionen et månedsbaseret alarm- og over vågningssystem forLa Comisión aplicará la presente Comunicación a todas las medidas de ayuda notificadas respecto de las que deba pronunciarse después de la publicación de la Comunicación en el Diario Oficial,
Kommissionen vil anvende denne meddelelse på alle anmeldte støtteforanstaltninger, som den skal træffe afgørelse om, efter at meddelelsen er offentliggjortPara alcanzar estos objetivos, la Comisión aplicará una nueva Iniciativa comunitaria para promover la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo
For at gennemføre disse målsætninger vil Kommissionen iværksætte et nyt EFinltiativ til fremme af lige muligheder på beskæftigelsesområdet og inden for erhvervsuddannelse( NOWlnltLa Comisión aplicará este procedimiento para las nuevas ayudas
Kommissionen vil anvende denne procedure i forbindelse med ny støtte
