Eksempler på brug af
La información que debe
på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
Official
Financial
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Official/political
Computer
el contexto de los procedimientos legislativos y la información que debe incluirse en dichos documentos.
som de forberedende organer skal fremlægge, samt hvilken information der skal inkluderes i disse dokumenter.
En cuanto a la información que debe facilitarse en la declaración,
Med hensyn til de oplysninger, der skal gives i erklæringen,
Los fabricantes velarán por que el producto vaya acompañado de la información que debe facilitarse con arreglo al punto 19 del anexo I en una lengua oficial de la Unión que pueda ser fácilmente comprendida por el usuario o paciente previsto.
Fabrikanterne sikrer, at udstyret ledsages af de oplysninger, der skal gives i overensstemmelse med bilag I, afsnit 19, på et officielt EU-sprog, som er let at forstå for den tilsigtede bruger eller patient.
manifestaron no haber adoptado medidas específicas respecto a la información que debe facilitarse a los afiliados.
der ikke var blevet vedtaget særlige foranstaltninger med hensyn til de informationer, der skal gives til medlemmer af ordningen.
Los Estados miembros podrán exigir quela información que debe presentarse con arreglo a la Parte 2 del anexo I esté en la lengua
Medlemsstaterne kan kræve, at de oplysninger, der skal stilles til rådighed i henhold til bilag I, del 2, skal foreligge på deres officielle sprog,
Los Estados miembros podrán exigir quela información que debe presentarse con arreglo al anexo I,
Medlemsstaterne kan kræve, at de oplysninger, der skal stilles til rådighed i henhold til bilag I,
Con respecto a cualquier gestor de inversiones, la información que debe incluirse según los puntos 5.1.1 a 5.1.4
Hvad angår eventuelle investeringsansvarlige skal oplysningerne i henhold til oplysningskravene i punkt 4.1 til 4.4
Deberán incluir todos los pasos razonables necesarios para garantizar quela información que debe publicarse sea fiable,
De skal omfatte alle nødvendige foranstaltninger, der sikrer, at de oplysninger, der skal offentliggøres, er pålidelige,
(29) En este contexto, es preciso fijar de forma pormenorizada la información que debe constar en el inventario previsto en el artículo 16 de Reglamento(CE) no 1493/1999.
( 29) I den forbindelse bør det fastsættes, hvilke oplysninger der skal gives i den oversigt, som er nævnt i artikel 16 i forordning( EF) nr. 1493/1999.
Las orientaciones proporcionarán información detallada sobre la elaboración de la solicitud y la información que debe presentarse a la Comisión,
Vejledningen skal indeholde detaljerede oplysninger om udfyldelse af ansøgningen og om, hvilke oplysninger der skal indsendes til Kommissionen,
La definición de«información alimentaria obligatoria» incluye toda la información que debe comunicarse al consumidor final en virtud de la legislación de la UE en general, sin limitarse a lo dispuesto en el Reglamento IAC.
Definitionen af" obligatorisk fødevareinformation" omfatter alle oplysninger, som skal gives til den endelige forbruger i henhold til EU-lovgivningen og ikke kun i henhold til FIC-forordningen.
El presente Reglamento establece un modelo uniforme de permiso de residencia, y la información que debe incluir, para nacionales de fuera de la Unión Europea(UE) que residan legalmente en la UE.
Den fastlægger en ensartet udformning af opholdstilladelser og de oplysninger, som de skal indeholde, for statsborgere i ikke-EU-lande, der opholder sig lovligt i EU.
La base de datos informatizada creada dentro del sistema integrado se utilizará para avalar la información que debe enviarse a la Comisión en el marco de las normas sectoriales.
De elektroniske data, der foreligger som en del af det integrerede system, anvendes ved udarbejdelsen af de oplysninger, der skal sendes til Kommissionen i henhold til sektorbestemmelserne.
Podrá especificar, en particular, la información que debe incluirse y los requisitos probatorios que deben presentarse para acreditar el cumplimiento de la condición establecida en el apartado 1, letra b.
Den kan navnlig fastlægge, hvilke oplysninger der skal angives, og hvilke bevisligheder der skal indgives for at attestere, at betingelsen i stk. 1, litra b, er opfyldt.
La información que debe comunicarse a los inversores de conformidad con el artículo 23 de la Directiva 2011/61/UE,
Oplysninger, som skal gives til investorer i henhold til artikel 23 i direktiv 2011/61/EU,
De otro modo, se requeriría a los emisores toda la información que debe publicarse se tradujera a las lenguas oficiales de todos los Estados miembros en los que posiblemente pudieran negociarse sus valores.
I modsat fald ville udstederne blive tvunget til at oversætte alle oplysninger, der skal offentliggøres, til det officielle sprog i samtlige medlemsstater, hvor deres værdipapirer kunne blive omsat.
Ciertas categorías de información recogida por Oath son necesarias para usar nuestros Servicios, como la información que debe proporcionar al registrarse en algunos Servicios.
Nogle af de oplysninger, der indsamles af Oath, er nødvendige, for at du kan bruge vores tjenester, som f. eks. de oplysninger du skal angive, når du tilmelder dig nogle af vores tjenester.
Ciertas categorías de información recogida por Verizon Media son necesarias para usar nuestros Servicios, como la información que debe proporcionar al registrarse en algunos Servicios.
Nogle af de oplysninger, der indsamles af Verizon Media, er nødvendige, for at du kan bruge vores tjenester, som f. eks. de oplysninger du skal angive, når du tilmelder dig nogle af vores tjenester.
Seguridad Alimentaria, quela información que debe estar a disposición del público debe hacer referencia sobre todo a la calidad del agua.
Fødevaresikkerhed viste, at de oplysninger, som skal være tilgængelige for offentligheden, først og fremmest skal vedrøre den aktuelle vandkvalitet.
en el que se incluye la información que debe figurar en él.
hvoraf det fremgår, hvilke oplysninger der skal gives.
Español
English
Deutsch
Suomi
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Norsk
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文