DEN PROCEDURE , DER SKAL - oversættelse til Spansk

• procedimiento que debe
• procedimiento que deberá
• procedimiento que deba
• procedimiento que es preciso
• procedimiento que se va

Eksempler på brug af Den procedure , der skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette bilag indeholder en generel beskrivelse af de elementer, der skal tages i betragtning, og den procedure, der skal følges ved den i§ 3, stk. 1, omhandlede vurdering.
El presente anexo describe en términos generales los elementos que se deberán tener en cuenta y el procedimiento que se deberá seguir para realizar la evaluación a la que hace referencia el artículo 4, apartado 2.

og angiver den procedure, der skal følges ved ændring af den harmoniserede klassificering og mærkning.
ofrece una indicación sobre el procedimiento que se debe seguir para modificar la clasificación y el etiquetado armonizados.

I artikel 33, stk. 1, i direktiv 2001/82/EF beskrives den procedure, der skal følges, hvis en berørt medlemsstat ikke kan godkende den evalueringsrapport, det produktresumé,
En el artículo 33.1 de la Directiva 2001/82/CE se describe el procedimiento que debe seguirse si un Estado miembro afectado no puede aprobar el informe de evaluación,

I denne forordning fastsættes den procedure, der skal følges ved anmodning om,
El presente Reglamento establece el procedimiento que debe seguirse para la solicitud,

I denne forordning fastlægges den procedure, der skal følges for at yde beskyttelse mod støtte
El presente Reglamento establece el procedimiento que deberá seguirse para proporcionar protección contra las subvenciones

Artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 3600/92 fastsætter den procedure, der skal følges af en producent 15af et aktivt stof, der er anført i bilag I til forordningen, som ønsker at sikre sig, at stoffet optages i bilag I til direktiv 91/414.
El artículo 4, apartado 1, del Reglamento no 3600/92 establece el procedimiento que debe seguir el productor 15 de una sustancia activa mencionada en el anexo I del mismo para obtener su inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414.

vidt angår forbindelserne med tredjelande( gensidighed), men der sondres klarere mellem den almindelige informationsprocedure og den procedure, der skal følges, når EF-bankerne møder vanskeligheder i tredjelande.
introduce una distinción más clara entre el procedimiento general de información y el procedimiento que deberá seguirse cuando los bancos de la Comunidad encuentren dificultades en terceros países.

TEU definerer således forskellige institutioners rolle i den procedure, der skal følges med henblik på forhandling og indgåelse af udtrædelsesaftalen,
apartado 2, define la función de las distintas instituciones en el procedimiento que debe seguirse tanto para la negociación del acuerdo de retirada

også i relation til den procedure, der skal følges i fremtiden, når vi befinder os i en lignende situation.
también por lo que se refiere al procedimiento que deberá seguirse en el futuro siempre que nos encontremos en algún caso parecido.

procedure for begrænsning af adgangen til en rute og også den procedure, der skal anvendes i nødstilfælde.
el procedimiento para limitar el acceso a una ruta y también el procedimiento que debe aplicarse en caso de urgencia.

bør Det Europæiske Råd her i foråret vedtage konklusioner om den procedure, der skal følges ved behandlingen af sagen i de kommende måneder.
el Consejo Europeo de Primavera debería acordar conclusiones sobre el procedimiento que debe seguirse en la consideración del expediente durante los próximos meses.

lokale myndigheder, og den procedure, der skal følges ved indgåelse af internationale aftaler.
de los poderes locales y el procedimiento que debe seguirse para la conclusión de acuerdos internacionales.·.

nr. 577/97 angives den procedure, der skal følges for at få tilladelse til at anvende betegnelsen»
n° 577/97 establece el procedimiento que debe seguirse para obtener la autorización para utilizar la designación«mantequilla»

sammen med oplysninger om den procedure, der skal følges ved udstedelsen heraf.
los pormenores relativos al procedimiento que debe seguirse para su expedición.

I denne forordning fastlaegges den procedure, der skal foelges i tilfaelde af, at visse tredjelandsrederier, som sejler i international fragtlinjefart, udoever illoyal priskonkurrence, der i alvorlig grad bryder fragtmoenstret paa en bestemt rute til, fra eller inden for Faellesskabet, og som forvolder eller truer med at forvolde vaesentlig skade for EF-rederier,
El presente Reglamento establece el procedimiento que deberá seguirse con miras a enfrentarse a las prácticas de tarifas desleales de determinados armadores nacionales de terceros países que cubren el servicio de líneas internacionales que perturban gravemente la estructura del tráfico de una línea que cubra puertos de la Comunidad

Iværksættelse af handlingsplanerne _BAR_ 31.I overensstemmelse med standarderne for intern kontrol underrettes delegationerne om den procedure, der skal følges, når der konstateres uregelmæssigheder
Ejecución de los planes de acción _BAR_ 31. De acuerdo con las normas de control interno, se informa a las delegaciones sobre el procedimiento que debe seguirse para la detección de irregularidades

nærmere bestemt i deres nationale lovgivning at fastsætte» den procedure, der skal følges, og de betingelser, der skal være opfyldt for at få adgang til lagrede data«.
establecer en su Derecho nacional«el procedimiento que deba seguirse y las condiciones que deban cumplirse para tener acceso a los datos conservados».

Den præciserer den procedure, der skal anvendes ved undersøgelse af sager, der er indledt i medfør af ELI's konkurrenceregler
El nuevo decreto introduce las modificaciones siguientes: i. precisa el procedimiento que debe seguirse para tramitar los expedientes abiertos en virtud de las normas comunitarias de competencia

herunder den procedure, der skal anvendes i tilfælde af indfrielse af andele udstedt til medlemmer af andelsselskaber,
incluido el procedimiento que deberá aplicarse en caso de amortización de las acciones emitidas a socios de las sociedades cooperativas,

Staten fastlægger den procedure, der skal gennemføres i forbindelse med.
El Estado regulará el procedimiento que debe seguirse para el..