DEN PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento
• proceso
• procedimientos

Eksempler på brug af Den procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi vil i fællesskab med Kommissionen udarbejde den procedure, der hedder bedste praksis.
Junto con la Comisión, queremos desarrollar el método de las"mejores prácticas".

Den 23. april indledte den procedure i Svenska Kranätsagen( 101).
El 23 de abril, se inició un procedimiento en el asunto Svenska Kranät(101).

Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
El Gobierno de cada Estado miembro notificará a la Secretaria General del Consejo de las Comunidades Europeas el cumplimiento de los procedimientos requeridos para su entrada en vigor.

Freeman valgt den procedure af" issyl".
Freeman optó por el procedimiento del"picahielo".

Men man skal være opmærksom på, hvor skandaløst og letfærdigt Rådet har håndteret den procedure med fælles beslutningstagning, der blev indført i Maastricht.
Sin embargo, hay que constatar que es escandaloso que el Consejo haya tratado a la ligera el procedimiento de codecisión decidido en Maastricht.

Den procedure, der er fastsat i denne artikel, berører ikke den procedure, der er fastsat i artikel 10.
El procedimiento previsto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio del procedimiento establecido en el artículo 10.

Gæld som følge af en forpligtelse til at betale omkostningerne ved den procedure, der fører til gældssanering.
Deudas derivadas de la obligación de pagar los costes de un procedimiento conducente a la exoneración de deudas.

du lægger ud den procedure på ubestemt tid,
pero si se pone fuera del procedimiento de forma indefinida,

Du får dit udgiver-id ved at implementere IMA SDK og gennemføre den procedure, der er beskrevet i retningslinjer for opsætning.
Para obtener su ID de editor, debe implementar correctamente el SDK de IMA y llevar a cabo el proceso descrito en las directrices del proceso de configuración.

have tålmodighed, ikke droppe den procedure midtvejs, og alle skal lykkes!
no deje caer la mitad de proceso, y todos deben tener éxito!

andre har valgt den procedure derhjemme.
mientras que otros optan por el procedimiento en casa.

tvivlende med hensyn til selve princippet i den procedure, der foreslås os.
tengo mis dudas sobre el principio mismo del mecanismo que se nos presenta.

jeg beder blot om, at man anvender den procedure, som fandt anvendelse i formiddags.
pido sencillamente la aplicación del procedimiento que tuvo lugar esta mañana.

( 11) Det grundlæggende princip på området bør være, at kun de tilsætningsstoffer, der er godkendt efter den procedure, som fastsættes i denne forordning, må markedsføres, anvendes
(11) El principio fundamental en este sector debe ser que sólo los aditivos autorizados conforme al procedimiento establecido en el presente Reglamento puedan comercializarse,

Det har på det seneste vist sig, at den procedure, der skal til for at indrømme sådanne fravigelser, ikke altid er tilstrækkeligt
La experiencia reciente ha demostrado que el proceso de concesión de excepciones no siempre es lo suficientemente flexible para responder pronta

Give ofre for voldelige oplysninger oplysninger om, hvordan du ansøger om erstatning i udlandet( herunder oplysninger om den procedure, der skal følges,
Facilitar a las víctimas de información violenta información sobre cómo solicitar una indemnización en el extranjero(incluida información sobre el procedimiento a seguir, la fecha de la solicitud,

Rådets beslutning af 29. -30. januar 1996 om iværksættelse af den procedure, der er fastsat i artikel 0 i traktaten om Den Europæiske Union,
Decisión del Consejo, de 29 y 30 de enero de 1996, de aplicar los procedimientos previstos en el artículo«0» del Tratado de la Unión Europea

Den procedure, som vi har indledt, bliver særlig vanskelig på
El proceso que hemos emprendido se hace especialmente difícil por los diferentes factores,

Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant garanterer
Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante, o su representante establecido en la comunidad, garantiza

Rådets beslutning af 15. -16. juli 1996 om iværksættelse af den procedure, der er fastsat i artikel 0 i traktaten om Den Europæiske Union,
Decisión del Consejo, de 15 y 16 de julio de 1996, de aplicar los procedimientos previstos en el artículo«0» del Tratado de la Unión Europea