I HENHOLD TIL DEN PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• de conformidad con el procedimiento
• con arreglo al procedimiento
• se valorar se de conformidad con el procedimiento

Eksempler på brug af I henhold til den procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

føjes til listen over fordringer, der er indgivet og anerkendt i henhold til den procedure, der er fastsat ved lov.
se añadirá a la lista de créditos presentados y se admitirá de conformidad con el procedimiento establecido por la ley.

deres importører blive behandlet på samme måde på et senere tidspunkt i henhold til den procedure, der er fastsat i gennemførelsesforordning( EU) 2016/223.
sus importadores serán tratados del mismo modo en una fase posterior con arreglo al procedimiento establecido en el Reglamento de Ejecución(UE) 2016/223.

føjes til listen over fordringer, der er indgivet og anerkendt i henhold til den procedure, der er fastsat ved lov.
se añaden a la lista de créditos presentados y se admiten de conformidad con el procedimiento establecido por la ley.

der vedtages i henhold til den procedure for fælles beslutningstagning, som om handlet i artikel 189B i traktaten om Den Europæiske Union, indeholder en bestemmelse, hvori den lovgivende myndighed fastsætter rammebeløbet for hele programmets varighed.
los actos aprobados según el procedimiento de codecisión previsto en el artículo 189 Β del Tratado de la Unión Europea incluirán una disposición en la que el legislador fijará la dotación financiera del programa para toda la duración del mismo.

I henhold til den procedure, der er fastsat i traktaten,
Conforme al procedimiento que se establece en el Tratado,

Kommissionen kan dog være sikker på, at Parlamentet nøje vil overvåge de afgørelser, der træffes i henhold til den procedure, og det vil især sikre, at samme metoder for meddelelse om fangster
No obstante, la Comisión puede estar segura de que el Parlamento vigilará cuidadosamente las decisiones que se tomen en virtud del procedimiento, lo que asegurará especialmente que en todos los Estados miembros se apliquen los mismos métodos de comunicación de capturas

Tilladelsen til at fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere, forarbejde eller lande middelhavssværdfisk gælder kun for de EU-fartøjer, der er opført i ICCAT's fartøjsregister i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 16 og 17, uden
Únicamente los buques de la Unión que figuren en el registro de buques de la CICAA con arreglo al procedimiento establecido en los artículos 16 y 17 estarán autorizados a pescar,

I henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 106, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i statuttens artikel 42,
De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 6 del artículo 106 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea

I henhold til den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 106, stk. 6, og i statuttens artikel 42,
De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 6 del artículo 106 del Tratado

være tilknyttet) de integrerede nationale energi- og klimaplaner og vil blive anmeldt til Kommissionen af medlemsstaterne inden den 1. januar 2019 for perioden efter 2020 i henhold til den procedure, der er fastsat i forordningen om forvaltning af energiunionen.
serán comunicadas por los Estados miembros a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2019 para el periodo posterior a 2020 de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento sobre la gobernanza de la Unión de la Energía.

et forslag om at ændre bilag I til forordning 2003/2003, som vil blive forelagt til udtalelse i det udvalg, der henvises til i artikel 32 i denne forordning, i henhold til den procedure, som er blevet fastlagt i artikel 5
que se someterá al dictamen del Comité al que hace referencia el artículo 32 del citado Reglamento, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 5

Efter konsultationer i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 15,
Previa consulta, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 14,

denne periode er dog på ti år, når det drejer sig om et højteknologisk lægemiddel, der er blevet tilladt i henhold til den procedure, der er indført ved artikel 2, stk. 5, i Rådets direktiv 87/22/EØF(13).
se trate de medicamentos de alta tecnología autorizados en virtud del procedimiento establecido por apartado 5 del artículo 2 de la Directiva 87/22/CEE del Consejo(13).

Denne mekanisme gennemføres i fællesskab i henhold til de procedurer, der er anført nedenfor.
Este mecanismo será puesto en práctica conjuntamente de conformidad con los procedimientos que se establecen a continuación.

En sådan uddannelse skal gives af Det Tekniske Sekretariat i henhold til de procedurer, som er specificeret i den operationelle vejledning for inspektioner på stedet.
Esa formación será impartida por la Secretaría Técnica de conformidad con los procedimientos descritos en el Manual de Operaciones para las inspecciones in situ.

skal der afholdes efterfølgende afstemninger i henhold til de procedurer, der er fastlagt i stk.
se procederá a nuevas votaciones de conformidad con los procedimientos establecidos en el ap.

Videnskab i Ukraine om benægtelse til at anerkende udenlandske kvalifikationer kan anfægtes i henhold til de procedurer, der er fastsat i gældende lovgivning.
Ciencia de Ucrania sobre la negativa a reconocer los títulos extranjeros puede ser impugnada de conformidad con los procedimientos previstos en la legislación aplicable.

Modellen til resumé af anmeldelser vedrørende udsætningen af en GMO eller af en kombination af GMO'er er udarbejdet med henblik på og i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 11 i direktiv 2001/18/EF.
El modelo de resumen de la notificación de la liberación intencional de un OMG o de una combinación de OMG ha sido elaborado para los fines del artículo 11 de la Directiva 2001/18/CE y de conformidad con los procedimientos allí previstos.

skal der afholdes efterfølgende afstemninger i henhold til de procedurer, der er fastlagt i stk. 6( a), indtil de resterende embeder er blevet beklædt.
se procederá a nuevas votaciones de conformidad con los procedimientos establecidos en el apartado a hasta cubrir los puestos restantes.

tilpasse din brug af vores site i henhold til de procedurer, som er beskrevet i denne fortrolighedpolitik.
personalizar el uso de nuestro Sitio web de acuerdo con las prácticas descritas en esta sección y en la presente Política.